Готовый перевод Late Han Zhao Tang / Закат династии Хань: Чжао и Тан: Глава 11

— Впервые вижу тебя, — с любопытством сказал Чжан Юй, разглядывая молодого человека перед собой. — Несколько дней назад я был приятно удивлен встречей с Чжан Ляо, но теперь, кажется, снова судьба свела меня с Хао Чжао, прославившимся благодаря Чжугэ Ляну.

— Благодарю вас, господин Чжан, за сегодняшнюю помощь. Позвольте мне поднять бокал вина в вашу честь! — Хао Чжао был хорошо воспитан и совершенно не показывал смущения. Он взял кувшин с вином и произнес тост.

— Пожалуйста!

Чжан Юй ответил, подняв свой кубок, и спросил: — Я заметил, что конь, проданный Бодао, был сильным и стройным. Почему он не оставил его себе? У него в семье что-то случилось?

Хао Чжао на мгновение замялся, словно ему было что-то неудобно рассказывать.

— Я просто спрашиваю. Если вам неудобно отвечать, можете не говорить, — сказал Чжан Юй.

Хао Чжао стиснул зубы и правдиво ответил: — Честно говоря, господин, мой отец продавал лошадей по чьему-то поручению. По дороге он столкнулся с мясником и потерял и человека, и лошадь. Чтобы расплатиться по долгам, наша семья продала землю, дома и слуг. Теперь моя мать больна и прикована к постели, а у меня есть младшие братья и сестры, о которых нужно заботиться. Поэтому Чжао ничего не оставалось, как продать моего любимого коня.

— Каким бы выдающимся ни было будущее человека, всегда найдутся и низкие моменты. Не зря говорят, что одна монета способна повалить героя! — Ли Сун с чувством вздохнул и сказал: — Небеса жестоки, и они испытывают людей, которым не везет!

Чжан Ян налил Хао Чжао еще вина и утешительно сказал ему: — Жизнь полна взлетов и падений. Бодао еще молод, возможно, ему удастся возродить семью!

— Надеюсь на это! — горько улыбнулся Хао Чжао.

Чжан Юй на мгновение задумался и спросил: — Какие у Бодао планы на будущее?

— Прежде всего, мне нужно вылечить болезнь матери, — ответил Хао Чжао. — Затем я посмотрю, смогу ли выкупить пару акров земли и приложить все усилия, чтобы поднять младших братьев и сестер!

— Это не выход надолго!

Чжан Юй покачал головой и сказал:

— Бо Дао хорош в боевых искусствах и силен, это отличное подспорье для начала карьеры. Сейчас он возвращается домой, чтобы заниматься сельским хозяйством и крестьянским трудом. Разве это не потеря? По моему мнению, если Бо Дао хочет возродить семейное дело, ему всё ещё нужно отправиться покорять мир.

— Земледелие и прочая работа — это всё тяжкий труд, добытый с потом и кровью, как работа на заводе в будущих поколениях. Этого едва хватит, чтобы прожить, но надеяться разбогатеть или заработать много денег — это, вероятно, просто мечты. В социальной ситуации империи Восточной Хань, чтобы разбогатеть и возродить семью, нужно было искать новый путь и покорять мир.

— Я бы хотел услышать совет господина Чжана!

Чжан Юй задумался на мгновение и сказал:

— Когда я был на рынке, я слышал от торговцев лошадьми, что в Бинчжоу много лошадей, поэтому и цена на них очень низкая. Поскольку им грозила нехватка хороших лошадей в Цзинчу, Цзянлине и Цзяндунском Уцзюне, обычная лошадь могла стоить десять тысяч монет. Если это была лошадь высшего качества, то она должна была стоить сто золотых монет.

— Моя семья Чжан давно живёт в Юньчжуне. Мы часто занимаемся торговлей крупным рогатым скотом и лошадьми в Бинчжоу. Теперь мы хотим торговать на наших Центральных равнинах. Если Бо Дао заинтересован в покорении мира, он может присоединиться к моей семье Чжан в ведении бизнеса.

Между двумя династиями Хань существовала явная разница в отношении к торговцам. Династия Западной Хань проводила политику подавления торговцев, с налоговой ставкой в 20%. Во время правления императора У-ди Хань коммерческий налог достигал 50%. Династия Восточной Хань была более терпима к торговцам, с коммерческим налогом, поддерживаемым на уровне около 10%, а также развивала соляную и железную промышленность и богатые семьи.

