Готовый перевод Fantasy: Immortality starts with absorbing demons / Поглощаю демонов — становлюсь бессмертным: Глава 35

Первое правило: никто не должен спрашивать, откуда взялся товар. Достаточно арендовать лавку или магазин и оплатить налог, чтобы начать торговлю.

Второе правило: нельзя спрашивать о происхождении покупателя. Оплатив входную плату, любой может войти. И какие бы старые обиды ни копились, здесь биться запрещено.

Третье правило: одна рука даёт, другая принимает. Как только деньги и товар переданы, пусть даже продавец обманул и скрылся, цена, уплаченная покупателем, не подлежит пересмотру, если он не обнаружил подвоха на месте.

— Старший брат Пань, есть ли какие-то особые хитрости для покупок здесь? — услышав эти правила, Хань И приготовился учиться у опытного Пань Шэна.

— Какие уж тут хитрости? — Пань Шэн рассмеялся. — На угловых прилавках дешевле, тут всё решает твой глаз. В магазинах цены выше, зато качество гарантировано.

— Если хочешь найти что-то стоящее, можешь заглянуть к торговцам с лотков. Хотя эти владельцы такие же хитрые, как призраки. За все эти годы я и не слышал, чтобы кто-то смог провернуть такую авантюру!

— Но не волнуйся, этот чёрный рынок — наша территория. Здесь владельцы лотков никогда не посмеют обмануть учеников Алой Багровой Секты!

— Конечно, если ты хочешь купить какой-нибудь "хороший товар", можешь отправиться в магазины. Цены там дороже, но оно того стоит!

Пань Шэн наклонился и таинственно прошептал: — Например, тот "Длинный Копьё", что я купил здесь в прошлый раз, действительно разогрел людей...

— А?

Хань И слегка приподнял губы и беспомощно произнес: — Старший брат Пань, твои слова слишком резки. Пожалуйста, немедленно отзови их!

При входе в ворота как раз оказалась группа внешних учеников Алой Багровой Секты, готовившихся отправиться на патрулирование. Хань И бросил мимолетный взгляд и обнаружил, что их ценные показатели находились в пределах 15-20, что означало — их уровень культивации был где-то на стадии закалки костей.

Сделав лишь два шага вглубь, Хань И свернул за угол, и в одно мгновение они оказались на открытом пространстве, будто внезапно просветлённые.

Ранее Хань И полагал, что так называемый чёрный рынок должен быть открыт ночью, и сделки обязательно должны проводиться поздно ночью, когда не видно собственных рук. Окружающее должно быть шумным, а покупатели и продавцы непременно должны быть облачены в чёрные одежды, с чёрными лицами и в шляпах. Даже после покупки кто-то обязательно последует за тобой, пытаясь украсть деньги или даже убить!

Но в этот момент в поле зрения оказался рынок, наполненный людьми, и небо, заполненное шумом, что немедленно опровергло прежние представления Хань И.

— Редкое сокровище… бесконечное железо неба и земли!

— Большая распродажа, большая распродажа, Нефритовая Гуаньинь!

— Секретные книги продаются по низкой цене… Техника Меча Раненого, Картина Интенсивного Наблюдения, можно практиковать до стадии открытия меридианов, всего за десять лянов серебра!

Просто вещи на этом прилавке казались именно такими, какими их описывал Пань Шэн, и звучали не очень надёжно!

Однако, раз уж они оказались на этом чёрном рынке, стоит осмотреться.

— Что это?

Перед ним появился прилавок с различными мелочами, разбросанными по земле.

Владелец прилавка — низкий старик в чёрной шляпе и с усами.

Его внимание привлекла какая-то вещь, похожая на камень, лежавшая на прилавке.

Приглядевшись, он обнаружил, что это не похоже на камень. Овальная по форме, с несколькими глубокими странными линиями посередине, а оба конца овала испускали слабое сияние, подобное обсидиану.

После внимательного наблюдения Хань И почувствовал необъяснимый трепет в сердце, словно этот камень обладал необъяснимой притягательностью для него.

Он шагнул вперёд и поднял «камень».

[Обнаружено, что может поглощать Инь-ци. Поглотить?]

