Готовый перевод The Gambler's Guide to Heroism / МГА: Гайд по героизму для азартного игрока: Глава 9: Накануне

~Хакари Котаро~

После того как мне каким-то чудом удалось убедить Тогу — одну из главных злодеек серии, насколько я помню, — стать героем вместо преступницы, дел у меня привалило.

Но система признала мое наставление Тоги на путь истинный достижением, и это было круто. За это я получил...

Достижение! Вдохновить Химико Тогу стать героем

+1 Серебряный билет навыков

Крутим Серебряную Гачу Навыков...

Обычный навык!
[Новичок Харизмы]

[Редкость: Обычное]

Вокруг вас витает аура харизмы. Это не столько навык, сколько нечто, ставшее частью вашей натуры — возможно, изменение в поведении или в том, как вы себя держите. Значимые люди сильнее притягиваются к вам; это проявляется в мелочах: на вас обращают больше внимания, принимают всерьез и так далее. Хотя на данном уровне эффект не слишком заметен.​

Довольно достойный улов — общий буст харизмы. И это очень помогло моим планам.

В перерывах между зубрежкой и времяпрепровождением с Химико я воплощал в жизнь свой план по добыче денег. Видите ли, на первый взгляд это незаметно, но «Четырехлистный клевер» — это имба. Или, выражаясь точнее, его «чертовски легко абузить».​

Понимаете, даже пятипроцентный прирост удачи в азартных играх — это, по сути, гарантированные деньги. Если, конечно, выбрать правильный вид гэмблинга. А я? Я — бывший Якудза, я знаю, как эта хрень работает и как обходить законы.​

Проблема азартных игр заключалась в том, что деньги были бы нелегальными, пойди я в подпольные притоны или казино. Даже в официальные казино вход мне заказан, так как возрастной ценз там — 20 лет. Но знаете, что подходило под все мои критерии?

Патинко!​

Так как в патинко выдают жетоны, которые ты обмениваешь на призы вне самого заведения, полученные деньги считаются чистыми; то, что я несовершеннолетний, в данном случае не имело значения — технически всё было законно. Самый лучший вид законности.​

По возрасту я всё еще не проходил, но у меня был один трюк. Называется «вранье». Я просто хорошо одевался, надевал очки, заходил с дружелюбным, зрелым видом, болтал с персоналом и в целом вел себя максимально адекватно. Если ведешь себя так, будто ты здесь на своем месте, никто и не усомнится, что так оно и есть.​

Я просто заходил, не задерживался слишком долго, не выигрывал слишком много и сваливал до того, как у кого-то возникнут подозрения. Я объездил все залы патинко в городе, выбирая те, где выплаты побольше. А с помощью «Наставления» находил самые «фартовые» автоматы.​

Как и ожидалось, меня ни разу не поймали. Если я чувствовал, что кто-то начинает коситься, я просто уходил раньше, чем ко мне успевали возникнуть вопросы.​

А когда я не грабил залы патинко, я тренировался, учился (не то чтобы очень усердно) и вовсю кувыркался с Химико. Эта девка была природным феноменом. Не будь у меня «Безграничной выносливости», она бы меня точно укатала, но мой опыт перекрывал этот разрыв. Иногда я так увлекался процессом, что забывал про учебу. Не говоря уже о том, что мне приходилось подтягивать и её, так как после исключения из школы привычка учиться у неё напрочь атрофировалась.​

...В половине случаев наши учебные сессии превращались в испытание моей кровати на прочность.​

Но в целом, Тога стала для меня настоящим благословением. Не только потому, что она взяла на себя готовку, уборку и моё либидо, но и потому, что она была моим живым талисманом на удачу. Я не знал, насколько сильно канон перевернется с ног на голову из-за её присутствия, но особо не парился — «Remix» и так уже вставил палки в колеса этой истории.​

И хотя я не нафармил гору билетов, за день до вступительных экзаменов в Юэй мне удалось заработать внушительную сумму...

1 777 340 иен.

