Готовый перевод With Great Power One Must Go Further Beyond / Марвел: С большой силой... или Плюс Ультра - Архив: Глава 4

— Я Каллисто. Я возглавляю тех, кто живёт здесь.

— Мы — Морлоки! — гордо провозгласил Калибан, и Питер заметил в глазах Каллисто выражение давней усталости.

— Так некоторые из нас предпочитают себя называть, да, — ответила Каллисто.

— Подземные каннибалы из романа Герберта Уэллса «Машина времени»? — уточнил Питер.

— Это просто имя, — сказала Каллисто, снова пожав плечами с нарочитым безразличием. Она взглянула на Калибана: — Вышибала сказал, что ты звонил и приведёшь кого-то, вот я и пришла посмотреть.

— Да! Калибан нашёл кого-то, кто такой же, как мы! — радостно сказал Калибан, оживлённо указывая на Питера.

Глаз Каллисто прищурился с интересом:

— Так это он?

Питер поднял руки:

— Он сказал только, что у него есть тёплое местечко и друзья. Больше я ничего не знал, когда пошёл за ним.

Голос Каллисто прозвучал с убеждённостью:

— Мы — беглецы, изгои. Люди без дома и тех, кому мы небезразличны. Нас ненавидят и охотятся за нами из-за способностей, которых мы не хотели и не понимали. Уродливые, презираемые, покинутые. Я вижу, ты знаешь, что это такое. Раз Калибан нашёл тебя — значит, ты один из нас.

— Жить здесь, внизу? — скептически спросил Питер.

— Есть короткий испытательный срок. Посмотрим, подойдёшь ли, — ответила Каллисто с тем же показным равнодушием.

— А если не подойду? — уточнил он.

Улыбка Каллисто снова стала хищной:

— Тогда ты вернёшься туда, где был, и жизнь продолжится.

Калибан замахал руками:

— Нет, нет. Не надо так. Он впишется! Калибан думает, что у него всё получится.

Каллисто оглядела Питера, затем бросила на Калибана недовольный взгляд:

— Посмотрим. Найди ему, где переночевать, и покажи всё утром. Уже поздно, и некоторым из нас нужно спать.

— Да, Каллисто! Калибан покажет ему… эм… — Он с беспомощным видом посмотрел на Питера. — Как ты хочешь, чтобы тебя называли?

Питер моргнул от неожиданности, застигнутый врасплох и не зная, что ответить. Он чуть было не выпалил своё настоящее имя, но вовремя остановился и бросил взгляд то на одного, то на другого. Это было ни к чему. На самом деле, это было бы даже странно — учитывая, как литературно они подошли к выбору имён.

Каллисто — имя женщины из греческой мифологии, которую Зевс превратил в медведицу.

Калибан — уродливое существо из пьесы Шекспира «Буря».

Морлоки.

Питер напряг память, пытаясь найти литературную отсылку, с которой мог бы себя ассоциировать. Первое, что пришло в голову, была книга, которую он любил в детстве, но он знал, что его высмеют, если он представится как «Бемби». «Старый Пёс» — тоже не вариант.

Он тяжело вздохнул.

— Это ведь не такой уж сложный вопрос, — заметила Каллисто, и в её голосе явно звучало развлечение.

Это его раздражало, но он хотел вписаться. Улицы были одинокими. Он никогда особо не тянулся к людям, но в основном потому, что люди были отвратительны, и у него никогда не было таких, как он, с кем стоило бы пытаться наладить контакт.

Когда он сбежал, он не ожидал, что его будет разъедать именно одиночество. Скука. Изоляция.

Он хотел стать одним из них. Он усмехнулся про себя. Он даже не знал, кто они такие и какие они, а уже хотел быть своим среди них. Один из них.

«Один за всех. Все за одного… хм».

Он моргнул, поняв, что это сработает и как имя, и как вполне литературная отсылка, подходящая для этого места.

— Дюма, — наконец произнёс Питер.

