Готовый перевод Quick Wear: The Heroine Doesn't Follow the Script / Героиня не следует сценарию: Глава 50

– Мы пришли к дому Старика Ляна сквозь студёную ночь, – проговорил Линь Цююэ. – У двери стояла товарищ Ван Сюцинь и осматривалась по сторонам.

По дороге Линь Цююэ угрозами и ласками убеждала Дунцзы никому не рассказывать о сегодняшнем происшествии, даже матери. Иначе, мол, больше не возьмёт его играть и не даст конфет.

Дунцзы тут же похлопал себя по груди и пообещал, что никому ни слова.

Линь Цююэ не стала дожидаться, когда товарищ Ван Сюцинь начнёт причитать. Воспользовавшись тем, что во дворе никого не было, она вернулась в дом с курицей и кроликом в руках.

Дунцзы ловко вернулся к себе в комнату, возбуждённо думая, что завтра будет мясо.

Прежде чем товарищ Ван Сюцинь успела что-либо сказать, Линь Цююэ положила курицу и кролика из своих рук на единственный деревянный стол в доме.

Глаза Ван Сюцинь расширились, и она подсознательно закрыла дверь. – Откуда это?

Линь Цююэ закатила глаза. – Кто-то охотился втайне на задней горе. Мы с Дунцзы случайно встретились, и он отдал нам двоих. Мы не знаем, кто этот человек, но он действительно добрый малый!

Ван Сюцинь нахмурилась и подозрительно посмотрела на дочь, но всё же ничего не сказала. В конце концов, Дунцзы и его дочь не были способны ловить кур и кроликов, поэтому она не стала вдаваться в подробности. Но всё же серьёзно сказала ей, чтобы впредь она не была такой бесшабашной и возвращалась домой до наступления темноты.

Линь Цююэ честно кивнула. Прежде чем мясо попало в рот, она уже думала, где будет следующий приём пищи.

– Мама, скажи бабушке, что это дядя прислал, – хитро придумала Линь Цююэ.

Ныне дичь, рождённая в лесах, — общая, а охота в горах приравнивается к браконьерству, посягательству на национальное достояние. Хоть все и охотятся тайком, но лишь ради насущного куска хлеба. Ведь времена нынче непростые, посему об этом деле лучше умолчать. Но чем меньше людей в курсе, тем лучше. Чем меньше осведомлённых, тем меньше проблем.

Ван Сюйцинь взглянула на неё и произнесла:

— Помой руки, умой лицо, намочи ноги и ступай спать.

Бросив взгляд на дочерино серое стёганое пальтишко, она не смогла удержаться и добавила ещё пару слов.

Лян Цююйэ отвечала ей шутливо и задорно.

Ни она, ни Дунцзы не видели ни курицы, ни кролика уже целую неделю, не говоря уже о том, чтобы их отведать, поэтому не стоит слишком сердиться. Нет никаких сомнений, что курицу и кролика мадам Се приготовит на Новый год. К её облегчению, до Китайского Нового года оставались считанные дни.

В каждой семье в бригаде сейчас царит предпраздничная суета: все заняты закупкой новогодних припасов.

Хоть ресурсы нынче и скудны, и в каждой семье имеются денежные затруднения, атмосфера Китайского Нового года всё равно ощущается очень сильно. По крайней мере, ужин в канун праздника обещает быть богаче прежнего.

Лян Цююйэ тоже была очень рада. Её мать, Ван Сюйцинь, уже отделила кусок ткани, подготовила немного ваты и сшила ей и Лян Сяомэй маленькие стёганые курточки.

Цвет ткани был красный. Пусть цвет и не совсем идеальный, но раздобыть кусок красной ткани в эти дни непросто. Эта ткань была с изъяном, приготовленная старшим братом. Хоть и с дефектом, но и такая ткань была в дефиците.

Фасон маленькой стёганой курточки нельзя было назвать модным, даже, пожалуй, деревенским, если судить с точки зрения будущих поколений. Но в эти дни, если бы Лян Цююйэ прошлась по деревне в этом маленьком красном стёганом пальтишке, она, несомненно, стала бы самой красивой девчонкой в бригаде Дунхэ.

Это утро началось для Лян Цююйэ необычно рано, ведь им с матерью предстояло отправиться в город. Пусть городские процветание и суета тех дней и не могли сравниться с будущими временами, но ей и так хватало радости просто бродить по его улицам.