Для школьника это была огромная покупательная способность. Наверное, я мог бы поднять и десятки миллионов, если бы мне разрешили ставить на скачках, но увы. Текущими средствами я был вполне доволен. Разумеется, за такой заработок мне полагались билеты.​

Достижение! Заработать свой первый миллион иен

+1 Призовой серебряный билет предметов

В тот момент я как раз обжимался в кровати с Тогой, чтобы впитать всю её удачу, прежде чем мысленно запустить ролл билета.​

[Бездонная сумка Мидаса]

|Редкость: Редкое|

Небольшой мешочек размером с человеческую ладонь, внутри которого заключено пространство 1х1 км. Тот, кто просунет руку внутрь, может без труда достать именно то, что ищет. Вес сумки не меняется. Её невозможно потерять: в случае пропажи или уничтожения она возвращается к владельцу, а её содержимое остается нетронутым.​

или

[Костюмерный шкаф]

|Редкость: Обычное|

Обычный на вид шкаф, содержащий бесконечное количество одежды: от нижнего белья и официальных костюмов до косплея. Пока одежда является повседневной и весит менее 5 кг, вы можете достать из него что угодно, и вещь будет соответствовать желаниям того, кто тянется внутрь. Можно доставать не более 50 нарядов в день.​

Ого, ну-у-у, это определенно был «сложный» выбор.

Шучу. Нет, конечно. Я выбрал Сумку Мидаса без тени сомнения. Конечно, функционально бесконечный шмот звучит полезно, но по сравнению с инвентарем, которым могут пользоваться даже другие люди? Шкаф мог бы вообще не предлагаться в качестве варианта.​

Выбравшись из постели, я вытащил Сумку из системного хранилища. Она материализовалась в моих руках — мешочек размером с кисет для игральных костей, сделанный словно из золотой ткани; под стать моим волосам. Я легко просунул руку внутрь. Ощущение было странным: рука ушла вглубь, но я не чувствовал стенок, несмотря на габариты мешочка. Внутри не было ни ветра, ни звуков. Просто пустота.​

Я поднял стул и поднес его к отверстию сумки... и он как-то влез. Пространство буквально искривилось, чтобы стул поместился внутри, хотя со стороны это выглядело совершенно невообразимо.​

Достать стул обратно оказалось проще простого: я засунул руку внутрь и просто пожелал его вытащить. Со стороны это выглядело как цирковой номер с клоунами, выбирающимися из крошечной машинки.​

Для финального теста я открыл окно, вышвырнул сумку на улицу и зажмурился. Развернувшись, я подождал пять секунд и засунул руку в карман — Сумка была на месте. Чертовски круто.​

Забросив мешочек в угол комнаты, я вернулся в кровать к Тоге. Завтра всё начнется.​

⚀—⚁⚂⚃—⚄—- ⚅- —⚄—⚃⚂⚁—⚀

~Хакари Котаро — Следующее утро~

— Ого... я знал, что Юэй большая, но... не настолько же.​

— Ага, это просто нереально.​

Мы с Тогой в один голос выразили свое изумление масштабами академии. Она была просто гигантской, больше любого университета, который я когда-либо видел. Один только вид этих зданий кричал о баснословных бюджетах. Впрочем, ожидаемо от школы, выпустившей львиную долю героев из Топ-100 Японии.​

Я помнил по сериалу, что у них есть тренировочные полигоны размером с несколько городских кварталов, имитирующие города, леса и черт знает что еще. Не говоря уже об USJ. Но увидеть это вживую — совсем другое дело; глаза отказывались верить. Наверное, с причудами строить такое проще, но бюджет этой школы явно исчисляется сотнями миллиардов, если не триллионами иен.​

Мы шли через главный вход под чередой ворот, похожих на тории, по направлению к гигантскому зданию в форме буквы «H» (H — значит Hero, как оригинально). К счастью, подать заявку на экзамен удалось без лишней волокиты. Всё прошло неожиданно гладко.​

Пока мы шли, я безостановочно сканировал землю в поисках надписей «Наставления».

«Впереди экзамен, следовательно, слезы»

«Попробуй палец, но дыра»

«Время для краба»

«Письменный тест, попробуй мозг»

«Герой!»​

На этот раз подсказки были бесполезными. Но так как других активных способностей у меня сейчас не было, я оставил их включенными на всякий случай.​

— Эй... Хакари-кун, как думаешь, я справлюсь? — тихо спросила Тога, когда мы подошли к дверям. Я подбадривающе похлопал её по плечу. Понятно, почему она сомневалась в своих силах.​

— Не парься, Тога, я знаю, что ты поступишь, — еще бы, она же по статам на голову выше 99% здешних абитуриентов. — Или ты думаешь, я стал бы тебе врать?​

Она решительно мотнула головой и сжала кулаки, воспрянув духом.