Итак, в эпоху Поздней Хань торговые отношения были достаточно развиты. Не только знать участвовала в коммерции, но и войска, расквартированные в пограничных округах, косвенно вовлекались в бизнес. Так, офицеры у озера Цзюянь собирали рыбу и креветок, сотрудничая с местными купцами. Армия же предоставляла скот, овец и прочие товары, которые затем продавались в Центральные равнины купцами в обмен на огромные прибыли.

Как только Бинчжоу откроет свои торговые пути, купцы потекут туда нескончаемым потоком, обменивая железные котлы, соль и пшеницу на скот и лошадей от хусцев. Чжан Юй и Чжан Цзи оба предвидели это; в будущем семья Чжан, вероятно, сформирует совместный караван с аристократами пограничных округов, специализируясь на торговом пути от пограничных земель до Центральных равнин.

Чжан Юй пригласил Хао Чжао присоединиться к каравану, в основном потому, что хотел расположить его к себе, чтобы в будущем, когда придет время, завербовать его в свою команду.

Хао Чжао долго колебался и сказал: «Торговля лошадьми – прекрасный путь. Но моя мать больна, а брат с невесткой еще совсем малы. Хотя я и хочу отправиться в путь, но не смею уходить далеко!»

Видя беспокойство Хао Чжао, Чжан Юй улыбнулся и сказал: «Прежде всего – семья. Бодао, ты можешь вернуться домой и позаботиться о своих близких. Когда твоя мать выздоровеет, или когда тебе самому захочется поправить свои дела, ты можешь прийти ко мне на гору Далу!»

«Я запомню вашу сегодняшнюю доброту и отплачу вам в будущем!»

Хао Чжао был неглупым человеком, и как он мог не понять, что Чжан Юй ему помогает? На его лице невольно появилось выражение благодарности, и он поклонился, чтобы выразить свою признательность.

Чжан Юй помог Хао Чжао подняться, пожал ему руку и сел рядом, сказав: «Бодао – человек справедливости, всегда готовый помочь другим, и я им восхищаюсь».

Присев, чтобы установить более тесные отношения, Чжан Юй проявил инициативу и рассказал Хао Чжао историю о помощи Чжан Ляо, а также о своей собственной семье Чжан, которая постигла бедность.

После банкета юный Хао Чжао, благодаря общению с Чжан Юем, сам начал называть Чжан Юя "братом" и смиренно называл себя "младшим братом".

В этот период, чтобы проявить свою заботу, Чжан Юй попросил кого-то уплатить за Хао Чжао 10% налога на бизнес.

После этого Хао Чжао уходил с ещё большей благодарностью. Он сказал, что после того, как уладит семейные дела, он обязательно навестит Чжан Юя в Далушань, независимо от того, отправится ли он искать заработок или нет.

Распрощавшись с Хао Чжао, Чжан Юй опасался, что Вэнь Шао может совершить что-нибудь странное, поэтому он остался на ночь в заброшенной деревне за городом.

На следующий день Чжан Ян попрощался с Чжан Юем и вернулся домой примерно с двадцатью всадниками. Чжан Юй, Ли Сун и Чжан Маошань переоделись в чистую одежду и отправились в горы Далу навестить Ван Хуна.

Был полдень, погода в начале весны стояла приятная, и Чжан Юй неспешно шёл, держа поводья.

Поля вдоль просёлочной дороги простирались бесконечно, каналы соединяли поля, а тропы пересекались друг с другом; люди трудились в полях.

Ли Сун, взглянув на бескрайние поля, со вздохом сказал: "Поля раскинулись по всей стране, здесь живут десятки тысяч людей, а поместье размером с город. Такое процветание семьи Ван невозможно обрести всего за несколько поколений!"

Чжан Юй медленно произнес: – Род Ван из уезда Ци процветает со времен империи Хань, его история насчитывает сотни лет. Труды по наукам и земледелию передавались из поколения в поколение, а военные заслуги лишь укрепляли его позиции. И таких семей, как Ван из уезда Ци, в те времена было множество в различных уездах Центральных равнин!

