Готовый перевод Monku no Tsukeyou ga Nai Rabukome / Бесконечная история любви: Глава 2 (2/2)

Двадцать минут спустя.

Юки, наконец, встретился с правильно одетой Канарузавой Секай.

— Это великолепно, — богиня наслаждалась своей сигарой, выдыхая дым с облегчением, — в этом мире есть много вещей, которые мне неизвестны. Я поняла, что мой здравый смысл отличается от здравого смысла обычного человека.

— Очень хорошо.

— Сегодняшний день стал большим уроком на будущее. Благодаря тебе, Юки, я стала немного мудрее.

— Рад слышать… Кстати, — сидя в кресле для гостей, Юки задал вопрос, — если возможно, могла бы ты развернуться ко мне, когда говоришь?

— Отказываюсь, — сидя в раскачивающемся кресле, развёрнутом к окну, богиня дала незамедлительный отказ, — по крайне мере сегодня я не буду на тебя смотреть. Это моё решение, как богини.

— Я понимаю, что ты чувствуешь, но…

— За тысячу лет жизни это было самое неприятное, что я делала, — она обхватила себя руками и задрожала, — кажется, со мной что-то не так. Теперь когда я спокойно думаю об этом, то понимаю, что на это меня подтолкнула Чиё… Это всё её вина.

— Так и есть, это из-за неё.

— Поэтому я не сделала ничего плохого.

— Не совсем. Кое-кто всё ещё думает, что на тебе тоже лежит ответственность.

— А?

— Так что, пожалуйста, повернись сюда, иначе будет неудобно говорить. На самом деле, не думаешь, что это немного грубо? Хоть ты и богиня, и я принадлежу тебе, но я всё ещё гость, в каком-то роде.

— …

Через некоторое время она начала говорить:

— Не слишком ли ты строг, к старой и маленькой мне.

— Я не хочу слышать это от человека, прожившего тысячу лет.

— Однако у тебя есть основания на это. Я повернусь и мы поговорим… Но я всё ещё в смятении.

На удивление Секай была прямолинейна. Увидев её такой, Юки почувствовал, что не может на неё злиться.

— Хорошо, тогда давай попробуем ещё раз. Привет, Ками-сама.

— Д-да. Здравствуй Киришима Юки.

— Это первый раз, когда мы смогли поговорить нормально друг с другом. Можем считать это нашей первой встречей, а поэтому давай узнавать друг о друге небольшими шагами.

— Да, так будет правильнее.

— Сегодня хорошая погода, хотя в прошлый раз шёл снег.

— Ты прав. Сегодня тепло и ясно.

Закончив курить сигару, Секай взяла новую. Это было быстро. Согласно знаниям Юки, сигарой пользуются более длительный период времени… Может их не так долго курят или богиня просто очень нервничала?

— У меня есть несколько вещей, о которых хочу у тебя спросить.

— Конечно. Спрашивай что угодно.

— Чем станут наши отношения?

— М?

— Как “подношение” я являюсь твоей собственностью, так?

— Всё верно.

— Однако я сделал тебе предложение, и ты согласилась, поэтому у нас также отношения мужа и жены… Что теперь будет? Какие отношения имеют приоритет?

— Я не могу ответить, — богиня сказала это безо всяких колебаний, — ни Чиё, ни организация “Цукумо” ничего не говорили об этом. Я не могу сказать ничего конкретного по этому поводу.

— … Так поверхностно…

— Не стоит зацикливаться на этом. Нормально не думать о вещах, которые ты не понимаешь. Это пустая трата времени. Тебе ведь об этом ничего не сказали, верно?

— Ну, это правда, мне ничего не рассказали.

— Есть ещё что-то, о чём ты хочешь меня спросить?

— Умм, ну… Почему именно меня выбрали? По какому критерию я стал твоей собственностью?

— Я не могу ответить, — богиня сказала это безо всяких колебаний (снова), — Задача организации выбрать “подношение”, у меня нет права участвовать в этом. Мне даже не дают повода, поэтому понятия не имею, по какой причине ты был выбран.

— … Нет, даже если так…

— Несмотря на то, что я богиня, я не всемогущая и не всезнающая, — она сказала это с беспокойным лицом, — вот почему я не знаю того, чего не знаю. Если хочешь больше информации, то спроси Чиё. Она должна тебе рассказать.

— Думаю, это невозможно. Если я её спрошу, то не получу нужного ответа, поэтому интересуюсь у тебя.

— Ясно. Если это так, то с этим ничего не поделать.

