Готовый перевод Time Travel: I Use Space to Beat the Koi Heroine / Путешествие во времени: я использую космос, чтобы победить героиню Кои: Глава 40

— Бабушка Ян ударилась затылком о землю и вскрикнула. Кровь медленно потекла из раны на голове.

— О боже, она же в крови! Скорее, помогите мне, вызовите врача!

— Боже мой, она совсем спятила! Хочет убить собственную бабушку!

— Да, свою родную бабушку! Как ты могла так поступить, ударив её?

В панике люди не забывали осуждать Ян Мэймэй.

Ян Мэймэй застыла на месте. Она хотела лишь толкнуть бабушку, но никак не хотела, чтобы та пошла кровью. Если бабушка умрёт, ей придётся заплатить жизнью.

В критический момент Ян Мэймэй думала только о себе.

Группа зевак, наблюдавших за происходящим, едва не увидела чью-то гибель. Они снова разбежались, и место происшествия мгновенно опустело. Репутация Ян Мэймэй была испорчена окончательно.

Цзинь Чжуси на время перестала обращать на неё внимание. Она собиралась взять ганодерму и найти хорошего врача, чтобы узнать, как дать это средство Цинь Чжунаню.

Обратиться к деревенскому доктору Ли, возможно, не лучшая идея, так как в городе хороших врачей, кажется, как не было, так и нет. Что же делать?

После долгих размышлений, она могла только попросить кого-нибудь помочь. Возможно, Сюй Тинчжи, с его влиятельным положением, знал какого-нибудь хорошего врача?

Из-за озорства в сердце, Цзинь Чжуси сегодня лично отправилась отнести еду Сюй Тинчжи, под предлогом, что хочет обсудить успехи Цинь Чжунаня в учёбе.

— Усердие может компенсировать неуклюжесть.

Сюй Тинчжи произнёс это загадочным тоном, намекая, что у Цинь Чжунаня не очень хорошо с головой, и ему приходится компенсировать это тяжёлым трудом.

Слова Цзинь Чжуси нисколько не удивили. Она и сама чувствовала, что ребёнок был немного не в себе. Она не знала, как сама стала великим злодеем, или же это она мешала ему жить?

— Вот почему тебе было так тяжело. Смотри, я сегодня специально приготовила тушеную свинину, а ещё острое жареное куриное филе и куриный суп! Как тебе мясной обед, нравится?

Цин Чжуси приподняла крышку корзинки, с улыбкой посмотрела на Сюй Тинчжи и сказала. Как только крышку сняли, горячее мясо беззастенчиво излучало чарующий аромат, вызывая бурный аппетит.

— Скажи, что тебе понравилось, и я попрошу тебя о помощи! «Хорошо.»

Сюй Тинчжи взглянул на содержимое, проявил высокомерие и слегка кивнул. Для такой женщины, как Цин Чжуси, прийти и принести ему еду было непросто.

Стоило признать, что он всё же кое-что знал о Цин Чжуси.

«Хорошо»? ???

Цин Чжуси нахмурилась, услышав это, и чуть было не ударила его корзинкой по голове. «Мужчина, с тобой так сложно угодить! Ради той скромной еды, что ты заказал, я готовлю тебе разные блюда каждый день. Как ты смеешь быть привередливым?!»

Но ради Цинь Чжунаня она это вытерпела!

— Хе-хе, неужели? Чем ты ещё недоволен? Скажи мне, я постараюсь это исправить, ладно?

Цин Чжуси наклонила голову и сказала с самой мягкой улыбкой и самым уважительным тоном, но в её глазах таился смертоносный взгляд, а изгиб её губ был плоским — это была самая популярная «улыбка смерти» нового века.

Но она бесстрашна, и люди в наши дни не смогут этого уловить.

Сюй Тинчжи: «Ты уверена? Я подозреваю, что ты мне угрожаешь».

— Ничего не нужно менять, просто тушеная свинина слишком жирная, лучше добавить немного сахара для нейтрализации. В остром жареном курином филе слишком много перца, нарезанная курица слишком мелкая. Куриный суп — сколько лет вашим курам? Вареный суп выглядит немного маслянистым, а мясо курицы кажется немного жестким.

Сюй Тинчжи неторопливо скрестил руки на груди и комментировал каждое блюдо одно за другим, что можно было считать смелым поступком.

— Когда речь шла о тушёной свинине, Цинь Чжуси неохотно терпела его. А когда он заговорил о куриных кубиках, приправленных слишком большим количеством перца, и о том, что кубики курицы слишком мелки, ей захотелось его убить.