Род Ван из уезда Ци стал влиятельным лишь в период Вэй, Цзинь, Южных и Северных династий. Пережив смуты того времени, даже в династиях Суй и Тан, выходцы из рода Ван оставили заметный след во многих должностях. Так, Ван Бо, живший в начале династии Тан, происходил именно из этого рода.

Хотя сегодня род Ван из уезда Ци не столь выдающийся, как другие знатные семейства Центральных равнин, за столетия своего существования он заложил прочный фундамент. Любой благоприятный шанс мог позволить этому роду достичь новых высот.

– Мужчина должен приложить все силы, чтобы приумножить славу своего рода! – с завистью сказал Ли Сун.

Чжан Юй молчал, размышляя про себя: «Чтобы совершить великое, мне потребуется помощь знатных и могущественных людей!»

Его поездка в Цзиньян помогла Чжан Юй по-настоящему понять, что такое истинная знать. Эти великие семьи, объединяющие в себе экономическую, политическую и образовательную мощь, обладали огромной силой.

Правило «0,2/80» часто применяли в последующие века для описания капиталистического общества, но в глазах Чжан Юй общество эпохи Восточной Хань было таким, где лишь несколько процентов богатых семей владели большинством всего благосостояния.

Одно лишь семейство Цао из уезда Цяо готово было потратить сто миллионов юаней, чтобы выкупить должность Тайвэя у двора. Не говоря уже о таких могущественных родах, как Юань, Ян и Хуань, сколько же денег было у них? В смутные времена конца династии Хань невозможно было добиться чего-либо, полагаясь лишь на большие семьи, но и нельзя было добиться успеха без их поддержки! Ежели я хочу занять своё место в грядущие смутные времена, мне нужна поддержка больших семей из Бинчжоу, прежде чем я смогу сказать, что здесь у меня есть опора!

Под руководством прохожего Чжан Юй, Ли Сун и двое других следовали по горной тропе около двух палочек благовоний, прежде чем наконец достичь дома, расположенного на полпути вверх по склону. Хотя это и называлось домом, площадь его была невелика. Дом разделялся на две части — внутреннюю и внешнюю — и был построен из кирпича, черепицы и деревьев, возвышаясь на склоне, в прекрасном окружении. Внешний двор предназначался в основном для проживания гостей, а внутренний — для Ван Хун и его семьи.

Передав лошадь своему слуге Чжан Маошаню, Чжан Юй подошёл и постучал в дверь.

— Тук-тук~

Дверь дома медленно распахнулась, и старик лет пятидесяти, окинув Чжан Юй и двух его спутников оценивающим взглядом, спросил:

— Кто вы?

Чжан Юй поклонился и сказал:

— Моя фамилия Чжан, имя Юй, любезное имя Цзиань. Меня рекомендовал губернатор Динсяна Го, и я пришёл сюда учиться у господина Чанвэня!

С этими словами он протянул шёлковый платок, исписанный рукой самого Го Юй. Старик взглянул на материал платка и сказал:

— Юноша, ты можешь сам передать его хозяину дома.

— Хозяин читает лекцию в боковом зале. Ты можешь подождать снаружи зала. — Чжан Юй спросил: — Как зовут уважаемого господина?

— Моя фамилия Ван, я не смею принимать ваших слов, сэр!

— Юй встречает господина Вана!

– Учитель не любит, когда его беспокоят во время занятий!

– Обещаю!

Под руководством старика Чжан Юй провёл Ли Суна в боковой зал ожидать окончания лекции Ван Хуна.

Чжан Юй стоял, заложив руки за спину, спина прямая. Его рост более чем в восемь чи делал его особенно заметным рядом с ростом Ли Суна в семь чи.

Мимо бокового зала прошла молодая служанка и бросила взгляд на Чжан Юя. Его резкое и героическое лицо привлекло её внимание, и она не смогла не обернуться ещё несколько раз.

Фигура исчезла во внутреннем дворе, и служанка нашла служанку, одетую чуть более зрело, и шепнула: «Пришёл ещё один учиться!»

Старшая служанка сосредоточенно ухаживала за цветами и растениями. Она сказала: «Раньше, когда приходило столько же людей, ты не так много болтала. Почему ты так много говоришь сегодня, когда пришло так много людей?»

«Сестра, ты не знаешь, этот молодой человек высокий, сильный и очень красивый, – сказала служанка.

«Похоже, сестра скучает по мужчине!»

«Хватит нести чушь!»

