Готовый перевод Late Han Zhao Tang / Закат династии Хань: Чжао и Тан: Глава 25

— Отныне, — проговорил Ли Фань. — Мы должны выяснить природу этой стрелы

Вскоре, определившись с планом действий, он через своё воплощение Цзи Шаоли провёл тщательное расследование. После щедрых денежных вложений ему удалось получить ответ.

— Небесная стрела патрулирования — одна из новейших разработок Альянса Десяти Тысяч Бессмертных, созданная для противостояния наступлению Пяти Старейшин. Её скорость поистине невообразима — за один день она облетает все владения Альянса, завершив круг патрулирования. Более того, она фиксирует подозрительные цели и обрушивается с небес, нанося сокрушительный удар.

— Для всех, кто не достиг уровня Интеграции Дао, встреча с ней — мгновенная смерть. Даже культиватор Интеграции Дао, застигнутый врасплох, получит тяжелейшие ранения.

Ли Фань внимательно изучал информацию о Небесной стреле патрулирования; его лицо становилось всё серьёзнее.

– Видя это, Ли Пу не посмел перечить и быстро ответил: – Я знаю Чжан Цзиньаня и Ли Босуна. Мы учились вместе в Далушань.

– Соученик?

Хао Чжао с подозрением оглядел Ли Пу, затем направил вперед свое копье и сказал: – Следуй за мной к молодому господину!

– Хорошо!

В это время Чжан Юй помогал Чжан Яну снимать доспехи. Чжан Ян, бросившийся вперед, был мишенью для бесчисленных всадников ху. Семь или восемь стрел засели в его доспехах. Одна из стрел даже пронзила его спину под доспехом, но, к счастью, наконечник лишь слегка вошел в плоть и мог быть вынут рукой.

В кавалерийских сражениях Восточной Азии кочевая конница предпочитала конную стрельбу, а не рукопашную схватку с ханьской конницей. Ханьская конница, возможно, уступала коннице ху в стрельбе, но доспехи были их магическим оружием для победы над конницей ху. Ханьские всадники в железных доспехах могли не только стрелять по коннице ху, но и смело сражаться в рукопашной с копьями.

Хоть и кажется простым говорить о рукопашной схватке с копьем, на самом деле лишь немногие всадники осмеливались использовать копье для ближнего боя. Удар стремительно несущейся кавалерии внушает ужас, он пугает не только лошадей, но и самих всадников.

Поэтому, когда два кавалерийских отряда сражаются, при начале атаки одной из сторон, другая сторона отступает. Сменив строй, отступающая сторона побеждает атакующую, прежде чем она начнет наступление; или, иными словами, атакующая сторона напрямую побеждает отступающую.

Если обе кавалерийские единицы очень храбры и атакуют друг друга, они замедлят свою конницу непосредственно перед столкновением. В это время, если одна сторона будет храбрее и продолжит атаку, она, скорее всего, победит другую сторону.

Конница всегда была олицетворением храбрости, подобно законам игры трусов, которые появятся у последующих поколений. Всадники — люди, готовые бросить вызов судьбе, а так называемые свирепые полководцы — скорее всего, отважные души, смеющие испробовать удачу в этой опасной игре.

Сегодняшняя победа досталась нам благодаря тому, что Чжан Ян, облачённый в стальные доспехи, бесстрашно бросился в рукопашную схватку, пока хусская конница ещё не успела выстроиться. Он разгромил их одним ударом.

— Дядя, потерпите!

Чжан Ян выдернул стрелу из спины. Рана тут же залилась кровью, заставив его вскрикнуть от боли.

Он осмотрел наконечник, промыл рану чистой водой, обработал её пенистым лекарством из шкатулки, а затем перевязал чистой белой тканью.

Чжан Ян потянул спину и произнес:

— Эти варвары — искусные лучники. Если бы мы не были в броне, нас бы давно пронзили стрелами!

Пока он говорил, Чжан Ян заметил красную отметину на лице Чжан Юя и спросил:

— Что случилось?

Чжан Юй коснулся щеки рукой, вспоминая ход битвы, и ответил:

— Наверняка это стрела, пущенная кем-то из хусских воинов, задела меня!

