Готовый перевод Сerta Praesidio / Надежная защита: Глава 3

Глава 3. Он еще и змееуст?

— Профессор Снегг, а что вы здесь делаете? — мальчик смотрел на профессора немного удивлённо. Северус начал потихоньку закипать.

«Он издевается?» — задавал себе профессор вопрос, но ответа небыло.

— Мистер Поттер, идёмте, вечерний ужин уже закончился. Вам пора отправляться в вашу комнату, — и пошёл вперёд, а Гарри за ним.

Вдруг, джинчуурики остановился и стал смотреть по сторонам. Снегг обернулся и спросил:

— Что-то случилось?

— Вы разве не слышите его, профессор? — Снегг обречённо вздохнул. За что ему это наказание?

-Кого? — устало спрашивает Снегг, начиная отсчитывать от ста, чтобы успокоится.

— Голос, — спокойно отвечает мальчик, но вдруг резко поднимает голову вверх, а потом начинает смеяться. А Снегг снова тяжело вздыхает. Профессор посмотрел на потолок, но ничего не увидел. И опять вздыхает.

«Мелочь, что это за шипение?» — Гарри даже немного удивился. Демон с ним уже давненько не общался, а тут…

«Какое шипение?» — спрашивает он, и попадает в своё подсознание, а его тело падает на пол.

Снегг не понимает, что происходит. Он быстро подходит к мальчику и проверяет пульс. И выдыхает. Пульс есть. Он настраивает диагностические чары, но они ничего не показывают. Это кажется странным. Хотя всё, что связано с Поттером, странное. Он берёт мальчика на руки и удивляется его легкости. Но решив что-то для себя, относит в Больничное Крыло. Пусть мадам Помфри с ним разбирается.

***

— Ку, почему я не мог до тебя дозваться? — Гарри смотрит на Лиса своими изумрудными глазами. Демон лишь молчит. Мальчик вздыхает, принимая немой ответ.

— Мелкий, почему я слышу какое-то шипение? — мальчик лишь пожимает плечами и улыбается.

— А я слышу, что кто-то хочет крови, моей, или нет. Не знаю, — Демон вздыхает. Вскоре появилась Лили, и мальчик рассказал ей про голос. Но и Лили не знает, что это. Ребёнок оставил попытку разгадать смысл в шипении, и просто наслаждался покоем.

Тем временем во внешнем мире тело Гарри Поттера не приходило в себя. Медсестра не знала, что ей делать. Ведь каких-либо повреждений у пациента не было. Он будто заснул. Пугает всё это. Так ещё и жертвы стали появляться. Кошка миссис Норисс, Колин Криви — первогодка Гриффиндора. Ох, темные времена приближаются.

Спустя два дня, Гарри Поттер очнулся. Проведя обследования медсестра, наконец, разрешила покинуть помещение.Понятное дело все стали расспрашивать, что с ним случилось, но Поттер лишь спокойно улыбался и уходил от ответа.

В начале года Локонс устроил в классе схватку с корнуэльскими пикси, схватка кончилась не очень успешно. С тех пор он читал ученикам на уроках отрывки из собственных книг или разыгрывал взятые оттуда сцены, на его взгляд самые впечатляющие. Себя в истории, он играл сам, а на прочие роли обычно брал Гарри. И Гарри перед всем классом изображал то трансильванского крестьянина, страдавшего от заклятия Болтливости, то простуженного снежного человека, то вампира, который после встречи с Локонсом терпеть не мог крови и питался исключительно листьями салата.

На очередном уроке защиты от тёмных искусств Гарри играл оборотня.

— Чудесный вой, Гарри, очень натурально. Я бросился на него, повалил на землю и приложил к горлу волшебную палочку. Собрав последние силы, произнёс сложнейшее заклинание Обращения, оборотень издал жалобный стон — ну-ка, Гарри, изобрази! Пронзительнее! Ага, вот так. Мех у него исчез, клыки уменьшились, и он превратился в простого смертного. Просто, но незабываемо, и для жителей той деревни я теперь герой. Избавил их от оборотня.

Прозвенел звонок, и Локонс встал из-за стола.

— Домашнее задание: сочинить стихи о моей победе над оборотнем из Вага-Вага. Автору лучших — экземпляр моей книги «Я — волшебник» с автографом.

Ученики повалили в коридор, а Гарри прошёл в конец класса за своими вещами.