— Нет. Это очень важно, и ты должна выяснить это. Поскольку ты богиня, то твой статус гораздо выше, чем Чиё-са….

— Глупые мысли. Мне показалось, что я объяснила всё довольно просто и чётко, но ты всё равно не понял. Надеюсь, ты на самом деле не дурак?

— …

У неё было очень тревожное выражение лица, из-за чего Юки ощущал дискомфорт.

— Но я могу сказать, что верю в тебя? — видя Юки таким, богиня добавила, — когда я с тобой встретилась и поговорила, мои ожидания оправдались. Теперь мне это нравится. Всё это.

— … Вот как. Спасибо.

Опять же, без всяких плохих намерений, она серьёзно пошутила над парнем. Юки был ошеломлён от этого и не мог ничего ответить. Это было неловко.

— Я понял, — он сменил тему, — есть кое-что важное, что я хотел сегодня сказать.

— Внимательно слушаю.

— Для начала, я хочу больше узнать о тебе. Технически мы теперь супружеская пара, верно? Начнём с того, что немного узнаем друг о друге.

— Я полностью согласна с тобой, Юки. Я тоже хочу больше узнать о тебе. Мне становится легче, так как кажется, что ты всё-таки не дурак.

— Спасибо за это… Тогда у меня вопрос.

— Стой, стой. Только ты задавал вопросы. У меня есть много вещей, которые тоже хочется узнать. Настала моя очередь. Дай мне услышать о твоём прошлом, — это была просьба богини.

— О моём прошлом… — Юки почесал голову, — Возможно, это будет неинтересная история.

— Я не против.

— И это не то, что я действительно хочу вспоминать.

— Я настаиваю.

Богиня жаждала этого.

Она была настолько сосредоточена, что не заметила, как сигара перестала тлеть.

Видимо, выхода не было. В итоге Юки решил рассказать что сможет.

†

Прошло уже 16 лет со дня рождения Юки. Он был наследником “Kirishima Pharmaceuticals”, фармацевтической компании, которая существовала уже три поколения. Его отец был женат. У него был спокойный характер с огромными амбициями. С другой стороны, у матери был пылкий характер, но она была трудолюбивая и добрая.

У них было отличное образование и хорошее экономическое положение, поэтому можно сказать, что Юки вырос в “блатной” семье.

Однако, после того как он стал посещать начальную школу, всё пошло наперекосяк. Однажды мужчина, с фальшивой улыбкой и в строгом костюме, пришёл к особняку семьи Киришима.

— Поздравляю! Мы обнаружили, что вашему сыну предназначено спасти мир. Однажды мы придём забрать его, для исполнения долга, поэтому, отпустите его.

Конечно, в начале никто не воспринял его в серьёз. Слова мужчины были грубыми, удивительными и казались бессмысленными. Его отец был в шоке, а мать возмущена. Они выгнали мужчину. Так прошёл день.

Но мужчина пришёл снова на следующий день.

Он приходил снова и снова каждый день со словами “Поздравляю”. Конечно, мужчине запретили входить на территорию особняка, но он каким-то образом внезапно оказывался у входной двери с фальшивой улыбкой на лице.

Ни полиция, ни детективы, ни охранные компании не помогали. У мужчины определённо было что-то в рукаве, так как он всегда мог обойти охрану и попасть в особняк Киришима. Никто не знал, кто он, откуда он и где живёт.

Родители мальчика были обеспокоены и дали мужчине ещё один раз высказаться.

Было всё то же самое. Он рассказывал, что в мире есть богиня, защищающая мир уже тысячу лет, что Юки был выбран в качестве подарка для богини, или другими словами, подношения. Это невозможно было отменить.

Родители были в ярости. Даже его отец, обычно спокойный, угрожал мужчине с ярко красным лицом.

— За такие разговоры тебя постигнет кара! — эти слова гнева лились, как горячее масло. Мужчину вышвырнули из особняка.

— Понимаю, — мужчина кивнул с лицом, покрытым всё такой же улыбкой, — когда-нибудь я приду ещё раз и надеюсь услышать положительный ответ.

На это его родители рассмеялись. Они не собирались уступать ни на шаг. Это была уверенность, подкреплённая реальными фактами, ведь “Kirishima Pharmaceuticals” была компанией мирового уровня. У неё были связи с властью, полицией, СМИ и даже внутри военных. Они также имели огромное богатство. Если они, имея такие огромные ресурсы, не могли защитить даже своего единственного сына, как они могли называть себя отцом и матерью?

