Готовый перевод One Punch Man: Heroics Start with Dual Kamui / Ван Панч Мен: Героические приключения начинаются с двойного Камуи: Глава 20

«...Да, я так и думал», - сказал Синдзи, явно теряясь в догадках.

"Ты ведь уже на финише, верно? Я просто поеду домой на метро", - ответил Сайтама по телефону. Он понимал, что если будет пытаться лететь обратно сам, то, скорее всего, снова окажется не в том городе, а может быть, даже дальше, чем раньше. Как бы он ни ненавидел тратить деньги, по крайней мере, проезд в метро был дешевым.

"В этом нет необходимости. Просто опишите, какие здания вас окружают. Я найду тебя", - предложил Синдзи. Он понимал, что финансовое положение Сайтамы не идеально, и хотел помочь ему избежать ненужных трат.

"Спасибо. Это очень поможет".

Сайтама посмотрел вниз с крыши и начал описывать свое окружение. "Здесь неподалеку есть высокая башня... и большая река рядом с ней. Кажется, я видел эту башню раньше, но забыл, где именно она находится".

Синдзи сразу же все понял. "...Я знаю, где ты. Держись, я скоро буду".

Как только он закончил разговор, он активировал Летающего Бога Грома и мгновенно появился перед Сайтамой.

"Ого! Как быстро!" воскликнул Сайтама, удивленно моргая. Конечно, Синдзи пометил эту башню печатью еще накануне. Поскольку Летающий Бог Грома был пространственно-временным ниндзюцу, телепортация произошла мгновенно.

"Хочешь посмотреть на финишную прямую? Или просто отправимся домой?" спросил Синдзи.

"Давай посмотрим на финишную прямую. Мне кажется, что я оставлю что-то незавершенным, если не сделаю этого", - ответил Сайтама.

«Понял.»

На этот раз Синдзи не стал телепортироваться. Вместо этого он использовал Технику мерцания тела и с невероятной скоростью пронесся по воздуху. Сайтама плыл позади в более спокойном темпе, стараясь не ошибиться с поворотом и не заблудиться.

Вскоре они приземлились на крыше отеля «Хосино Гранд», куда и направлялись. Сверху открывался широкий и спокойный вид - горы и реки, уходящие в горизонт, как на картине с безмятежным пейзажем.

"Ты добрался сюда раньше меня. Ты победил", - спокойно сказал Сайтама. Казалось, его не волновало, выиграет он или проиграет. Более того, он выглядел... немного довольным? Может быть, для того, кто так долго оставался непобежденным, проигрыш однажды принес странное освежающее чувство.

Но прежде чем Сайтама успел проникнуться этим чувством, Синдзи покачал головой. "Это не считается. Ты проиграл только потому, что заблудился, а не потому, что был медленнее".

Сайтама уже смирился с исходом, но Синдзи не хотел принимать победу. Пустая победа ничего для него не значила. (Конечно, если бы система попыталась отнять у него эти 100 очков, он бы тут же заткнулся...)

"Проигрыш - это проигрыш. Ничего страшного", - небрежно заметил Сайтама.

Прежде чем Синдзи успел сказать что-то еще, Сайтама добавил: "Ты действительно силен, да? Почему же ты только герой В-класса? Неужели герои А-класса и С-класса еще сильнее тебя?"

Он искренне не понимал, как Ассоциация Героев распределяет силы. Из того, что он видел, Синдзи казался невероятно способным, так что не было никакого смысла в том, чтобы кто-то вроде него занимал более высокое место.

«...Может быть», - неопределенно ответил Синдзи. "В Ассоциации Героев точно есть сильные люди. Но сильнее тебя? Сомневаюсь". Конечно, он не мог говорить с позиции всезнающего читателя, иначе он бы просто сказал: «Никто не сильнее тебя, и точка».

"Понятно. Что ж, думаю, скоро я сам это выясню", - сказал Сайтама спокойным тоном, с тонким намеком на любопытство. В его голосе не было ни высокомерия, ни самодовольства. Он просто был заинтригован, искренне желая узнать, сможет ли кто-нибудь дать ему бой, достойный серьезного отношения.

Естественно, Сайтама был не из тех, кто гонится за битвами. Он был спокойным человеком. Если появится сильный противник - отлично. Если же нет, то сидеть дома за чтением манги или просмотром телевизора было в самый раз.

"Возвращаемся, да? В таком случае... давайте еще раз". Последний раунд не принес мне удовлетворения".

Внезапно тон Сайтамы изменился. Его лицо стало слишком серьезным - резкие тени, пронзительные глаза, полная сосредоточенность.

