Готовый перевод Pure Little Huan / Маленькая радость [Завершено✅]: Глава 23.1: Ци Хуань

Цзи Мо вышла, чтобы купить некоторые материалы для учёбы. Обычно у неё чуть хватало времени на поход в книжный. Просто так получилось, что сегодня не было вечерней самоподготовки, поэтому она просто использовала это время для покупки всех справочников, которые были ей нужны.

Встреча с Цзо Цзюньхао была полной неожиданностью.

— Мне очень жаль, — подняв глаза, она прошептала слова извинений и тут же попыталась его обойти.

Цзо Цзюньхао шагнул в сторону и снова преградил ей путь.

— Не уходи пока.

Ей пришлось остановиться:

— Что-то не так?

Цзи Бин не знал, что на этот раз придумал Цзо Цзюньхао. Ему вообще на это откровенно было напревать. Он просто молчаливым зрителем стоял рядом с ним и поедал мороженое.

— Ты же подруга Ци Хуань, да? В тот день мы виделись в магазинчике у входа в школу, — сказал Цзо Цзюньхао.

Цзи Мо что-то промычала.

— Нельзя так ходить. К счастью, сегодня пострадал только я. Было бы плохо, если бы ты столкнулась с кем-то другим.

— ...В следующий раз я буду внимательнее. Мне очень жаль, — снова извинилась она.

Цзо Цзюньхао посмотрел на неё.

В школе он пересекался с ней несколько раз. Обычная, не привлекающая особого внимания, воспитанная ученица, но как только она опускала голову, как сейчас, появлялось необъяснимое чувство, что её легко запугать.

Несколько раз из-за просьбы Ци Хуань он подумывал о том, чтобы поздороваться с ней, как-никак ему поручили присматривать за девушкой. Но каждый раз, не дожидаясь, пока он откроет рот, она уходила, быстро и не оглядываясь. Иногда она ясно видела его, но относилась как к воздуху.

«Если подумать, то это действительно грустно».

— Я пойду первой, если не возражаешь.

— Эй, подожди...

Цзи Мо остановилась и поджала губы.

— Это судьба, что ты вот так столкнулась со мной. И раз уж ты толкнула меня, то по этому случаю я приглашаю тебя поесть мороженого, — как бы невзначай назвал причину Цзо Цзюньхао.

Ничего личного, просто чем больше она похожа на змею или скорпиона, тем сильнее он хочет бросаться ей в глаза.*

П.п.: Чем более неприступной кажется женщина, тем больше мужчина стремится произвести на неё впечатление.

«...» — Цзи Бин, который стоял под карнизом соседнего магазинчика, отчётливо услышал это, закатил глаза и глубоко в душе назвал всё это глупой затеей.

Белое лицо Цзи Мо дрогнуло, она слегка опустила голову, и чёлка скрыла лёгкое недовольство, промелькнувшее между бровями.

— В этом нет необходимости, — тихо отказалась она, а затем ровным тоном продолжила: — Я не люблю его.

Сказав это, она припустилась во всю мочь, не дав ему и шанса преградить путь, и оставила его позади в нескольких шагах.

Цзи Бин только хотел подойти поиздеваться над Цзо Цзюньхао и просветить последнего о том, что его выходка со стороны казалась наездом уличного хулигана. Но прежде чем рассмеялся, он услышал голос:

— Момо?

Знакомый женский голос сделал паузу и снова позвал.

— ...Цзо Цзюньхао, Цзи Бин?

Двое вышеназванных людей оглянулись.

Ци Хуань и Чэнь Жан.

Действительно, удачное совпадение.

Чэнь Жан и Ци Хуань только что отошли от площади. Ци Хуань вот прямо сейчас говорила Чэнь Жану, что хоть сегодня и нет вечерних занятий, но они даже не встретили ни одного знакомого студента, что было слишком странно. И в результате, завернув за угол, они встретили сразу троих из них.