Они могли позволить себе даже больше, но эта уверенность не продлилась даже полгода.

Сначала под удар попали их связи. Власть, полиция, СМИ, военные - все разорвали с ними отношения. Их перестали приглашать на мероприятия и вечеринки. Даже перестали разговаривать по телефону. Пострадало также и окружение Юки, из-за чего у него за спиной говорили гадости и избивали в тёмных переулках. Вскоре он стал одиночкой в школе.

Следующей была компания. Конкуренты попытались украсть место президента компании, фальсифицировав годовую отчётность оорганизации, и цена акций рухнула. Вся ответственность была возложена на семью-основателя.

Добавив к этому отношения с родственниками, которые тоже были разрушены. Эти отношения не были серьёзным фактом, но как ни как были связаны кровью. Родственники потихоньку отдалились от них и, в конце концов, оборвали все связи.

Все эти вещи слились в один бурный потом, сметающий всё на своём пути. Это стало скандалом. Репортёры журналов приходили каждый день. Политики выражали своё сочувствие и сожаление. Полиция скрыла факт фальсификации документов. СМИ распространяли ложную информацию. Коллекторы долгов были беспощадны.

При этом сердца его родителей быстро разрушились.

В конце концов, они оказались в шаге от самоубийства. На самом деле даже была попытка, но она была обнаружена и осталась лишь попыткой. Даже после этого родители отказались отдавать сына.

Последний толчок пришёлся на самого Юки.

— Всё в порядке. Я пойду, — сказал мальчик.

Он не знал, что произойдёт, когда его принесут в жертву, однако, он думал, что всё будет хорошо, пока он сам будет нести это бремя. Если он действительно мог спасти мир, то так тому и быть. Его родители уже настрадались…

Тот же самый человек, который часто приходил, с той же фальшивой улыбкой, что и ранее, спросил:

— Итак, каков ваш ответ?

Родители опустили плечи и признали поражение.

Это был момент, когда жизнь Киришимы Юки полностью изменилась и больше не вернётся в привычное русло.

†

— Организация “Цукумо” страшна, — после продолжительного рассказа Юки взял небольшую передышку, — наша компания была очень большой, понимаешь? Большой до такой степени, что только фигура президента приносила огромный доход. Тем не менее, компания стало банкротом в мгновение. Они действительно вселяют ужас.

— Должно быть, это была катастрофа, — Секай кивала, в то время как Юки продолжил свой рассказ:

— В тот раз, когда семья пыталась убить меня, организация приложила к этому руку и предотвратила такой исход… Вот, посмотри сюда, — говоря об этом, Юки указал на свою шею, — если присмотреться, то можно заметить шрам от удушения… Он остался от попытки моих родителей задушить меня. С тех пор так и не затянулся.

Там был след от каждой руки его отца и матери.

Юки чётко запомнил этот момент. Пустой взгляд его родителей. Не в силах вздохнуть, его сознание потихоньку угасало. Он пытался отбросить эти воспоминания, но они были слишком болезнены.

— Я задыхался, теряя сознание. Я действительно чувствовал, что висел на волоске от смерти. Как будто загонять кого-то в угол – это нормально, но столкнуть со скалы – это нонсенс. По крайне мере, так должно быть между близкими. Ну, в конце концов, всё бессмысленно, если я в итоге умру.

— Да. Я очень расстроюсь, если ты умрёшь.

— Это была похоже на просмотр футбольного матча, где было взято 100 очков только в первом тайме. Результат был предрешён. Честно говоря, я рано сдался, но не говорил об этом. Если бы так сделал, то чувствовал себя плохо. Это была для людей, которые едва держались и старались изо всех сил.

— Я не могу понять эти чувства.

— Закончись всё тогда, в итоге ничего бы не изменилось. Мои отношения с родителями так и не вернулись к обычным… Кстати, после инцидента продажи компании удвоились, вернулись родственники, связи с политиками и другими большими шишками. Полагаю, это была не ложь, когда мужчина сказал, что нам дадут “гарантированную отдачу”.

— Конечно, это так. Должна быть компенсация за что-то подобное.

— Ну, вот что произошло… ии прости.

— За что ты извиняешься?

— Я всё же заставил тебя плакать, — Юки виновато опустил голову, — я знал, что это печальная история, но не ожидал, что ты будешь плакать.

— Да что ты гово…

Это был её предел.

Богиня упорно пыталась удержаться, но, в конце концов, начал плакать. Это было как гром среди ясного неба.