— Дю…ма… — переспросил Калибан, сильно исковеркав произношение.

Питер поморщился, а Каллисто рассмеялась.

— Дюма, значит, — с определённой торжественностью произнесла Каллисто. — Добро пожаловать в Аллею.

Иезекииль смотрел на него с ужасом и потрясением. Его хриплый голос сорвался на крик:

— Что, чёрт побери, ты такое?!

Питер медленно пробудился, пока сон окончательно не рассеялся.

Он не шевелился.

По крайней мере… не в этот раз.

Он всё ещё был Питером.

А Дюма — это просто имя, под которым к нему обращались другие.

Может быть, если он научится быть Дюмой по-настоящему… эти дурацкие сны Питера прекратятся.

Он продолжал лежать на боку, стараясь оценить обстановку, прежде чем открыть глаза.

Калибан отвёл его к одному из укрытий, чуть поодаль от центральной площади, где они впервые появились. Калибан сказал, что это ближе к его дому. Здесь было не так многолюдно, поэтому построек было меньше. В воздухе витал стойкий запах аммиака, от которого ветер не избавлял. Где-то поблизости он слышал постоянный, хоть и приглушённый, звук текущей воды.

Он не был уверен, как устроена канализация в этих туннелях, но предполагал, что новые (и, возможно, те, у кого нет обоняния) чаще всего получают места ближе к таким коммуникациям. Что заставляло задуматься, какое положение на иерархической лестнице занимает сам Калибан.

Лёгкая влажная духота Аллеи всё ещё давила на него. Резкий контраст по сравнению с пронизывающим зимним холодом, к которому он привык за последнюю неделю.

В отличие от ночи, когда тишина здесь казалась почти гнетущей, теперь он слышал людей. Много. Вокруг раздавались голоса и шаги. Каменные стены туннеля создавали путаницу звуковых отражений, многократно усиливая шум.

Чутьё охотника обострилось снова. На этот раз не потому, что охотились на него… рядом было что-то, что подходило под определение добычи.

Он открыл глаза и увидел, что если прошлой ночью освещение обеспечивали тусклые свечи, то теперь в потолке горели далёкие люминесцентные лампы, озаряя всё вокруг. Возможно, поэтому никто не заморачивался с тем, чтобы как-то накрыть свои жилища — погоды здесь ведь не было. Всё, что им действительно нужно, — это перегородки для уединения.

Комната, которая досталась ему, была окружена с трёх сторон обшарпанными листами гипсокартона, кое-как прибитыми к каркасу из деревянных балок. Спал он на футоне на полу, а единственной мебелью был кофейный столик, собранный из фанеры и металлических трубок. Когда-то он был выкрашен в тускло-зелёный цвет, но теперь краска облезла, обнажая потрёпанный коричневый слой под ней.

Глаза Питера сузились, когда он увидел то, что до этого чувствовал. Маленький ребёнок — девочка лет шести — сидела на корточках и с любопытством смотрела на него. Она была пугающе худой. Он колебался, прежде чем назвать её тощей, но слово подходило. Босая, в шортах и футболке, настолько загрязнённых, что определить их первоначальный цвет было невозможно.

Голубые глаза с интересом следили за ним. Волосы были странного, бледно-розового оттенка, росли лишь отдельными клочками. Там, где не было волос, кожа была покрыта уродливыми, едва зажившими шрамами. Из её черепа торчали костяные шипы. В местах их появления кожа была воспалена и покрыта коркой. Чем дольше он смотрел, тем больше замечал острых выступов и костяных наростов. Особенно крупные были на костяшках пальцев, локтях и коленях. Соответственно, там раны и корки были хуже всего. Он видел шрамы поверх других шрамов. Девочка старалась сидеть спокойно, но время от времени тянулась, чтобы почесать или потрогать одну из болячек, вздрагивая, когда пальцы касались костей.

http://tl.rulate.ru/book/142771/7400074