Готовый перевод With Great Power One Must Go Further Beyond / Марвел: С большой силой... или Плюс Ультра - Архив: Глава 10

— Какое именно?

Калибан торжественно произнёс:

— Если тебе не нравится, как Каллисто управляет, вызываешь её на бой за лидерство. Смертельный поединок без использования способностей. Побеждает тот, кто выживает.

Питер остановился и уставился на бледного мужчину:

— Это безумие.

Калибан издал неопределённый звук и снова пожал плечами:

— Такая возможность существует. Но это сдерживает большинство желающих занять её место.

— Погоди, вы ведь основатели Морлоков... значит, она всегда была главной, и это правило она сама и придумала?

— Да. Верно.

Питер посмотрел Калибану прямо в его огромные глаза и безо всяких эмоций заявил:

— Это буквально безумие.

— Как Калибан уже сказал… такая возможность. Да, — пробормотал Калибан, отводя взгляд.

— И она до сих пор у власти? Её до сих пор слушают? — настаивал Питер.

— Кроме крайне вольного отношения к насилию и убийствам как способам разрешения конфликтов, она не такой уж и плохой лидер.

— Серьёзно? — Питер уставился на него.

— Она защищает нас. Она следит, чтобы люди выполняли свои обязанности. Её не смутило, что ты подрался с Сандером. С её точки зрения, раз ты победил — значит, был прав. Всё уже закончилось.

Питер бросил взгляд на нешевелящуюся тушу у себя на плече, затем снова посмотрел на Калибана — недоверие по-прежнему читалось на его лице.

Бледный мужчина едва заметно улыбнулся:

— Но Калибан всё равно рад, что ты его не убил.

Они шли всё глубже в Аллею, проходя мимо места, где были сосредоточены основные перегородки и сооружения, и сворачивали в узкий боковой коридор, над которым был прибит деревянный щит с нарисованной белой краской вывеской из заглавных букв: «ДОМ ЦЕЛИТЕЛЯ».

Буква «С» в слове «ДОМ» почему-то была написана в обратную сторону.

Питер взглянул на табличку, когда они шагнули в более тёмный коридор. Здесь пахло дымом от свечей и пчелиным воском. Пылью и бумагой.

— Так я веду его к врачу или типа того? — спросил он.

— К Целителю, — мягко поправил Калибан.

Когда они вошли в более просторное выдолбленное помещение, Питер заметил с десяток разномастных кроватей с изношенными простынями, которые, возможно, когда-то были разных цветов, но теперь все побледнели до почти одинакового грязно-белого.

Слева от входа у стены стоял деревянный письменный стол с откидной крышкой, который явно чинили — ножки у него были разной формы, хотя кто-то подпилил их так, чтобы стол оставался устойчивым.

Рядом со столом находилась видавшая виды лампа на регулируемой штанге. Сейчас она была выключена, а тёплый свет в комнате обеспечивался десятками неаккуратно поставленных свечей, стоявших почти на каждой доступной поверхности.

Стены комнаты были грубо вырублены из камня, в них были ниши и полки. Большинство полок были хаотично уставлены множеством книг, но света не хватало, чтобы прочесть названия с того места, где стоял Питер.

Кроме того, в одной из стен была встроена металлическая противопожарная дверь без косяка. На её облупленной красной краске белой краской было выведено слово «ЗАПАСЫ» — тем же стилем, что и на вывеске снаружи. Обе буквы «С» были написаны задом наперёд. На двери висел крупный висячий замок, продётый через заметную щеколду.

Перед дверью стояли двое. Один был бородатый мужчина, которого они видели ранее в очереди на завтрак, — в рясе с острым воротником и с ермолкой на голове.

Он тихо спорил с пожилой женщиной с уставшим, исчерченным морщинами лицом. У неё были тёмные глаза с сетью «гусиных лапок» и каштановые волосы, выбивавшиеся из-под синей вязаной шапочки. Она носила плохо сидящий коричневый кардиган с закатанными рукавами, под которым была зелёная домашняя туника до щиколоток. На ногах — потёртые рабочие ботинки.

— Я же не прошу ничего тяжёлого, — сказала она хриплым, надтреснутым голосом. — Просто немного ибупрофена…

Голос мужчины был глубоким, но в нём слышалась усталость. Так говорят, когда разговор повторяется снова и снова, пока не стирается до автоматизма.

— Чума, у нас нет. Осталась только детская дозировка, а её нужно беречь для самих детей — тебе она всё равно не поможет.

Женщина заскулила:

— Хоть что-то? Хоть что-нибудь? Мне всё подойдёт. Парацетамол? Напроксен? Всё болит… жутко…

Пожилой мужчина вздохнул:

— Я понимаю, дорогая. Правда. Но Каллисто заверила меня, что очень скоро будет новый рейд за припасами, и лекарства — её приоритет.

Женщина по имени Чума поникла. Вся её поза, вся осанка выражали полное поражение.

— Ладно. Вернусь завтра. Может, мне просто удастся отоспаться… — пробормотала она, проходя мимо, нарочито кашляя в кулак. Она бросила взгляд на Питера с Сандером на плече, затем метнула вопросительный взгляд на Калибана, на что тот ответил красноречивым и сложным пожатием плечами.

Целитель смотрел, как женщина уходит, и только когда она скрылась из виду, всплеснул руками от досады. Он бросил суровый взгляд на Калибана:

— Клянусь тебе, юноша, если эта старая ипохондричка не перестанет меня донимать, я не ручаюсь за свои действия.

Калибан поднял обе руки в примиряющем жесте:

— Чума не пытается быть трудной, Целитель. Ты же знаешь, что это не так.

Тот, кого теперь называли Целителем, что-то раздражённо пробормотал себе под нос.

— С ней всё будет в порядке? — с интересом спросил Питер, впервые привлекая к себе внимание Целителя.

— Чума? — переспросил тот, махнув рукой в сторону двери. — О, да. С ней всё в порядке. Здорова как лошадь. Её дар — делать других людей больными. К несчастью, он также заставляет её постоянно чувствовать себя больной, даже когда это не так. Я мало что могу с этим поделать.

Калибан добавил:

— Целитель может лечить людей, но в основном от травм. И он не может лечить самого себя, так что, пожалуйста, не затевай с ним драку.

Питер бросил на него кислый взгляд.

Целитель выглядел обеспокоенным и чуть отступил:

— Это повод для беспокойства?

Питер вздохнул:

— Нет, не повод. Я же не собираюсь просто так кидаться на людей.

Калибан кивнул с совершенно невозмутимым выражением лица:

— Да. Твоё поведение выглядело вполне осознанным.

Это принесло ему ещё один недовольный взгляд, на который Калибан ответил всей возможной невинностью.

Питер покачал головой и уточнил:

— То есть… лечение травм?

Целитель кивнул:

— О, да. С синяками, ожогами, порезами я справляюсь довольно легко. С настоящими болезнями — хуже, максимум могу немного подтолкнуть иммунную систему, чтобы помочь справиться с инфекцией. Но не больше.

http://tl.rulate.ru/book/142771/7584253