— Завтра первый матч в сезоне? — обратился Локонс к Гарри. — Гриффиндор против Слизерина? А я ведь тоже играл когда-то ловцом. Меня даже приглашали в сборную страны, но я отказался и посвятил жизнь спасению мира от тёмных сил. Однако я и теперь неплохо играю…Гарри что-то хмыкнул, улыбнулся и ушёл.

* * *

В субботу утром Гарри проснулся рано и полчаса гулял по замку. У Поттера было нехорошее предчувствие, но он всё же пошёл завтракать. В Большом зале за длинным столом уже сидела вся команда, притихшая и как на иголках. Ведь сегодня матч: Слизерин против Гриффиндора.

День выдался пасмурный и тяжёлый, вот-вот разразится гроза. К полудню вся школа потянулась на стадион.

Зрители встретили гриффиндорцев восторженными криками: за них болели не только свои, но и Когтевран и Хаффлпаф. Впрочем, и слизеринцы не сидели молча: встретили противника свистом и улюлюканьем. Судья мадам Трюк пригласила Флинта и Вуда обменяться рукопожатием, они обменялись — чересчур крепко и метнув друг в друга грозные взгляды.

— По свистку! — крикнула мадам Трюк. — Три… два… один…

Подгоняемые рёвом толпы, четырнадцать игроков взмыли в свинцовое небо. Ловцы мчались впереди всех, прищурившись и пытаясь разглядеть в небе снитч.

Вдруг, бладжер, который до этого летал по полю, резко полетел в сторону слизеренских трибун. А именно к Гарри. Охотник Слизерина еле успел его отбить, но вскоре бладжер вновь полетел к трибунам. Охотники, не могли нормально играть из-за этого. Поэтому, Поттер просто ушёл с игры. В итоге выиграл Слизерин.

***

— Привет, Миртл, — Гарри стоял напротив девочки-призрака. Призрак плакала, но когда услышала голос, посмотрела на посетителя.

— П-привет, Гарри, — она всё ещё всхлипывала.

— Что произошло? Кто тебя обидел? Мистер Пивз? — Мирт отрицательно покачала головой, и указала на тетрадку, которая лежала на мокром полу. Мальчик подошёл к тетрадке и поднял её.

— Я никого не трогала, как вдруг, кто-то кинул её в меня, — и она снова заплакала, а Гарри стал её успокаивать. Вскоре, он смог выйти со спокойной душой. Но тетрадку он не взял, хотел кое-что проверить.

***

— Открывается Дуэльный клуб! Гениально! — восклицал Симус - мальчик из Гриффиндора, когда они вышли с Большого Зала — Сегодня первое собрание. Как раз, кстати!

— Хочешь вызвать на дуэль чудовище? — пошутил Рон. Впрочем, новый клуб его тоже заинтересовал.

В восемь часов все вошли в Большой зал. Обеденные столы были убраны, под бархатно-чёрным потолком горели свечи, вдоль одной стены возведены золотые подмостки. Собралась, чуть ли не вся школа — в руках волшебные палочки, лица взволнованны.

— Интересно, кто будет тренером? — сказала Гермиона, продираясь сквозь галдящую толпу поближе к подмосткам. — Может, Флитвик? Говорят, в молодости он был чемпионом по дуэлям на волшебных палочках.

На подмостки вышел Златопуст Локонс в великолепной лиловой мантии, сопровождаемый Снеггом в чёрном будничном одеянии.

Локонс взмахнул рукой, требуя тишины.

— Подойдите поближе! Ещё! Меня всем видно? Всем слышно? Прекрасно! Профессор Дамблдор одобрил моё предложение создать в школе Дуэльный клуб. Посещая клуб, вы научитесь защищать себя, если вдруг такое потребуют обстоятельства. А мой жизненный опыт подсказывает — такие обстоятельства не редкость. Читайте об этом в моих книгах. Ассистировать мне будет профессор Снегг, — белозубо улыбнувшись, вещал Локонс. — Он немного разбирается в дуэлях, как он сам говорит, и любезно согласился помочь мне. Сейчас мы вам продемонстрируем, как дуэлянты дерутся на волшебных палочках. О, не беспокойтесь, мои юные друзья, я верну вам профессора зельеварения в целости и сохранности.

Снегг глянул на Локонса, криво усмехнувшись. А Локонс продолжал улыбаться.