— Привет, ты в порядке? Это разве не называется острой жареной курицей, если в ней не так много перца? Куриные кубики не мелкие. Их называют куриными кубиками? Ты же сказал это раньше, я бы дал тебе целые кусочки курицы. И потом, сколько лет твои куры вообще росли?

Она просто хотела спросить, сколько лет он собирается жить!

— Я лиляю тебя? Возьми, хочешь ешь, хочешь нет. Если есть не будешь, упадешь, я больше не буду тебе прислуживать!

Цинь Чжуси дала ему пощёчину, сунула корзину ему в руку и яростно развернулась.

Она понимала, что причина, по которой Белое Сияние стало Белым Сиянием, вероятно, заключалась в его быстрой смерти, но если бы Сюй Тинчжи прожил на два года дольше и сказал бы ещё пару слов, Мэймэй Ян непременно разозлила бы его до смерти!

— Эй, почему ты злишься? Я просто так, болтал.

— Шшш~~ Ты такой сильный, я такой слабый, как ты мог меня ударить?

Сюй Тинчжи понял, что признавать ошибки бесполезно, поэтому он прислонился к дереву и притворился слабым. Высокий мужчина ростом более 1.8 метра, когда притворяется больным, действительно беспощаден.

— Посмотри на этот самодовольный тон, если не умеешь, пожалуйста, не притворяйся! — Цинь Чжуси закатила глаза, но всё же развернулась и вернулась.

А что, если она действительно его побьёт? Она забыла контролировать силу, когда била кого-то.

— Кхм-кхм, кашель, ты что-то хотел мне сказать?

Чтобы избежать очередных побоев, Сюй Тинчжи на этот раз стал серьёзным, коснулся кончика носа и вернулся к своему обычному облику юного бессмертного, не знающего мирской суеты.

— Вздор.

Если бы ей нечего было тебе сказать, кто бы стал бесплатно приносить тебе еду? Она не умеет доставлять еду, она лишь приносит тепло в дома одиноких пожилых людей!

— Ты из Киото? — Цинь Чжуси приблизилась и спросила.

— Ну, это ведь не секрет в команде, правда? — спросил он риторически.

— Тогда ты… — Цинь Чжуси снова замялась, подойдя к самому главному, и даже если она знала хорошего врача, казалось, он не сможет помочь на таком расстоянии. Может, лучше дождаться возвращения главного героя и спросить у него? Ведь он уроженец этих мест.

— А? Что?

— Ладно, и так не убудет, если спросить! — Ты знаешь кого-нибудь из хороших врачей? Подойдёт как китайская, так и западная медицина, хм… но лучше всего китайская.

Цинь Чжуси снова тихо подошла. Глупости, самое важное дальше, а что, если кто-нибудь подслушает? У неё было лицо, предназначенное для обсуждения великих дел, очень серьёзное, и глаза её сияли.

— Я знаю, он врач китайской медицины, и он очень силён.

Сюй Тинчжи утвердительно кивнул.

— О, ты нашёл нужного человека! — Тогда он сейчас свободен? Можешь написать ему письмо и спросить кое-что?

— Ему не нужно «видеть, нюхать и слушать»(*), чтобы лечить? Ты имеешь в виду, он сможет поставить диагноз?

— Где он находится? Далеко ли от нас, в столице? — трижды спросила Цинь Чжуси.

— Свободен, может, относительно точен, далеко, в столице, — Суй Тинчжи как бы в шутку и с супертерпением ответил ей.

— Хм? Это хорошо!

— Тогда напиши ему письмо и спроси, я оплачу тебе еду на месяц, и готовлю сама! — щедро заявила Цинь Чжуси. Ей не только не нужно будет платить, но ещё и готовить вкусную еду разными способами, так что придётся смириться с её привередливым характером.

— Ты ещё не сказала, что спросить.

— Пожалуйста, помоги мне узнать, как лучше всего принимать гриб Линчжи, особенно для людей со слабым телосложением, как мой брат.

— Линчжи? — Сюй Тинчжи поднял брови. Откуда у Цинь Чжуси такая хорошая вещь?

— Если хочешь, не невозможно, чтобы я поделился с тобой.

(Конец главы)

***

(*) – Отсылка к четырем основным методам диагностики в китайской медицине: наблюдение (видение), выслушивание и обоняние, расспрашивание и пальпация (ощупывание).

http://tl.rulate.ru/book/142715/7564037