Готовый перевод From Pirates to the Strongest Death God in Soul Society / От пирата до бога смерти: Глава 36

– Настало время объединиться и сразить Крокодила!

В этот момент Бейн схватил Робин за шею, а приспешники-охотники за головами, окружившие их, казалось, готовились к нападению.

Однако, не дав Бейну и слова вымолвить, находчивая Робин первой подала команду:

– Всем разойтись! Разве вы не видите, что у меня есть дела с господином Бейном?

Как заместитель главы «Барок Воркс», Нико Робин обладала реальным авторитетом среди рядовых членов организации, даже большим, чем у Крокодила.

Дело в том, что члены организации низшего и среднего звена понятия не имели, на кого именно работают. Им было известно лишь одно: за ними стоит некий таинственный и могущественный босс. За годы своей деятельности этот «большой босс» не раз решал казавшиеся неразрешимыми проблемы, демонстрируя свою силу и компетентность, но никто не знал, кто он такой.

Николь Робин же, будучи вице-президентом, пользовалась достаточным влиянием среди этой группы рядовых боевых единиц.

Едва она отдала приказ, как с десяток охотников за головами безмолвно отступили на шаг. Бейн в этот момент отпустил Николь Робин, опустив её на землю. Бросив взгляд на оставшихся вокруг, он произнёк:

– Хорошо, вы все тоже расходитесь. Отправляйтесь за пределы лагеря, держите наготове двух гигантов, которые могут снова вступить в схватку в любой момент. И не позволяйте этим динозаврам мне мешать!

С шумом остальные охотники за головами разошлись. Но, хотя они, казалось, подчинялись приказу Бейна, вполне возможно, что среди них остались и те, кто выжидал.

Бейн не обращал внимания на этих людей, не испытывал и гнева из-за «предательства». По его мнению, после разборок с Крокодилом и присвоения его наследия эти люди перейдут под его командование.

Стоило ли из-за них переживать?

– К тому времени мы все станем «одной семьёй», и любое предательство после этого будет достоин гнева и наказания.

Огромный лагерь вскоре опустел. Сотни братьев, настороженно приглядывая друг за другом, выстроились по периметру лагеря. Внутри же оставались только Бейн, Зоро и Нами, развлекавшие Николь Робин.

— Зоро, принеси чистый набор посуды и пригласи наших гостей попробовать местные деликатесы. — небрежно отдал приказ Бэйн.

Зоро тоже стремительно поднялся, достал откуда-то неподалеку целый комплект новой посуды и поставил его на свободное место.

Ника Робин посмотрела на них, затем очень изящно уселась на свободное место и даже проявила инициативу, обратившись к Зоро: — Эй, юноша, будь добр, налей мне еще бокал вина.

Зоро приподнял брови, словно восхищаясь ее смелостью. Он взял с края стола свой винный кувшин и наполнил бокал для Нико Робин.

Нами в это время тоже села, но была несколько сбита с толку ситуацией, поэтому сознательно держалась в стороне и молча сидела.

В этот момент Бэйн снова уселся и, словно ничего не произошло, принялся снова за барбекю. Ел он, заодно черпая ложкой большую миску «рыбного супа» из мяса мозазавра, поставил его перед Нико Робин и сказал: — Попробуй, очень вкусно.

Ника Робин подняла кусочек мяса палочками и начала есть естественно, очень спокойно распивая вино.

Прождав около десяти минут, Бэйн вытер руки салфеткой со стола, затем закурил сигару и, взглянув на Нико Робин, произнес: — Ну, расскажи мне, зачем ты здесь, Ника Робин. Ты ведь не просто так пришла отдать мне эти семьдесят девять миллионов Бейли, верно?

— Думаю, ты уже заметил, что один из наших людей находится среди твоих подчиненных. — Ника Робин тоже взяла салфетку со стола и очень изящно вытерла масляные пятна с уголка рта.

— Разумеется, и их немало. — безразлично ответил Бэйн, прикуривая сигару.

— Пожалуй, стоит мне представиться. Как ты и сказал, я действительно преступница с наградой в семьдесят девять миллионов Бейли, объявленной Мировым Правительством, но в то же время я — член самой таинственной организации Гранд Лайн. — Ника Робин хотела использовать свой статус, чтобы оказать давление на Бэйна и вернуть себе некоторые козыри.

