Готовый перевод Tokyo Detective / Токийский детектив: Глава 3

Глава 3: Девочка из неблагополучной семьи

Наоки Ханю быстро вернулся в жилое здание, где он проживал. Чтобы удобнее было собирать Греховные Звёзды, он не стал селиться в жилье, предоставленном столичным управлением полиции.

Старый лифт скрипел, и Наоки Ханю каждый раз испытывал лёгкое беспокойство, когда пользовался им.

Это был промышленный район специального района Ота. Хотя здесь проживало смешанное население, а многоквартирные дома, построенные в 90-х, выглядели весьма потрёпанными, для его целей это было идеальное место.

Однако аренда однокомнатной квартиры обходилась недёшево — 9 иен, что составляло две пятых его зарплаты.

Когда Наоки Ханю вышел из лифта на пятом этаже, он сразу заметил девочку лет пятнадцати с косичками, сидевшую напротив его двери. Она держала в руках книгу и читала при свете коридорного освещения.

На ней была чёрная школьная юбка, белая рубашка и искусственные гольфы до колен. Голова её была опущена, так что лицо разглядеть было трудно. Не зная её обстоятельств, можно было бы испугаться, встретив её здесь среди ночи.

Девочка услышала шум и подняла голову, обнаружив большие очки в чёрной оправе. Её глаза наполовину скрывала чёлка. Она тут же подобрала вытянутые ноги, чтобы не мешать проходу.

— Добрый вечер, господин Ханю.

— Добрый вечер, госпожа Сухо.

Наоки Ханю прошёл мимо и открыл дверь своей квартиры. Из-за стены тут же донёсся звук занимающихся любовью мужчины и женщины — подтверждение того, что в той квартире кто-то был. За полгода жизни по соседству он уже перестал удивляться.

Девочку звали Юки Сухо, ей было пятнадцать, и она училась в первом классе старшей школы. Фамилию она взяла материнскую — Юми Сухо.

А кто был её отцом, так за всё время соседства Наоки Ханю ни разу не слышал ни слова.

Вот перевод предоставленного текста:

Мать Юки Суо работала в ночном клубе и иногда при

– Оружие, и этот украденный пистолет – всё это взято из сундука с сокровищами. Если бы мы продали это на чёрном рынке, их стоимость, без сомнения, намного превзошла бы ценность самого сундука.

Закрыв шторы и успокоив своё болезненное воображение, Наоки Ханью приступил к ежедневным тренировкам. Сначала он просмотрел некоторые зацепки по делам, входящим в его юрисдикцию, а затем начал упражняться.

Спустя час Наоки Ханью уже обильно потел. На нём была насквозь мокрая от пота жилетка, обтягивающая его сильные мышцы. Многодневные усилия наконец принесли свои плоды.

[Сила +1]

– В моей ситуации нет права на расслабление.

В этот момент снаружи двери послышался тихий шорох пластика, а если прислушаться, можно было различить всхлипывания кого-то, зажимавшего рот.

Наоки Ханью не стал открывать дверь, чтобы проверить, а включил телефон и посмотрел всё через камеру наблюдения у двери. Он увидел двух молодых людей в масках, которые в коридоре пытались укротить Юки Сухо: один, зажав ей рот, другой, подхватив под ноги, стремились оттащить добычу в тёмное место.

Двум взрослым мужчинам едва удавалось справиться с девушкой, которой едва исполнилось шестнадцать. У неё, похоже, не было крепкого телосложения, а в области талии не наблюдалось ничего выдающегося. Вероятно, пистолета у неё не было, но, возможно, имелось какое-нибудь оружие вроде кинжала.

– Сегодня мне действительно повезло. Надеюсь, я смогу заработать три звёздочки греха.

Предвкушая доставку «доставки на дом», Наоки Ханью выхватил пистолет, засунул его за пояс, затем поднял скамью, стоявшую за дверью, прежде чем открыть её и встретиться взглядом с тремя парами испуганных глаз.

Судя по их ауре, они находились лишь на начальном сером уровне и не были ветеранами. Под светом прожекторов крепкая фигура Хантю Наоки оказывала сильное давление на обоих мужчин, и потому один из высоких молодых людей помпезно крикнул.

— Не лезь не в своё дело, подонок. Просто захлопни дверь, и я сделаю вид, что ничего не произошло.

Увидев это, Юки Сухо забился ещё сильнее, едва не заставив мужчин выпустить его.

Наоки Ханю быстро подошел к ним, его скорость была такой, что бандит тут же отпустил Юки Сухо и встал, но высокого молодого человека спереди он всё же ударил ногой по голове. На мгновение в его мозгу зазвучал только звон, и, покачнувшись несколько раз, он осел на землю.

Другой, пониже, увидев, что его товарища вырубили одним ударом, тут же достал нож и со злобой сказал:

— Мальчишка, ты ищешь смерти, я заставлю тебя умереть.

— Слишком много слов.

Не успел молодой человек договорить, как Ханю Наоки ударил его скамейкой, поднятой высоко вверх. Нож не смог противостоять мощному удару.

Раз, два, каждый удар заставлял Чжоу Хоу Юси трепетать в сердце. Это было слишком жестоко.

Видя, что противник всё ещё пытался подняться, Ханю Наоки добавил ещё несколько досок, пока его голова не разбилась и не пошла кровью. Такая ужасающая сцена напугала молодого человека, который пришел в себя и не смел произнести ни слова, но кто-то не упустил возможности набрать звёзды, и степень травмы могла повлиять на их количество.

Когда высокий молодой человек увидел, что Ханю Наоки смотрит на него, он тут же взмолился о пощаде.

— Пожалуйста, отпусти меня, это всего лишь наше первое правонарушение сегодня, и…

Не дав ему закончить, скамья вновь взлетела вверх, и от воплей проснулись даже некоторые соседи.

Через некоторое время оба молодых человека были покрыты ранами, но, к счастью, удар скамейкой вызвал лишь поверхностные повреждения, не затронув внутренних органов, и даже кости не были сломаны.

«Дзынь, нападение на человека, повлекшее легкие телесные повреждения, достижение 2 греховных звезд».

— Ты что, плачешь? — Наоки Ханю не остановился. Он схватил обоих за руки и поволок их в темноту. Кровь стекала по полу, словно в фильмах ужасов.

Угол квартиры — это было место, недоступное для камеры.

К этому времени два молодых человека были уже до смерти напуганы, опасаясь, что противник сбросит их с пятого этажа.

— Брат, не убивай меня, я готов на всё!

Наоки Ханю улыбнулся, и эта улыбка показалась противникам чудовищной.

— Я могу отпустить вас и не выкладывать сегодняшнее видео. Вы понимаете, что нужно делать?

— Мы всё понимаем, мы всё поняли, просто просим прощения.

— Откройте кошельки и достаньте сначала удостоверения личности.

Вскоре два молодых человека, поддерживая друг друга, выбрались из многоквартирного дома, время от времени всхлипывая. Они не только не смогли выполнить своё сегодняшнее поручение, но и лишились всех своих вещей, а также наличных денег в размере 21 юаня.

Что делать дальше? Месть не стоила таких затрат. Мало того, что этот человек знал мою личную информацию, так он ещё оставил видеозапись нападения на Юки Сухо.

Когда они разведывали обстановку, то выяснили, что противником был полицейский, и тот мог в любой момент подать на них в суд.

— Стоит ли рассказать Большому Брату?

— Просто считай это неудачей.

— В конечном счёте, это

http://tl.rulate.ru/book/142949/7437409