Готовый перевод Time Travel: I Use Space to Beat the Koi Heroine / Путешествие во времени: я использую космос, чтобы победить героиню Кои: Глава 32

— Твоё лицо — это просто лицо, а моё лицо — это миллиард достоинств, помимо самого лица, — небрежно пожала плечами Цинь Чжуси.

Она не хвасталась. Её красота была безупречна, и даже с лупой не найти изъяна. Она была уверена в себе, чего уж там! Уже сейчас, благодаря её неустанным усилиям по поддержанию формы и уходу, кожа стала ещё нежнее, ещё белее, так что уровень её красоты вырос на пять пунктов. Теперь она могла похвастаться девятью баллами из десяти. Единственное, чего ей не хватало, — это роста. Не хватало ей пары сантиметров до заветных 1,7 метра, ноги были недостаточно длинными, тонкие, как грибы.

— Эй, ты вообще себе на язык не наговаривай! — Ван Бэйбэй не могла этого слышать. Она тоже считала себя красавицей, и как она могла сравниться с Цинь Чжуси, сиротой, у которой ни отца, ни матери!

— Посмотри на этот кокетливый взгляд, с первого взгляда видно, что ты несерьёзная! Меня выведут на улицы, чтобы показать всем, — она такая очаровательная, а ты некрасивая! Как ты можешь сравниваться с такой благородной и нежной девушкой, как я?!

— Ну, если красота — это первородный грех, то я приговариваюсь к пожизненному заключению. Ну и ладно, кто виноват, что я красива? Если это цена красоты, я её принимаю.

— Да уж, если бы вы сказали такое, вас бы, скорее всего, оправдали. Знаете, что это значит? Это значит, что у вас нет шанса пройти по улице со своим лицом. А та, что рядом с тобой, — тц-тц, вы, наверное, так и должны дружить. Её, наверное, каждый день запирают. Я искренне вам завидую, ведь вам не приходится беспокоиться о таких всяких.

Цинь Чжуси наигранно завистливо моргнула своими огромными, сверкающими глазами. Этот длинный монолог, полный сарказма, издевок и попыток посеять раздор, подхлестнул гнев Ван Бэйбэй.

— Ты!..

— Будь ты хоть трижды проклята, — отчитала ее Цинь Чжуси. Но сама невольно бросила взгляд на свою спутницу. Почему в глазах Цинь Чжуси Чжэн Хун выглядела лучше неё самой?! Женская зависть — это такая мелочность, которая не отпускает, лишь захватив крошечный кусочек. Она не могла смириться с тем, что Цинь Чжуси красивее её, и уж тем более не могла смириться с тем, что её подруга красивее её.

— Бэйли, не слушай её чепуху. Ты гораздо красивее меня, и она с тобой ни в какое сравнение не годится! Она разве что твои туфли может начищать!

Чжэн Хун, заметив взгляд Ван Бэйли, поспешила объяснить. Но она и не догадывалась, что её слова только подлили масла в огонь.

— Кто ты такая, чтобы сметь сравнивать себя со мной?! Ох, не приходи ко мне больше!

Ван Бэйли метнула на Чжэн Хун убийственный взгляд и в гневе спустилась с горы, не обращая внимания даже на Цинь Чжуси.

— Бэйли, куда ты? Бэйли, подожди меня!

— Бэйли, не сердись, я не то имела в виду, ты неправильно поняла.

— Бэйли, я...

Чжэн Хун бросилась вслед, отчаянно пытаясь объясниться, а потом вернулась, чтобы исподтишка метнуть гневный взгляд на Цинь Чжуси. Всё из-за неё! Иначе зачем бы Ван Бэйли злилась на неё?! «Лизнуть дог, лизнуть дог, пока не останется ничего».

Цинь Чжуси покачала головой и вздохнула, совершенно не обращая внимания на закатываемые глаза Чжэн Хун. Что ещё она могла сделать, кроме как закатывать глаза?

Раньше она не могла собрать никакой информации о Ван Бэйли, но теперь, услышав имя, вспомнила его. Ван Бэйли – не единственная дочь в семье Ван, но, бесспорно, самая любимая. В семье Ван пять братьев. Ван Бэйли – дочь старой семьи. Её отец работал в городе и славился как уважаемый работник. У неё есть только один младший брат, и поскольку общежитие для персонала было слишком тесным, Ван Бэйли отправили обратно в деревню, на воспитание к бабушке.

