Готовый перевод Milk Bread / Молочный хлеб: Глава 9

— Так, директор Хэ, у вас есть объект симпатии? — спросила Цзян Лу.

Они вместе с Мяньбао сели в машину Хэ Цзиньяня и отправились в приют для бездомных животных.

Хэ Цзиньянь, как обычно, склонился над документами, выкроив время в плотном графике, чтобы заглянуть в кошачье кафе и повидаться с Мяньбао.

Цзян Лу тоже опустила голову и набирала сообщение волонтёрам приюта, а Мяньбао оглядывалась по сторонам, но, поняв, что на неё никто не обращает внимания, грустно улеглась на сиденье и задремала.

Тишину нарушил Хэ Цзиньянь:

— Цзян Лу, ты часто бываешь в приюте? Ты там волонтёр?

Она кивнула:

— Да, можно сказать так.

— А есть какие-то условия для волонтёров?

— Конечно. Я... наш председатель в своё время была слишком наивной и столкнулась с ситуацией, когда под видом волонтёров проникли торговцы собаками и украли нескольких животных.

Глаза Цзян Лу потемнели, а голос стал тише. Она старалась скрыть грусть, но тоскливые нотки в голосе выдавали её.

Хэ Цзиньянь посмотрел на неё, замешкался, затем осторожно погладил её по голове:

— На самом деле, ты... ваш председатель очень сильный человек. Вчера я посмотрел масштабы приюта, и для её возраста это впечатляющее достижение. Ты же ещё в школе говорила, что хочешь создать приют для бездомных животных? Как успехи?

— ...Всё ещё работаю над этим, — ответила Цзян Лу, и в душе у неё заныло.

Одна ложь тянет за собой другую, теперь она это поняла. Сначала она просто не хотела, чтобы Хэ Цзиньянь жертвовал деньги из-за неё, но теперь, когда он так и не сделал пожертвования, ей приходится продолжать обман. Как же она жалела, что её статус председателя в сети оставался анонимным!

Чтобы избежать разоблачения, Цзян Лу поспешно сменила тему:

— Кстати, директор Хэ, у вас есть девушка?

Этот вопрос действительно её волновал. Когда-то он отверг её признание, и сказать, что она не сожалела об этом, было бы ложью, ведь тогда ей казалось, что Хэ Цзиньянь тоже испытывает к ней чувства.

В своё время слухи об их отношениях распространялись с множеством домыслов. Кто-то утверждал, что Цзян Лу навязчиво преследовала Хэ Цзиньяня, другие говорили, что они были взаимно влюблены, но правда заключалась в том, что между ними был лишь намёк на романтику, и не более того.

Возможно, это казалось романтикой лишь со стороны, ведь сама Цзян Лу всегда воспринимала Хэ Цзиньяня скорее как друга.

Раньше она задерживалась в классе до позднего вечера, чтобы идти домой вместе с ним, специально не завтракала, чтобы он приносил ей еду, и даже в лютый холод стояла в школьном коридоре, чтобы утром мельком увидеть его.

Когда она узнала, что Хэ Цзиньянь поступил в лучший университет страны, Цзян Лу приложила все усилия и весь последний год школы занималась без перерыва, лишь бы попасть в тот же вуз.

Ей это удалось, и там она набралась смелости и призналась ему в чувствах, но Хэ Цзиньянь отказал.

В тот день Цзян Лу проплакала в своей комнате несколько часов, так закончились три года её тайной влюблённости.

После этого при встрече они лишь обменивались взглядами и расходились, став чужими людьми, которые слишком хорошо знали друг друга.

— Нет.

Ответ Хэ Цзиньяня состоял всего из одного слова, но сердце Цзян Лу забилось чаще. Может, он и правда любил её тогда, а отказал из-за каких-то обстоятельств? Она невольно позволила себе надеяться.

— Тогда... у вас есть кто-то, кто вам нравится?

Хэ Цзиньянь опустил взгляд, его лицо оставалось невозмутимым:

— Даже если бы был, это ничего не изменило бы, потому что мой брак решили родители.

Цзян Лу пыталась разглядеть в его глазах хоть намёк на правду, но тщетно. Разочарование нахлынуло на неё:

— Разве сейчас ещё бывает, чтобы родители решали за детей?

Она восприняла это как отговорку, и в душе у неё вспыхнуло раздражение.

Больше они не обменялись ни словом, пока не добрались до приюта.

Как только дверь приюта открылась, толпа пушистых обитателей бросилась к Цзян Лу, наперебой запрыгивая на неё, а Хэ Цзиньянь смотрел на эту сцену с явной завистью.

Цзян Лу заметила это, но сделала вид, что не видит, подняла одного щенка и поднесла к нему:

— Директор Хэ, хотите подержать?

В глазах Хэ Цзиньяня читалось явное «хочу», но, верный своей сдержанности, он ответил:

— Если тебе нужно, чтобы я помог...

— А, не хотите? Ну и ладно.

Цзян Лу развернулась и пошла вглубь приюта, окружённая стайкой животных.

Она шла и украдкой оглядывалась, чтобы увидеть растерянное лицо Хэ Цзиньяня, который так и остался стоять на месте.

Отлично! Цель достигнута! Теперь она отыгралась!

Вскоре их встретили волонтёры, которые собирались поприветствовать свою... то есть, их коллегу.

— Председ... Цзян Лу, ты пришла!

Цзян Лу кивнула, а за её спиной стоял явно недовольный мужчина, державший на поводке интернет-знаменитость — собаку Мяньбао.

— Цзян Лу, это же Мяньбао!!! — воскликнула волонтёрша, едва сдерживаясь, чтобы не броситься гладить живую знаменитость.

Услышав это, Цзян Лу тут же забрала Мяньбао у Хэ Цзиньяня и передала её волонтёрше.

http://tl.rulate.ru/book/143006/7344978