Бум!

Сердце Синдзи учащенно забилось. Сайтама собирался стать серьезным. А Синдзи? Он уже на треть потерял свою выносливость после последнего раунда тренировок. Тем не менее, это может стать возможностью. Прорыв через пределы обычно происходит в условиях сильного стресса, высокого давления, а иногда и безрассудства.

"Хорошо. Пойдем", - кивнул Синдзи, не проявляя никаких колебаний.

Они вместе двинулись вперед, повторяя пройденный ранее маршрут. На этот раз Синдзи не бросал кунаи, чтобы отметить места. Он собирал все до последнего, не сбавляя скорости. Дыхание становилось все тяжелее, конечности дрожали от усталости. С каждым мгновением его тело все больше приближалось к краху, а сил оставалось всего треть.

Пот стекал по его лицу и пропитывал одежду. Его зрение затуманилось. Его грудь горела. И все же он стиснул зубы, терпел боль и продолжал идти. Он отказывался останавливаться. Как бы ни было больно, он был полон решимости пройти весь маршрут от начала до конца.

Он не знал, как долго бежал, когда это наконец произошло. Агония достигла апогея, каждый нерв запульсировал как сумасшедший, как вдруг что-то сломалось. Вернее, что-то сломалось внутри него. Тело сразу стало легче, словно с плеч сняли тяжелый груз.

[Тревога! Хозяин преодолел физические ограничения. Награда: +35 Конституции, +2 Клетки Хаширамы!]

[Конституция: 110]

[Клетки Хаширамы: 4]

Это объясняло внезапную легкость, разливающуюся по телу. Воодушевленный и пульсирующий новыми силами, Синдзи преодолел весь маршрут и, наконец, приземлился на крыше своей квартиры.

Но снова... Сайтамы не было видно.

Ты, наверное, шутишь. Только не говорите мне, что он снова заблудился?

В этот момент у Синдзи зазвонил телефон. Он взглянул на экран.

Абонент: Сайтама.

Да, подтверждено.

«Пожалуйста, не говорите мне...»

"Прости, Синдзи. Кажется, я опять заблудился..."

Сайтама звучал растерянно и немного виновато. Он понятия не имел, где оказался на этот раз. Оставался только один вариант: позвать на помощь.

"Я приду за тобой. Как и в прошлый раз. Расскажи мне, что за здания вокруг тебя".

Синдзи уже не удивлялся. К этому моменту Сайтама, как ходячий GPS-неудачник, уже практически стал частью его привычной жизни. По сравнению с ним Синдзи был полной противоположностью.

Благодаря Вечному Мангекё Шарингану его память работала как высокоскоростная база данных. Все здания, достопримечательности и улицы, которые он когда-либо видел, хранились в его памяти. Стоило Сайтаме описать хотя бы одну отличительную черту, как Синдзи тут же определял его местоположение.

Та же сцена, другой день.

Синдзи поднял Сайтаму на руки и снова отнес его на крышу. Как и раньше - из-за того, что Сайтама заблудился, - Синдзи технически выиграл матч-реванш. Но на этот раз система не наградила его за победу. Видимо, это достижение было одноразовым, как и то, что он получил награду только в первый раз, когда вступил в Ассоциацию Героев. Если бы не было никаких ограничений, Синдзи мог бы просто втянуть Сайтаму в ежедневные скоростные испытания, чтобы зарабатывать очки без остановки. Учитывая ужасное чувство направления у Сайтамы, он бы всегда легко побеждал.

1

"Сайтама, ты не против, если я оставлю на тебе печать? Тогда в следующий раз я смогу сразу же найти тебя".

После всего этого Синдзи решил, что наконец-то пришло время пометить Сайтаму маркером Бога Летящего Грома. Но из уважения он вежливо попросил.

«Конечно. Это будет просто». Сайтама ответил без колебаний. Он даже не моргнул. Ни малейшего подозрения, ни малейшего опасения, что его могут использовать. Только чистая, ничем не обеспокоенная уверенность.

Синдзи удивился тому, как быстро он согласился. Впрочем, понять это было несложно. Сайтама был непобедим. Чего ему стоило быть осторожным?

Синдзи положил руку на спину Сайтамы и наложил печать Бога Летящего Грома. Через рубашку пробился слабый узор в стиле Камуи, едва заметный, но достаточно тонкий, чтобы никто не заметил, если только не искал его специально.

"Все готово. В следующий раз, когда заблудишься, просто позвони мне".

http://tl.rulate.ru/book/142980/7457973