Готовый перевод Milk Bread / Молочный хлеб: Глава 59

— Но... Мне правда кажется, что Хэ Цзиньянь такой милый.

— Сяо Янь?! Цзян Лу, ты... — Чжоу Цзинь выразила на лице крайнее недоумение.

Сяо Янь... Разве это не очевидный намёк, что собаку назвали в честь Хэ Цзиньяня?

Но Цзян Лу ничуть не смутилась и, поглаживая Сяо Яня по голове, сказала:

— В конце концов, Хэ Цзиньянь тоже участвовал в спасении этого бишона. Я взяла последний иероглиф из его имени для собаки — разве это не способ выразить ей благодарность? Почему вы оба так реагируете?

— ......

— Ладно, оправдание у тебя, Цзян Лу, хоть и натянутое, — подколола Чжоу Цзинь.

Цзян Лу нежно провела рукой по шёрстке Сяо Яня и мягко прошептала:

— Сяо Янь, выздоравливай быстрее, мне нравится, когда ты весёлый и прыгаешь вокруг.

Слова «мне нравится» она произнесла с особой выразительностью, будто пытаясь что-то подчеркнуть.

Лёгкий румянец неожиданно проступил на ушах Хэ Цзиньяня, отчего они стали горячими.

На самом деле Цзян Лу сделала это специально. Хоть она и назвала собаку в честь Хэ Цзиньяня отчасти из благодарности, главной причиной было то, что она хотела любить этого щенка так же, как любит самого Хэ Цзиньяня. А он, будучи таким стеснительным, наверняка смутится.

Как сейчас — она снова заметила, как уши Хэ Цзиньяня за спиной покраснели.

Цзян Лу обернулась и уставилась прямо на его уши:

— Ой, директор Хэ, вы ведь не против, что я назвала малышку «Сяо Янь»?

Хэ Цзиньянь напряжённо кивнул:

— М-м...

Чжоу Цзинь уже не могла больше это терпеть. Она цокнула языком и, притворно шепча, но достаточно громко, чтобы Хэ Цзиньянь услышал, сказала Цзян Лу:

— Цзян Лу, ну ты и мастерица флиртовать! Твой директор вот-вот сгонит со стыда.

Хэ Цзиньянь, будто ребёнок, пойманный за поеданием сладостей, поспешно ретировался из комнаты, бросив на прощание:

— Цзян Лу, мне нужно разобрать рабочие вопросы. Если закончишь, жду в холле.

Как только он скрылся, Чжоу Цзинь расплылась в умилённой улыбке:

— Ну как, Цзян Лу, удачно я разыграла этот спектакль с «секретом», который все слышат? Твой директор аж сбежал!

Цзян Лу покачала головой:

— Ты просто ужасная. Хэ Цзиньянь и так застенчивый, а ты его ещё больше смущаешь. Но мне это очень нравится.

— Ха-ха-ха, Цзян Лу, да ты тоже не святая! Уверена, ты не раз так подкалывала своего директора.

— Да нет же! Но разве он не очаровательный?

— ......? — На лице Чжоу Цзинь появилось выражение полного недоумения, будто её насильно накормили собачьим кормом для влюблённых.

Она решительно захлопнула дверцу клетки Сяо Яня и вытолкала Цзян Лу из комнаты.

Та даже не успела понять, что происходит, как оказалась за дверью.

Чжоу Цзинь показала ей неприличный жест и заявила:

— Цзян Лу, я позвала тебя сюда не для того, чтобы ты кормила меня своей любовной историей! Хоть я и рада быть фанаткой вашей пары, но хватит уже слащавостей! Если ты ещё раз скажешь, что твой директор милый, я взорвусь от зависти!!!

Высунувшись в коридор, Цзян Лу пробормотала:

— Но... Мне правда кажется, что Хэ Цзиньянь такой милый.

— Это просто любовь слепа! Пожалуйста, поворачивай налево и убирайся из нашей клиники подальше. Проклятые влюблённые, — Чжоу Цзинь выглядела совершенно опустошённой.

— Да нет же... — Цзян Лу, уже в коридоре, всё ещё оправдывалась шёпотом. — Он правда милый.

— ......

Хэ Цзиньянь вдали покраснел ещё сильнее. Неизвестно, слышал ли он остальное, но эту фразу разобрал отчётливо.

Он не понимал, о чём говорили Чжоу Цзинь и Цзян Лу — неужели обсуждали, милый он или нет?

Да и как вообще можно называть взрослого мужчину «милым»... Это же так неловко.

Чжоу Цзинь окончательно махнула на всё рукой и жестом указала на выход:

— Мисс Цзян, покиньте, пожалуйста, нашу клинику. Сегодня вы здесь больше нежеланный гость.

Раз главная цель визита — проведать Сяо Яня — была достигнута, Цзян Лу не стала задерживаться, тем более что Чжоу Цзинь явно не хотела её больше видеть.

Она позвала Хэ Цзиньяня, и они вместе вышли.

В машине Хэ Цзиньянь уткнулся в планшет, листая документы, но мысли его были далеко.

Рядом Цзян Лу, уткнувшись носом в окно, напевала что-то невнятное, но весёлое, будто прыгающий кролик.

Она не могла сдержать радости после посещения Сяо Яня — собака была в порядке и скоро выздоровеет.

Наклонившись к Хэ Цзиньяню, будто интересуясь его документами, она спросила:

— Ой, директор Хэ, вы всё ещё работаете? Разве вы не закончили дела перед приездом?

— Просто доделываю кое-что, — пробормотал он.

http://tl.rulate.ru/book/143006/7345031