— Прости, прости Юки. Тебе, должно быть, тяжело об этом вспоминать. Это моя вина. Прости, прости…

— Тебе не нужно этого говорить! — не растерявшись, Юки достал свой носовой платок, — всё в порядке, не плачь. Это уже в прошлом.

— Увааааа… Прости, прости, уаааа.

— Всё в порядке, я уже переступил через случившиеся. Вообще-то, я очень благодарен тебе. Компания стала больше, появилось много новых работников, а доходы выросли.

— Но, всё моё… *хнык*.

— Я не собираюсь винить тебя. Ты ведь ничего не могла сделать, да? Люди из организации, наверное, делали это, не потому что хотели. Даже если наоборот, то всё в порядке.

Богиня с покрасневшими глазами неуверенно смотрела на него. Юки тоже смотрел ей в глаза, не моргая.

— Я рад, что смог встретиться с тобой. Этого достаточно. Вот как я себя чувствую. Мы встречались только два раза, и немного при странных обстоятельсвах, но всё же… Что думаешь?

— Я тоже, — богиня улыбнулась, пока плакала, — я думаю также. Я рада, что встретила тебя.

— Очень хорошо, — Юки улыбнулся в ответ, — кстати. Я хотел кое-что сказать тебе сегодня.

— Хорошо, слушаю.

— Я сделал тебе предложение, и ты согласилась на него… но, — Юки кашлянул, чтобы прочистить горло, — в конце концов, сделал это, не думая о последствиях и без какого либо плана.

— Да. Определённо это был спонтанный поступок.

— В любом случае, подумав над всем этим, я пришёл к одному выводу. Ну, я говорил об этом с горничной ранее. Это то, что мне нужно сделать, когда я женился, — он снова кашлянул, — Ками-сама, я хочу сделать тебя счастливой.

— … Сделать счастливой?

— Да, я так решил. Что бы ни случилось, я сделаю тебя счастливой. Пусть даже весь мир обернётся против нас, я хочу всегда видеть твою улыбку.

— Это единственное абсолютное правило, которому я должен следовать после того как сделал тебе предложение, — это был решительный ответ парня, на который глаза богини округлились, — … Извини, наверное это было неожиданно. Скорее всего, это надо сказать иначе, но не беспокойся об этом... Интересно, я слишком много говорил? Да, правильно, если бы что-то подобное было сказано так внезапно, то нормально было бы…

— Нет, — богиня покачала головой, — в этом нет проблемы. Я очень рада. Это было очень, очень мило. Сохранить моё счастье, даже если весь мир станет врагом, — она спокойно ответила и прикрыла рот рукой, — да, это делает меня счастливой. Очень счастливой. Фуфу. Спасибо Юки. Я благодарна тебе от всего сердца.

Она улыбнулась. Это было, похоже, великолепный цветок, который только что расцвёл.

“Что это, — подумал Юки, — что это за ослепительная улыбка?”

— Кстати, — богиня продолжила говорить, — мне тоже есть что сказать. Выслушаешь?

— Что-то сказать?

— Верно. Это очень, очень важно. Так же, как и ты, я считаю, что это следовало бы сказать вначале…

Она сделала глубокий вдох и расправила плечи.

— Но если я скажу это сейчас, то пути обратно не будет. Тебе нужно быть готовым к тому, что скажу старая и маленькая я.

— Х-Хорошо, — Юки выпрямил спину, — не знаю что это, но убедись, что выскажешь всё ясно. Начинай.

— Всё хорошо? Ты точно готов к тому, что я скажу?

—Ну… вроде. Думаю, да.

— Если ты будешь невнимателен, то в итоге пожалеешь об этом, готов ли ты взять ответственность?

— Эй, не пытайся напугать меня. Говори уже.

Юки слегка дрожал. Видя его таким, богиня сделала буквально богоподобное выражение лица. (П.С. я бога лично не встречал, поэтому хз как это)

— Как богиня, как твоя жена, я приказываю Киришие Юки.

— Пожалуйста, полегче.

— Я хочу, чтобы ты называл меня по имени.

— А?

— Имя. Моё имя – Канарузава Секай, — её глаза были ещё слегка покрасневшими от слёз, — ты ещё ни разу не назвал меня по имени. Это странно, поскольку мы муж и жена. С этого момента зови меня по имени, хорошо?

… Это было новое открытие для Юки. Кажется, богиня дулась на него из-за этого.

http://tl.rulate.ru/book/14296/671911