Сделав паузу, Чжан Юй добавил:

— Это была не случайная стрела, а целенаправленный выстрел!

— Я сражался с хусской конницей, а этот человек неоднократно пытался убить меня. Если бы я всё время был начеку, меня бы точно пронзила стрела!

Чжан Ян надел среднюю одежду и со вздохом сказал:

— Меткость стрельбы Цзи Аня поразительна, мало кто может сравниться с ним. Сегодня мне редко приходилось видеть такого мастера среди хусских воинов!

— Да!

Чжан Юй слегка кивнул и произнес с опаской:

— Этот человек — превосходный лучник. Если нам представится возможность, попробуем захватить его. Даже если не сможем взять живым, мы должны убить его, чтобы он не стал угрозой для нашей семьи Чжан!

Сегодняшняя победа – лишь временная уловка, придуманная Чжан Юем. Он сыграл на алчности Ху, использовав кавалерийскую тактику, чтобы одолеть численно превосходящего противника. Если бы оба войска столкнулись лоб в лоб, исход битвы был бы неопределенным!

Пока дядя с племянником беседовали, Ли Сун и Хао Чжао подошли, ведя за собой в пыли Ли Пу.

— Цзи Ань!

— Дядя!

Увидев знакомого Ли Пу, Чжан Юй встал с камня и посмотрел на перепуганного юношу.

— Бо Сун, что здесь произошло? – осведомился Чжан Юй.

Ли Сун презрительно взглянул на Ли Пу и сердито произнес:

— Все сегодняшние происшествия – вина Вэнь Шао и Ли Пу. Вэнь Шао затаил обиду после прошлого инцидента на рынке. Поскольку тебя и меня не было рядом, в горах Далу, он до сих пор не действовал.

— Когда мы почти добрались домой, Вэнь Шао узнал, что Чиган Ху имели кляузу на меня, поэтому попросил Ли Пу принести шелк и рис, чтобы подкупить Чиган Пуда, велев устроить засаду и убить караван на полпути!

Хао Чжао направил свой щит к горлу Ли Пу и злобно спросил:

— Юный господин, почему бы вам не убить Ли Пу и не отомстить братьям, которые погибли и были ранены сегодня?

Ли Пу упал на колени и взмолился:

— Пощадите мою жизнь! Все это было приказано Вэнь Шао, и никакого отношения ко мне это не имеет. Учитывая, что я ученик Лорда Чанвэня, надеюсь, вы сможете проявить милосердие и отпустить меня сегодня!

— Мерзкий щенок!

Чжан Ян в ярости пнул Ли Пу и выругался:

— Если бы ты не указал нам путь и не связался с Чиган Пуда, откуда взялась бы эта засада и убийство?

— Брат Цзи Ань, пощади мою жизнь!

Ли Пу, поверженный на землю, извиваясь, пополз к ногам Чжан Юя, моля о спасении. Он обхватил его за голень и умолял:

— Брат, если ты сохранишь мне жизнь сегодня, я буду трудиться подобно рабу и служить тебе безропотно.

Видя, что Чжан Ян собирается снова пнуть Ли Пу, Чжан Юй протянул руку, чтобы остановить его, и сказал:

— Дядя, прошу, пощадите жизнь Ли Пу!

— Благодарю тебя, брат Цзи Ань!

— Я боюсь, Вэнь Шао не придумает, как убить человека чужими руками! — сказал Чжан Юй, поднимая Ли Пу с земли.

Услышав это, Ли Пу украдкой бросил взгляд на Чжан Юя. Увидев, что тот холодно смотрит на него, он внезапно замолчал, опустил голову и не посмел говорить.

Чжан Юй положил руку на пояс и спокойно спросил: — Мне всё равно, был ли этот план придуман Вэнь Шао или тобой. Я лишь хочу спросить тебя, осмелишься ли ты обвинить Вэнь Шао в найме убийцы?

Ли Пу взглянул на Чжан Юя, на его лице было смущённое выражение.

— Не смеешь? — холодно сказал Чжан Юй.

Ли Пу покачал головой и с горечью ответил: — Вэнь Шао — член семьи Вэнь. Если я обвиню его в найме убийцы, боюсь, моя семья и я погибнем.

