Готовый перевод Monster Hunting High School / Академия Охотников на Демонов - Архив: Глава 6. Господин У

Профессор Чжэн в панике вскочил и бросился в медпункт рядом с домом.

Когда он вернулся с врачом, то с удивлением обнаружил, что его маленький внук уже пришел в себя и послушно сидел перед господином У. А тот, в свою очередь, с серьезным видом массировал, похлопывал и постукивал его по голове и телу.

— Господин, вы знаете, в чем проблема моего внука? — с волнением в голосе спросил профессор Чжэн, остро почувствовав что-то необычное.

Господин У долго молчал, прежде чем медленно начал объяснять.

По его словам, Чжэн Цин от рождения страдал недостатком ци и крови, но при этом обладал сильным духом. Это вызывало дисбаланс инь и ян, из-за чего избыток инь устремлялся вверх, вызывая головные боли. Ежедневная зубрежка и каллиграфия хорошо истощали дух Чжэн Цина, но еще сильнее они истощали его ци и кровь. Одно накладывалось на другое, и состояние мальчика становилось все хуже.

— Есть ли способ это исправить?

— Врожденный недостаток ци и крови невозможно восполнить лекарствами или настоями.

— То есть, есть другие способы?

Господин У промолчал.

— Прошу вас, господин, спасите его, — профессор Чжэн встал, потянул за собой Чжэн Цина, заставляя его опуститься на колени, и сам низко поклонился.

Господин У глубоко вздохнул:

— Дерево хочет покоя, да ветер не утихает.

Подняв профессора Чжэна, господин У поставил ему три условия.

Первое — не говорить. Второе — не передавать учение. Третье — действовать для души, а не для славы.

Первое означало, что профессор не должен никому рассказывать о лечении. Господин У очень серьезно подчеркнул, что есть вещи, которые, будучи высказанными, теряют свою силу.

Второе означало, что лечение сопряжено с тайнами, и семье Чжэн не следует проявлять излишнего любопытства. Более того, как туманно намекнул господин У, он принадлежит к даосской школе, и если Чжэн Цин хочет исправить свой врожденный недуг, ему нужно стать его учеником и принять его правила.

Третье означало, что господин У взялся лечить Чжэн Цина лишь потому, что так сложились обстоятельства, и он хотел лишь душевного спокойствия, а не того, чтобы его донимали другие больные. Он делал это для сердца, а не для имени. Если лечение даст результат, и семья Чжэн приведет к нему других пациентов, ему придется уйти.

Изложив три требования, господин У замолчал.

Профессор Чжэн все еще раздумывал, но Чжэн Цин, не обращая ни на что внимания, уже отбил семь или восемь земных поклонов, без умолку повторяя: «Учитель, учитель!».

Профессор Чжэн со смешанными чувствами поднял его и, расспросив, узнал, что массаж господина У оказался очень действенным. Чжэн Цин, казалось, давно не чувствовал такой легкости в голове. Поэтому, услышав, что господин У может его вылечить, он тут же начал кланяться.

Старику ничего не оставалось, как с горькой усмешкой кивнуть в знак согласия.

Так, в середине лета того года, когда ему исполнилось восемь, Чжэн Цин стал учеником господина У.

Знания господина У были чрезвычайно обширны: астрономия, география, история, энциклопедические сведения — стоило любому посетителю лавки затронуть какую-либо тему, как он мог долго и увлеченно ее развивать. А если гостьей была очаровательная барышня, господин У не скупился на улыбки и любезности, заставляя девушек смеяться до слез.

Увлечения господина У также были весьма разнообразны. Он играл на духовых и струнных инструментах, пел, владел каллиграфией и живописью, играл в шахматы, занимался различными видами спорта и даже с легкостью справлялся с рутинной работой в книжной лавке. Казалось, все аспекты человеческой жизни вызывали в нем живой интерес. Профессор Чжэн не раз вздыхал: «Господин У — истинный человек».

И самое главное, методы лечения господина У действительно были на высоте.

С тех пор как Чжэн Цин стал его учеником, головные боли не повторялись ни разу.

Это вызвало безмерную благодарность у старого профессора и родителей Чжэн Цина. Но поскольку господин У наотрез отказывался от платы за обучение, семья Чжэн могла лишь в праздники приносить ему подарки в знак признательности.