«Я бы на край света убежал, — подумал Гарри, — взгляни Снегг на меня с такой усмешкой».

«Да ладно тебе, мелкий. Успокойся, ты меня нервируешь!» — сразу отозвался Демон. Гарри усмехнулся.

Дуэлянты повернулись друг к другу, изобразили приветствие: Локонс сделал реверанс, Снегг раздражённо кивнул. На манер шпаг подняли волшебные палочки.

— Обратите внимание, как держат палочки в такой позиции, — объяснял Локонс притихшим ученикам. — На счёт «три» произносятся заклинания. Смертоубийства, разумеется, не будет.

— Раз, два, три…

Палочки взметнулись, и Снегг воскликнул:

— Экспеллиармус!

Блеснула ослепительно яркая молния, Локонса отбросило к стене, он съехал по ней и распластался на подмостках.

Малфой и другие слизеринцы захихикали. Гермиона встала на цыпочки и в испуге прижала ладонь ко рту.

Локонс, без шляпы, с развившимися кудрями кое-как поднялся на ноги.

— Отличный посыл! — сказал он. — Профессор Снегг применил заклинание Разоружения, и, как видите, я лишился моего оружия. Благодарю вас, мисс Браун! Без палочки я как без рук. Браво, профессор Снегг, браво! Вы уж простите меня, проще простого было бы разгадать ваш замысел и отразить удар. Но ученикам очень полезно увидеть… — Снегг позеленел от злости, и Локонс поспешил добавить: — На этом показательная часть окончена. Перейдём непосредственно к учебной тренировке. Я сейчас разобью вас на пары. Профессор Снегг, будьте любезны, помогите мне.

Против Джастина Финч-Флетчли Локонс поставил Невилла, а Снегг подошёл к Гарри и Полумне.

— Подходящий случай разбить неразлучную парочку. Лавгуд сражается с Финниганом. Поттер…

Гарри, недолго думая, встал против Гермионы.

— Э-э, нет! — возразил Снегг с холодной улыбкой. — Мистер Малфой, подойдите сюда. Посмотрим, как знаменитый Гарри Поттер сразится с вами. А вы, мисс Грэйнджер, встаньте против мисс Булстроуд.

Малфой, высокомерно улыбнувшись, встал, куда сказано. Плотная, с тяжёлой челюстью девочка, точь-в-точь злая колдунья из книги «Каникулы с каргой», заняла место против Гермионы. Гермиона улыбнулась ей, но та презрительно вздёрнула нос.

— Обменяйтесь приветствиями! — скомандовал с подмостков Локонс.

Гарри и Малфой, не сводя друг с друга глаз, кивнули.

— Палочки на изготовку! На счёт «три» попытайтесь разоружить противника. Только разоружить, никакого насилия. Раз… два… три!

Гарри занёс палочку, но Малфой опередил его, начав бой на счёт «два». Гарри словно кочергой по голове огрели. Он пошатнулся, но устоял на ногах и, направив палочку на Малфоя, крикнул:

— Риктусемпра!

Серебряная молния поразила Малфоя в живот, он громко икнул и скрючился.

— Я сказал, никакого насилия! — испуганно завопил Локонс, увидев поверх голов, как Малфой осел на пол.

Гарри наслал на Малфоя щекотку, и того стало корчить от неукротимого смеха.

«Лежачего не бьют» мелькнуло в голове у Гарри и он опустил палочку. Малфой, переведя дух, этим воспользовался и направил палочку на ноги Гарри.

— Таранталлегра! — воскликнул он. И Гарри пустился в бесконечный пляс.

— Прекратить! Сейчас же прекратить! — безуспешно надрывался Локонс.

И тут вмешался Снегг — применил соответствующее заклинание.

— Фините инкантатем! — приказал он.

И ноги Гарри прекратили выписывать кренделя, а багровый Малфой перестал умирать от смеха.

Противники оглядели сцену сражения, окутанную зеленоватой дымкой. Невилл и Джастин лежали на полу, почти бездыханные. Бледный как мертвец Симус парил в воздухе, а Рон приносил ему извинения за действия своей палочки-инвалидки. Гермиона с Милисентой всё ещё сражались, правда, врукопашную, побросав палочки на пол. Гарри поспешил на помощь и еле оттащил от Гермионы её противницу: она была раза в два тяжелее его.