Из трёх невесток госпожа Се питала особую слабость к Ван Сюцинь. Та была расторопна, деловитна и куда более рассудительна, чем две младшие, поэтому именно старшую невестку она чаще всего посылала за покупками. Вторая и четвёртая снохи, хоть и были этим недовольны, могли лишь беспомощно созерцать.

Ранним утром Лян Цююйэ надела свой выцветший от частых стирок имбирно-жёлтый пиджачок. Столь вызывающий цвет на смуглой коже превратился бы в катастрофу, но на белоснежной, нежной коже Лян Цююйэ он смотрелся на удивление эффектно.

Даже Ван Сюцинь уделила ей второй взгляд:

- Кажется, у твоей старшей сестры Хуа ещё остались старые вещи, я схожу к твоему дяде, заберу их и перешью для тебя.

В те времена дети донашивали одежду старших братьев и сестёр, и Лян Цююйэ немало повидала среди старых платьиц своей кузины. Условия были таковы, что даже при желании не было возможности выбрать что-то другое.

Она была стройна и тонка, поэтому ей подходила любая перелицованная старая одежда, а после перешива она словно становилась новой.

Имбирно-жёлтый пиджачок, две пары льняных брюк, поверх них — более свободные чёрные штаны и пара маленьких коричневых хлопковых туфелек. Шея у неё была прекрасна, словно лебединая, как описывали бы её в будущие времена, но в прохладную погоду она казалась немного голой. Хэ Юйюань, увидев это, отдала ей свой красный шарф, чтобы той было теплее. Надев его, Лян Цююйэ стала ещё белее, с румянцем на белых щеках.

— Мать Сюцинь не из тех, кто сурово обходится с невесткой, а Хэ Юйцзюань — приятный человек, который не пользуется своим положением, чтобы задирать нос. Свекровь и невестка хорошо ладят, и они улыбнулись, увидев, как та проявила инициативу, одолжив шарф для дочери.

Лян Сяомэй осталась дома сегодня, и она дулась. Лян Цююй утешила ее, купив ей ирисок, прежде чем она рассмеялась.

В бригаде имелась ослиная повозка, и каждый платил по пенни за поездку туда и обратно. Эта повозка не ездила в город каждый день, а только один раз туда и обратно в день. Если бы кто-то работал больше и зарабатывал больше денег, это неизбежно вызвало бы ревность и могло бы привести к неприятностям. Поэтому повозка не ходила каждый день.

Когда она и Ван Сюцинь подошли к ослиной повозке, они увидели много людей, в основном женщин и детей. Товарищ Ван Сюцинь болтала и смеялась с другими.

— Чем старше становится твоя Цююй, тем красивее она выглядит, и она ничуть не хуже городских девушек.

Ван Сюцинь любила слышать эти слова; любая мать не любит, когда другие хвалят ее дочь, к тому же она считала, что это правда. Морщины на ее лице даже углубились, когда она улыбнулась.

Лицо Лян Цююй покраснело, и она притворилась робкой. Эти тетушки собирались назвать ее феей, так что она немного смутилась.

Юй Цзиньхуэй подошла с пакетом в руках.

Глаза всех тетушек переместились на эту образованную девушку.

Кто-то окликнул ее: — Юй Чжицин, ты собираешься в город за покупками?

Юй Цзиньхуэй ответила с достоинством и улыбкой: — Нет, скоро Новый год, я связала свитер и отправляю его домой. Она, конечно, знала, как управлять своей репутацией.

Как и следовало ожидать, деревенские тетушки уже начали восхвалять ее за здравомыслие и способности, а также за то, что она помогает своей семье в деревне. Независимо от того, как за ее спиной говорили, что она привязана к семье Чэнь, на встречах она всегда улыбалась.

Юй Цзиньхуэй изящно ответила на слова дам и спокойно посмотрела на Лян Цююэ.

Приходится признать, что с точки зрения прошлой жизни Лян Цююэ никак нельзя было назвать такой деревенщиной. Хоть и одежда была грязной, на ней она смотрелась необъяснимо красиво.

Лян Цююэ вела себя так, словно не видела её, ведь две женщины в любом случае не общались.

Езженую телегу затрясло, дорога была неровной, и в некоторых местах приходилось слезать с телеги и идти пешком.

По дороге всё ещё шли люди. В конце концов, мест в телегах было ограниченное число, и всегда находились те, кто из-за недостатка места шел из деревни в город пешком.

http://tl.rulate.ru/book/142746/7567446