— Я могу защитить жизни твоей семьи!

Чжан Юй ходил взад и вперёд и сказал: — Если ты донесёшь на Вэнь Шао за найм убийцы, я смогу защитить жизни твоей семьи и обещаю тебе мирную жизнь. Если ты не донесешь, я смогу защитить твою семью или убить их.

Ли Пу был тронут и сказал: — Семья Вэнь — знатный род в Бинчжоу. Даже если я сообщу об этом в префектуру, боюсь, будет трудно наказать Вэнь Шао!

— Не беспокойся об этом!

Чжан Юй был уверен и сказал: — У меня есть свой способ!

— Обещай!

После того как Ли Пу ушёл, Ли Сун нахмурился и сказал: — То, что сказал Ли Пу, не лишено оснований. Даже если префектура примет дело о найме убийцы Вэнь Шао, Вэнь Шао будет помилован благодаря могуществу семьи Вэнь и ежегодной королевской амнистии.

Слова Ли Суна были очень реалистичны. Когда дети знатного рода совершали тяжкое преступление, правительству было очень трудно их арестовать. Например, когда Цао Цао совершил тяжкое преступление, Сяхоу Дунь взял вину на себя, а Цао Цао позже спас Сяхоу Дуня; или когда Сяхоу Дунь убил человека, оскорбившего его учителя в деревне, его не наказали.

В то же время двор династии Восточная Хань, испытывая трудности с управлением, часто объявлял всеобщую амнистию. Поэтому некоторые знатные семейства, заранее узнав о предстоящей амнистии, специально совершали преступления, попадались, а затем освобождались из тюрьмы, получая таким образом острые ощущения.

Поэтому, даже если бы Ли Пу тогда донёс на Вэнь Шао, а чиновник занялся этим делом, результат был бы таков, что Вэнь Шао, при помощи своих сородичей, временно бы перебрался в другое место и вернулся в Тайюань только после объявления дворцовой амнистии.

Хао Чжао стиснул зубы и произнёс: «Вэнь Шао зашёл слишком далеко в своём произволе. Если ты не собираешься отступать, я готов проникнуть в уезд Ци и убить Вэнь Шао, чтобы отомстить за нашу обиду».

Чжан Юй хлопнул Хао Чжао по голове и выругался: «Разве какой-то там Вэнь Шао может сравниться с тобой? Если ты погибнешь в уезде Ци, что станет с твоей семьей?»

Чжан Юй никогда не мог себе представить, что юный Хао Чжао настолько агрессивен, что жаждет разыграть эту классическую драму о мести странствующего рыцаря.

«Будь осторожен в своих поступках. Иногда убийство не решает проблему. У знати есть свои правила. Мы должны научиться использовать эти правила, чтобы получить большую выгоду для тебя и меня», — сказал Чжан Юй.

«Я помню!»

Несмотря на упрёки Чжан Юя, Хао Чжао, съёжившись, лишь глупо улыбался, чувствуя необычайное тепло в своём сердце.

«Что означает Цзи Ань?» — спросил Чжан Ян.

Чжан Юй, заложив руки за спину, ответил: «Для благородного мужа никогда не поздно мстить. Это — моя месть Вэнь Шао!»

Сделав паузу, Чжан Юй усмехнулся: «Однако месть нашей семьи Чжан за усопших товарищей должна быть свершена сейчас же!»

Ли Сун кивнул и сказал: «Чиган Пуда был убит стрелой Цзи Аня, остальные разбежались. Теперь народ обезглавлен, а царство нестабильно. Если мы объединим наши силы и ударим по ним, мы не только сильно подорвем позиции Чиган Пуда, но и Цзи Ань прославится».

Чжан Ян почесал свою короткую бороду и произнес: «Хотя народ Чиган Ху понес тяжелые потери в этой битве, если мы хотим отправить войска для атаки, нам нужно вернуться в крепость, чтобы обсудить это с моим братом».

Чжан Юй подошел к карете и велел: «Спасите раненых братьев и как можно скорее доставьте их к причалу!»

http://tl.rulate.ru/book/142948/7448249