Но прежде чем она успела закончить, Бэйн поднял руку, останавливая поток её слов, выпустил облачко дыма и произнес:

— Не в Гранд Лайн, но в первой половине ты всё ещё подходишь. Я знаю тебя, Барок Воркс, гигантскую преступную организацию, скрывающуюся во тьме. Ты — второе лицо в этой организации, вице-президент.

Нико Робин, очевидно, не ожидала, что Бэйн обладает таким количеством информации, но вскоре, казалось, что-то поняла, притворившись расстроенной, и сказала:

— Кажется, кто-то из моих подчиненных решил предать меня. Это действительно печально.

По её мнению, кто-то из тех, кто сопровождал Бэйна на корабле, предал и провалил организацию, что и привело к тому, что Бэйн узнал эту информацию.

Бэйн спокойно покачал головой и ответил:

— Это не потому, что кто-то тебя предал, а потому, что я уже всё это знал. Не только о тебе, но и о боссе Барок Воркс, Крокодайле, который в настоящее время является одним из Шичибукаев. Тц, этот парень действительно интересен. Пират, он что, подсел на игру в национального героя в Алабасте?

Когда Бэйн так точно описал Крокодайла, Нико Робин действительно была немного удивлена, потому что очень немногие люди в организации знали новости и разведданные о Крокодайле, и лишь несколько высокопоставленных кадров знали что-то об этом.

Не обращая внимания на удивленный взгляд Робин, Бэйн слегка поднял подбородок и снова спросил с несколько высокомерным отношением:

— Итак, нет необходимости представляться. Просто скажи мне, почему ты здесь, Нико Робин.

Перед приходом Нико Робин она всегда чувствовала, что именно она составляет планы и программы, именно она просчитывает всё, и что она имеет преимущество во всех аспектах.

Но когда она на самом деле встретилась с Бэйном лично, она внезапно осознала, что все составленные ею планы и предложения были лишь пустыми словами. Её оценка Бэйна, основанная на скудной информации и собственных догадках, оказалась совершенно неверной!

«Не знаю, с каких пор я стала такой же высокомерной, как Крокодайл», — с сожалением подумала Робин.

Неужели это и есть то, о чем говорят: «Ближе к киновари — краснеешь, ближе к черному — чернеешь»?

От этой мысли Робин растерялась, не зная, как начать разговор.

Изначально я хотела сказать, что пришла завербовать Бэйна от имени Крокодайла, великого человека. Но было очевидно, что, судя по тому, что только что сказал Бэйн, он многое знал о Крокодайле и совершенно его не уважал. Разве не неловко говорить об этом сейчас? Однако Нико Робин не могла придумать лучшей причины в тот момент, поэтому, немного подумав, сказала: «Я пришла от имени господина Крокодайла. Он слышал о ваших подвигах. Возможно, вы также знаете, что у него было немало неприятностей с Пиратами Белоуса. Поэтому он вами очень восхищается и надеется пригласить вас идти с ним вперёд».

«Хорошо, я понял намерение уважаемого господина Крокодайла», — кивнул Бэйн, не комментируя, затем посмотрел на Нико Робин со значительным выражением и сказал: «А каково твоё намерение?»

«Я?» — Нико Робин притворилась, что не понимает, и ответила: «Я только что сказала, что пришла от имени господина Крокодайла».

«Но это не значит, что ты пришла лишь от его имени, чтобы увидеть меня», — Бэйн стряхнул пепел с сигары и с некоторым пренебрежением добавил: «К тому же, разве Крокодайл имеет право вербовать меня? Если бы он пришёл поговорить со мной лично, возможно, мы бы и смогли пообщаться».

Нико Робин не ответила, но с показным беспомощным видом произнесла: «Похоже, нам трудно достичь согласия. Если господин Бэйн желает, чтобы господин Крокодайл пришёл поговорить лично, я передам ему ваше пожелание позже».

— Ты хочешь сказать, что хотела бы спросить, могу ли я уйти? Разве не безумно оскорблять одного из Семи Даймё Моря ради меня?

Поняв отношение Нико Робин, Бэйн беспомощно покачал головой. Он, в общем-то, любил Робин, и в будущем ему понадобится, чтобы Робин взяла на себя дела Крокодайла. В противном случае, если кто-нибудь другой займётся всем этим, она свернёт ему шею.

Через мгновение Бэйн произнёс: — Позволь мне сказать тебе, Нико Робин, мне нужна твоя помощь в убийстве Крокодайла. Ты готова сотрудничать?

http://tl.rulate.ru/book/142950/7458777