Хм?

Сердцебиение Хань И участилось, а глаза заблестели!

Он сдержал порыв выбрать «да», подавил волнение и спокойно спросил владельца лавки: «Хозяин, почем продаете этот камень?»

Владелец этой лавки был опытным мужчиной. Увидев приближающегося Хань И, он сразу же направился к этому «камню», явно очень заинтересовавшись этой вещью.

Он покрутил ус и, словно ничего не подозревая, красноречиво сказал: «Вы присмотрели это сокровище. Цена установлена. Если вы хотите подружиться, я возьму с вас всего сто таэлей серебра!»

«Сто таэлей серебра?» — Хань И тайно досадовал. Он был слишком взволнован только что, и владелец лавки это почувствовал и захотел его обмануть.

Но ему действительно нужно было купить этот камень!

«Этот камень — кусок метеорита, упавший с неба», — сказал старик, будто делая ему огромное одолжение. «В то время я потратил много денег, чтобы заполучить этот кусок метеорита!»

«О, неужели это правда?»

Старик подхватил его слова и, не заметив, как подошедший Пан Шэн, бродивший где-то в стороне, сказал:

«Конечно! Ты разве не видел мою вывеску?» Возле старика висела вывеска с надписью «Честные цены, хорошее качество».

«Старик, ты говоришь, но смотри внимательно!»

Пан Шэн слегка приподнял свой халат, открывая значок внутреннего ученика Красной Огненной Секты.

«Это…» Старик съежился и улыбнулся: «Я подобрал этот камень совсем недавно на земле. Он выглядел странно, и я его взял. Если он тебе нравится, забирай…»

«Хм, это смешно!» — холодно фыркнул Пан Шэн.

«Хорошо, что ты в пределах своей сферы влияния…» — вздохнул Хань И про себя. Он чувствовал, что ему все больше нравится такое поведение, когда сильные обижают слабых…

«Нет, нет, я хороший молодой человек новой эпохи!» — мысленно предостерег он себя. — «Путь не должен искривляться!»

«География уезда Аньян?»

Хань И машинально поднял книгу с лотка и полистал ее.

– Хорошая вещь? – Глаза его просветлели. Эта книга представляла собой упрощённую версию карты местности, описывая географическое расположение вокруг города Анянь.

– Босс, не говорите, что я вас обижаю. Я куплю эту книгу, а камень будет бонусом.

Старик поспешно согласился.

Хань И спрятал «камень» и снова прошёл взад-вперёд. Он планировал вечером, вернувшись домой, как следует изучить «камень».

Когда он проходил мимо входа в переулок, Хань И внезапно остановился.

Потому что ему показалось, будто из переулка доносятся душераздирающие крики.

Хотя внятно расслышать было трудно, казалось, кричали и дети, и женщины.

Пань Шэн, увидев, что Хань И остановился и, кажется, уставился куда-то вглубь переулка, шагнул вперёд, похлопал Хань И по плечу и медленно сказал:

– Не смотри, это «зона живого товара».

– «Зона живого товара»? – с недоумением спросил Хань И.

– На чёрном рынке наверняка происходят какие-то постыдные сделки, – понизив голос, проговорил Пань Шэн. – Есть семьи с множеством детей, которые не могут свести концы с концами, или какие-нибудь беженцы с выдающейся внешностью…

Хань И мгновенно понял, что эта «зона живого товара» – это место, где покупают и продают людей…

– Там тоже используют серебряные таэли для сделок? – спросил он тяжёлым тоном.

– Красивая женщина может принести от двадцати до ста таэлей серебра, а обычная – чуть больше десяти.

– Если мужчину продают как прислугу, он продаёт себя, лишь бы получить еду!

«Этот проклятый мир!» – Хань И молчал в душе, и на мгновение ему показалось, будто на сердце давит огромный камень.

Хотя ему и самому доводилось быть беженцем, тогда, чтобы выжить, не было ничего необычного в том, чтобы обменивать детей на еду или даже жену на еду!

В этот момент он по-настоящему почувствовал, насколько жесток этот мир для обычных людей.

http://tl.rulate.ru/book/143020/7452778