Методы лечения господина У были весьма своеобразны. Он не ставил Чжэн Цину иглы и не делал массаж каждый день, не готовил для него отвары из трав и минералов. Вместо этого он продолжил практику профессора Чжэна: каллиграфия!

Вот только Чжэн Цин практиковался не в обычных трех тысячах иероглифов, а по старым, потрепанным прописям с талисманами.

В прописях было триста двадцать четыре страницы, на каждой по четыре символа, всего тысяча двести девяносто шесть талисманов. Структура каждого символа была невероятно сложной, а между чертами часто встречались мельчайшие вариации, что делало практику еще труднее.

Но и этого господину У показалось мало. Он специально нашел для Чжэн Цина тонкую и мягкую кисть и потребовал, чтобы тот каждый день разучивал по одному новому талисману. Любой каллиграф знает, что писать твердой ручкой легко, а мягкой кистью — сложно. Эта тонкая и мягкая кисть хоть и уменьшала физическую усталость Чжэн Цина, но в несколько раз увеличивала его умственное напряжение.

Изучение талисманов на этом не заканчивалось. По требованию господина У, каждый день нужно было писать их по памяти, каждые пять дней — малый экзамен, каждые десять — большой. Не смог воспроизвести по памяти — получай линейкой, не сдал экзамен — снова получай линейкой.

Господин У предупредил: если Чжэн Цин не сможет сдать большой десятидневный экзамен, он может больше не приходить.

При мысли о мучительных головных болях Чжэн Цин впадал в панику и потому занимался каллиграфией с удвоенным усердием.

Так прошло более трех лет. К двенадцати годам Чжэн Цин в совершенстве овладел всеми тысячью с лишним талисманами, и его головные боли за эти три года ни разу не возобновились.

За эти три с лишним года, чем больше времени Чжэн Цин проводил рядом с господином У, тем больше странностей он замечал.

Например, господин У, казалось, никогда не ел.

Он превосходно готовил, еда была красивой, ароматной и вкусной, но приготовленные блюда всегда доставались Чжэн Цину и рыжей кошке из лавки. Чжэн Цин ни разу не видел, чтобы господин У ел сам.

Еще одна странность — та самая рыжая кошка. Когда Чжэн Цину было десять, эта кошка невесть откуда появилась в лавке, носилась по ней и никак не хотела уходить. Учитель перестал ее прогонять, и кошка нагло поселилась в магазине. Со временем Чжэн Цину начало казаться, что она стала каким-то духом. Он не раз видел, как эта кошка доставала из ящика ключ от чердака, вставала на задние лапы и, держа ключ передними, открывала дверь, чтобы стащить вяленую рыбу. При этом она никогда не смущалась, а наоборот, часто махала ему лапой в знак приветствия.

И самое главное, однажды Чжэн Цин увидел, как господин У поманил рукой свой чайник, и тот, находясь в десяти метрах от него, плавно подлетел к нему в руки.

Чем больше он узнавал, тем больше благоговел, и его отношение к господину У становилось все более уважительным.

В юношеской душе всегда есть место для фантазий. Поэтому все эти странности постепенно откладывались в его сознании, он привыкал к ним и перестал обращать на них внимание.

Так было до его двенадцатого дня рождения, когда господин У сказал, что хочет сделать ему подарок.

Это было утро, окутанное густым туманом. Господин У взял Чжэн Цина за руку и велел держаться крепче. Чжэн Цин с волнением сжал большую руку учителя. Они вышли из лавки, сделали несколько шагов и вошли в сад жилого комплекса.

По обе стороны тропинки росли аккуратно подстриженные садовниками вечнозеленые кусты высотой в метр. Тропинка виляла влево и вправо, и когда они прошли через круглую арку, окутывавший их туман, казалось, мгновенно рассеялся.

Он все еще думал о том, что никогда раньше не видел этой арки в саду. Но тут господин У отпустил его руку, сложил ладони и поклонился идущему навстречу сухопарому старику.

Чжэн Цин огляделся. Перед ним была тихая, старинная улочка.

У входа на улицу стояла арка, поддерживаемая двумя голыми каменными столбами. На табличке над аркой мощными штрихами были выведены три иероглифа: Рынок Хуэйцзы.

http://tl.rulate.ru/book/143003/7421633