— Ох, ох, ох! — бегал от одного дуэлянта к другому Локонс. — Вставайте, МакМиллан! Осторожнее, мисс Фосетт! Крепче прижмите, Бут, и кровь остановится, … Пожалуй, лучше начать с защиты. — Он растерянно взглянул на Снегга, но, увидев в его глазах стальной блеск, справился с собой и сказал твёрдым голосом:

— Приглашаю двух добровольцев. Долгопупс, Финч-Флетчли, не хотите ли попробовать?

— Неудачная мысль, профессор Локонс, — подошёл Снегг, похожий в своей чёрной мантии на огромную, летучую зловещую мышь. — Долгопупс самым простым заклинанием способен натворить таких бед, что останки Финч-Флетчли придётся нести в больницу в спичечном коробке.

Розовощёкий, круглолицый Невилл залился краской.

— Я бы предложил Малфоя и Поттера, — коварно усмехнулся Снегг.

— Вот и отлично! — Локонс взмахом руки пригласил Драко и Гарри в центр зала. Толпа расступилась.

— Драко делает выпад волшебной палочкой, а ты, Гарри, ответь ему вот таким приёмом.

И Локонс стал рисовать в воздухе узор, но выронил палочку. Снегг усмехнулся, Локонс поднял палочку и укоризненно покачал головой:

— Ишь, проказница! Как расшалилась сегодня!

Снегг что-то шепнул на ухо Малфою, тот с гаденькой улыбкой кивнул. Гарри это заметил и попросил Локонса повторить защитный приём.

— А-а, струсил! — прошептал Малфой так, чтобы Локонс не слышал.

— Неа — меланхолично ответил Гарри. Локонс похлопал Гарри по плечу.

— Понял приём? Повтори, пожалуйста!

— Уронить палочку?

Но Локонс уже не слушал.

— Три… два… один!

Малфой мгновенно взмахнул палочкой и крикнул:

— Серпенсортиа!

Раздался звук, похожий на выстрел. На глазах ошеломлённого Гарри из палочки Малфоя вылетела длинная чёрная змея и шлёпнулась на пол. Зрители, стоявшие впереди, отпрянули в ужасе. Кто-то истошно закричал.

— Стойте смирно, Поттер, — с наигранным добродушием произнёс Снегг, наслаждаясь растерянностью Гарри. — Я её сейчас уберу.

— Нет уж, позвольте, я! — вмешался Локонс и устремил на змею свою палочку.

Но змея не исчезла, она взмыла в воздух и опять шлёпнулась на пол. Зашипела, скользнула к Джастину Финч-Флетчлй, приподнялась на хвосте и разинула пасть, готовясь к броску.

И тут произошло нечто странное. Гарри улыбнулся и подошёл ближе к змее:

— Стой, не надо этого делать, иначе, люди тебя убьют. Я помогу тебе.

О чудо! Толстая чёрная змея послушно опустилась, свилась в кольцо, точно пустой садовый шланг, и уставилась немигающим взглядом на Гарри. Гарри был счастлив, он почему-то был уверен, что змея больше ни на кого не бросится. Змея стала ползти к мальчику. Он выставил руку вперёд, и змея заползла к нему на руку. Он ушёл прочь из Зала под оглушительный тишину.

Он стоял на улице, и хотел отпустить змею, но она не хотела уходить.

— Уходи, тебя убьют, — терпеливо объясняет Гарри, но змея смотрела на него своими глазками. И не шевелилась.

— Не могу-с, с-сдесь мой хосссяин, — наконец сказала змея, а Гарри задумался.

«Мелкий, это тоже самое шипение, что я слышал тогда. Понимаешь, к чему я клоню?» — Демон говорил тихим голосом. А мальчик начал кое-что понимать, а когда до него дошло, улыбнулся.

«Понял, понял, что в школе, есть большая мама-змейка, и что-то охраняет. Но вот что?»

«Не знаю» — и Демон оборвал связь.

Мальчик вновь взял на руки змею, и пошёл в свою комнату, а там его встретили удивленными/испуганными/злыми взглядами. А Гарри не понимал, что такого он сделал.

— Поттер, — начал был староста, но его перебили. Это был Профессор Снегг.

- Мистер Потер, ко мне в кабинет, немедленно, — и ушёл. Мальчику не оставалось ничего, кроме как пойти за учителем.

http://tl.rulate.ru/book/14299/278144