«Ха-ха~»

……

Чжан Юй не знал о движении во внутреннем дворе. Он тихо ждал снаружи зала, слушая глубокий голос, доносившийся изнутри.

Спустя неизвестное количество времени из зала послышался звук окончания занятий.

Среди разрозненных голосов два учёных поспешно вышли из зала. Они с удивлением увидели Чжан Юя, ожидавшего там.

– Лу Бу!

В удивлённом голосе слышалась нотка гнева. Чжан Юй внимательно присмотрелся и понял, что это Вэнь Шао, чиновник второго поколения, с которым он встретился на Восточном рынке Цзиньян. Он почувствовал беспомощность. Он использовал фальшивое имя, чтобы обмануть Вэнь Шао, но снова неожиданно встретился с ним.

– Как ты смеешь быть здесь!

Помня, что этот человек издевался над ним, Вэнь Шао внезапно пришёл в ярость и не мог не спросить громко.

– Что за шум!

Ван Хун вышел из зала и спросил.

– Приветствую, господин Чанвэнь!

— Мы пришли учиться у вас, — поклонившись, приветствовали его Чжан Юй и Ли Сун.

Вэнь Шао, опасаясь гнева Ван Хуна, поспешил удалиться в сопровождении учеников.

— Кто вы такие? — спросил Ван Хун.

— Вашему слуге, господин Чанвэнь, — ответил Чжан Юй, — я ваш ученик Чжан Юй, а это мой товарищ Ли Сун. Мы узнали, что вы отличаетесь глубокими познаниями во всех областях, от глубокой древности до наших дней, и пришли, чтобы учиться у вас.

С этими словами Чжан Юй протянул письмо.

— Это ученик, которого рекомендовал Цзысюань!

— Проходите!

Устроившись поудобнее в зале и обменявшись любезностями, Чжан Юй наконец составил полное представление о Ван Хуне.

Ван Хун обладал типичной «чиновничьей внешностью»: густые брови, большие глаза, правильные черты лица и пышная борода под подбородком придавали ему величественный вид.

— Чему вы научились? Чему желаете учиться? — спросил Ван Хун, отложив письмо.

— Учитель, в юности я постигал классику династии Хань под руководством Бо Цзигуна, но время моих занятий было ограничено, и я не смог постичь сокровенные тайны этих трудов. Мне по-прежнему нужно ваше руководство.

Ли Сун добавил:

— Я слышал, что вы превосходно разбираетесь в «Книге сыновней почтительности» и «Весенних и осенних анналах». Хотел бы изучать эти два классических произведения под вашим началом.

— Хорошо!

— А ты, Цзиань?

Чжан Юй на мгновение задумался и сказал:

— Хунны уже многие годы вторгаются на наши границы. Я мечтаю стать полководцем, прославившимся своими заслугами. Не будете ли вы, господин, обучать меня военному искусству?

— М?

Ван Хун был несколько удивлён. Он вернулся на родину и посвятил преподаванию два-три года, и многие ученики следовали за ним, изучая «Книгу сыновней почтительности» и «Весенние и осенние анналы». Но очень немногие из них изъявляли желание поступить на военную службу и снискать славу.

— Как ваши боевые искусства?

Слова Чжан Юя были полны уверенности. Он сказал: «Я не какой-то там гений, но я могу держать по арбалету в каждой руке и стрелять на ходу, как вправо, так и влево. В прошлом месяце хунны украли мою лошадь, но я убил троих из них и вернул её!»

Услышав это, Ван Хун был крайне удивлён и снова посмотрел на Чжан Юя.

Хоть он и его брат, Ван Юнь, и поступили на службу благодаря знанию классических текстов, это вовсе не означало, что они были плохи в боевых искусствах. Напротив, они с детства упражнялись в ратном деле, и искусство верховой езды и стрельбы не вызывало у них затруднений. Возможно, посторонние и не знали всей сложности «двух арбалетов на поясе, стрельбы на две стороны», но Ван Хун, будучи знатоком, прекрасно осознавал ценность такого навыка.

«Он может стрелять с обеих рук, значит, это отважный полководец!»

Ван Хун погладил свою прекрасную бороду и сказал с улыбкой: «Цзи Ань хочет учиться военному делу? Что ж, я его научу!»

«Благодарю вас за наставления, господин!»

http://tl.rulate.ru/book/142948/7447301