Сначала Цзи Мо спешила уйти, но услышав, как Ци Хуань зовёт её, она подняла голову и тут же бросилась к ней в объятья. От тела Ци Хуань исходил слабый запах, похожий на аромат лимона под солнцем, он даровал некое чувство тепла.

С нежной улыбкой, медленно проступающей в её чертах, и мягким голосом Ци Хуань что-то спрашивала и отвечала.

Две девушки разговаривали в стороне, так что Цзо Цзюньхао и Цзи Бин тоже не сидели сложа руки. Увидев, что Чэнь Жан, этот гадёныш, действительно был с Ци Хуань, они глубоко в душе просто обплевались.

— Разве ты не говорил, что никуда не пойдёшь? — спросил Цзо Цзюньхао.

Чэнь Жан сказал:

— Тебе не всё равно?

Пятеро ребят сбились в кучку, и внезапно два человека, стоявших по диагонали через дорогу, указали на них, о чем-то разговаривая.

Если присмотреться, знакомые всё лица.

Чжуан Му и Янь Шулун, держась одной рукой за низкую ограду, перелезли через неё один за другим и подошли к ним.

Сначала они поговорили с Ци Хуань, а затем небрежно поздоровались с троицей из первой средней.

Цзи Бин положил руку Цзо Цзюньхао на плечо и прошептал:

— Ну, теперь можно и компанию сколотить.

Уже наступило девять вечера, но для их группы было ещё слишком рано. Просто стоять на улице было глупо, поэтому они засели возле какой-то чайной.

Цзи Мо по сравнению с ними относительно послушна и в принципе довольно редко куда-либо выходила. Когда Ци Хуань усиленно тащила её гулять, девушка в первую очередь думала о времени:

— Мне в половине одиннадцатого надо быть дома.

Ци Хуань без проблем пообещала ей:

— Хорошо, я во время отправлю тебя домой.

Чайная занимала всего три этажа. Они заняли комнату на верхнем этаже с небольшой террасой.

А во что могут сыграть семь человек? Правильно, исключительно в карты.

Трое из средней первой школы сели с одной стороны, трое из «Миньсюэ» сели с другой, а Цзи Мо пристроилась рядом с Ци Хуань.

После заказа требуется какое-то время, чтобы его приготовить. Но Ци Хуань уже захотела пить, поэтому и ткнула Чжуан Му локтем во время игры.

— Я хочу пить.

На маленьком столике рядом с ним стоит поднос с напитками.

Чжуан Му попросил Янь Шулуна помочь достать его. Янь Шулун взял какую-то синюю банку, не сильно разбираясь, что это такое. Чжуан Му принял напиток, нахмурился и сунул обратно:

— Поменяй, она не может это пить.

«Содержит алкоголь».

Янь Шулун наклонился и просто принёс весь поднос.

Ци Хуань сама выбрала розовую баночку, а остальные разобрали собравшиеся.

Чэнь Жан не пошевелился.

Ци Хуань протянула ему банку:

— Вот.

— Не буду пить.

Она поменяла напиток.

— Нет.

После небольшой заминки Ци Хуань поменяла его в третий раз и протянула ему.

Чэнь Жан держал в руке карты, слегка приподнял веки и сказал:

— Не пью это.

Прежде чем Ци Хуань заговорила, Чжуан Му спокойно взял напиток у неё из рук и поставил обратно на поднос.

— У него самого длинные руки.

Какое-то время атмосфера была немного неловкой.

Цзо Цзюньхао и Цзи Бин переглянулись, а потом посмотрели на Янь Шулуна: они не знали, стоит ли им начать разговор.

Чэнь Жан лениво откинулся на спинку стула, его взгляд переместился на лицо Ци Хуань.

— Я не хочу пить газированные напитки.

Ци Хуань только открыла рот, собираясь что-то сказать, как вдруг он снова заговорил.

— Мне больно пить газированные напитки, ты только что укусила меня за губу.

П.р.: Мы с переводчиком согласны: «Вот это поворот!»

http://tl.rulate.ru/book/142943/8940708