— Да, ты прав, Хакари-кун. Даже если придется как-то импровизировать, я что-нибудь придумаю!​

— Вот это настрой.​

Я невольно хмыкнул, видя огонь в глазах Тоги.

— Ладно, хватит прохлаждаться, пошли в аудитории.​

— Уму~! Сделаем это~!​

Надеюсь, этого энтузиазма ей хватит до самого конца экзамена.​

⚀—⚁⚂⚃—⚄—- ⚅- —⚄—⚃⚂⚁—⚀

Экзамен, честно говоря, оказался невероятно легким. По крайней мере, его академическая часть.​

Как я уже говорил, в прошлой жизни я был лучшим учеником в школе. К тому же у меня было «Биологическое знание (Средний уровень)», дававшее мне навыки на уровне хорошего профессора биологии. Вопросы по этому предмету я щелкал как орешки, хотя со стороны некоторые из них могли показаться сложными. Единственными категориями, в которых я буксовал, были история и героика: история — потому что мне было лень зубрить каждую минуту изменений в этом мире, а героика — из-за моих специфических моральных ориентиров. Тем не менее, я не сомневался, что попаду как минимум в топ-10 рейтинга.​

Я вышел из зала, насвистывая под нос, пока другие абитуриенты хватались за головы, стонали или обсуждали ответы. Все мои мысли были о том, какое достижение мне отсыпет система за попадание в десятку лучших на экзамене Юэй. Первое место я вряд ли возьму, но нельзя же выигрывать всегда.​

Через пять минут мы все отправились в зал для инструктажа по практическому экзамену. Места уже были распределены; я оказался в середине центральной секции, а Тога — в дальнем правом углу, далеко от меня. И тут я заметил, что рядом со мной сидит кто-то до боли знакомый.​

— Эй, как жизнь? Жесткий тест, да? — спросил я.​

— А? Ой, да. Было довольно трудно. Меня зовут Очако Урарака. А тебя?​

Жизнерадостная девушка с каштановыми волосами, миндалевидными глазами и довольно пышной, но привлекательной фигурой ответила мне, не скрывая вечного румянца на щеках. Не думал, что встречу каноничного персонажа так рано, но судьба — штука странная.​

— Хакари Котаро, приятно познакомиться, Урарака-тян. Похоже, с этого дня мы станем одноклассниками.​

Она удивленно округлила глаза и пробормотала что-то похожее на «тян?».​

— Ого, а ты уверен в себе, да?​

Я вопросительно приподнял бровь:

— А почему нет? Я уверен в своих силах. Вера в себя творит чудеса. А ты, Урарака-тян?​

Она медленно кивнула:

— М-м, наверное, ты прав, Хакари-кун. Но почему ты думаешь, что я пройду?​

«Мета-знания», — подумал я, а вслух сказал:

— Называй это интуицией. Предчувствие у меня на твой счет хорошее.​

Это заставило её улыбнуться и еще сильнее покраснеть:

— Спасибо за поддержку. Мне сразу стало легче.​

Наш разговор прервался: свет в зале погас, а прожекторы осветили центр подиума, куда вышел мужчина. Он был одет в стиле рок-звезды: кожаный костюм с динамиками и длинные светлые волосы, зачесанные вверх в дикой манере. Он надел оранжевые очки и обратился к залу с преувеличенно энергичным жестом:​

— Приветствую всех абитуриентов, стремящихся на геройский курс Юэй! А теперь скажите мне «Хей»!!!​

Как только он попросил всех проявить энтузиазм, в зале стало еще тише, словно кто-то умер. Мне стало даже немного жаль парня, но он явно привык к тяжелой публике и просто пожал плечами:​

— Какой энергичный ответ! Что ж, тогда позвольте представить вам краткий обзор предстоящего практического экзамена и его правил!​

Наконец-то. Я долго этого ждал.​

От автора: Можно вытащить Якудзу из Хакари, но нельзя вытащить из него пройдоху. Прокачанная удача — это имба, особенно когда знаешь, как играть на законах, будто на скрипке. А «Сумка Мидаса» для заработка денег — это по-своему иронично и смешно.​

Что ж! Мы наконец в Юэй, и на этот раз обошлось без претензий от Ииды. Вместо этого Хакари повезло встретить Урараку и произвести на неё впечатление. В любом случае, не переключайтесь, практический экзамен будет просто отвал всего.

http://tl.rulate.ru/book/142755/10547231