– Но родители её совсем не это имели в виду. Как бы то ни было, если ей что-то было нужно, они приносили ей конфеты или что-нибудь поесть, а также выделяли деньги на проживание. Поэтому никто в семье Ван не смел её расстраивать. Иначе что будет, если старший перестанет выдавать деньги на проживание? Что, если он не поможет с домом? Поскольку у неё был такой замечательный отец, не стоит и говорить, какой заносчивой была Ван Бэйбэй. Она всегда считала, что выйдет замуж за кого-то из города! Любой, кто её расстроит, тут же отвесит вам пощёчину, стоит лишь подойти.

А Чжэн Хун уговаривал её, желая лишь чего-нибудь поесть и выпить. В конце концов, семья Чжэн Хун была бедной, и им едва хватало еды, не говоря уже о конфетах.

В выходной день Сюй Тинчжи, поднявшийся в горы погулять и посмотреть, не удастся ли ему поймать какую-нибудь дичь, стал свидетелем всего этого своими глазами. Это была женская ссора. Умение Цин Чжуси красноречиво выражаться и словесно уничтожать противника было поистине восхитительным.

– Острый язык, острый рот.

Он не мог не высказаться.

Уши Цин Чжуси шевельнулись, она нахмурилась и огляделась. Ей послышалось? Почему казалось, будто кто-то только что говорил? Но, похоже, здесь больше никого нет! Она не поверила своим ушам и обошла всё вокруг, даже заглянула на деревья, но никого так и не нашла.

– Наверное, мне послышалось.

Цин Чжуси пробормотала себе под нос, но просто проигнорировала это и отправилась в другое место, неся на спине раму.

Спрятавшись за деревом, всего в полуметре от неё, Сюй Тинчжи, удерживая дыхание, выдохнул. Почему она такая бдительная?

Сюй Тинчжи не мог понять.

Когда он собрался выйти из-за дерева, он обнаружил, что Цин Чжуси вернулась, и ему пришлось снова уклониться и спрятаться.

– Всё ещё никого? Может, я ослышалась? Не может быть, или это призрак?..

Цин Чжуси высунула голову, бормоча.

Она только что поссорилась с Ван Бэйбэй, и ничего страшного. Неважно, если её услышали или увидели, но если кто-то прячется – это уже проблема.

— Если это не человек, тогда дело плохо! — Она тщательно обдумала сюжет. Скорее всего, это хроника милых домашних питомцев, рассказывающая любовные и семейные истории Кои Сяофусин*.

«Никаких призраков!» — пришла к такому выводу Цинь Чжуси. Она облегченно вздохнула, потом действительно развернулась и ушла. Дело не в том, что она боялась призраков; главная причина в том, что она не могла одолеть их своей огромной силой, поэтому легко могла пострадать.

Ну, на самом деле, она немного боялась призраков.

— Цинь Чжунань, Цинь Чжунань, ты где? Ты дома.

Цинь Чжуси подошла к дереву дикой ююбы*, но никого не обнаружила, поэтому ей пришлось несколько раз окликнуть по дороге. И кролик, и кровавая ганодерма* у нее в руках. Если не уйти сейчас, то когда еще?

— Чай Хо*, ты меня помнишь? — закричала Цинь Чжуси, словно проснувшийся лев. Ее голос, полный силы, разнесся по всем уголкам. Его было слышно по ту сторону горы.

Сюй Тинчжи* зажал уши и молча добавил к своим критериям выбора спутницы жизни: если голос низкий, то лучше говорить тихо, мягко и нежно. Иначе уши будут страдать.

— Сестрица, я здесь! — услышав зов, выскочил Цинь Чжунань. Он изо всех сил тащил большую вязанку дров, его лицо и одежда были немного пыльными, но на лице сияла счастливая улыбка.

— Как ты это сделал? Даже когда испачкаешься, не знаешь, как вытереть лицо, — Цинь Чжуси достала платок и вытерла его лицо.

— Пойдем домой, вытрись еще раз. Хи-хи, сестрица, смотри, я нашел большую вязанку дров и насобирал кучу ююбы, — Цинь Чжунань с гордостью показал сестре плоды своего труда.

— Ну, отлично, а где те двое малышей? Их не было с тобой?

— Здесь, госпожа Сяоси*, мы идем! — Ли Фацай* спустился, толкая вязанку дров, а Сунь Дабао* следовал за ним по пятам. Они шли вдвоем, рассыпая ююбу по дороге, что было очень забавно.

— Госпожа Сяоси, мы подобрали для вас эти дрова.

http://tl.rulate.ru/book/142715/7561092