Готовый перевод Time Travel: I Use Space to Beat the Koi Heroine / Путешествие во времени: я использую космос, чтобы победить героиню Кои: Глава 9

— Эта земля далеко от дома. Неудобно туда-сюда ходить. Я думаю, люди придут с доставкой еды.

Цинь Чжуси потянулась и подошла, взяв корзину.

— Сестра, сестра Ян тоже здесь, сразу за мной.

— Хм, не волнуйся о ней, ты уже поел? А то, что я оставила тебе утром, ты съел? Ты меня слышишь?

Она приготовила Цинь Чжунаню тёплую воду с коричневым сахаром и сварила два яйца на его завтрак, но обед готовить не стала.

— Да, я все съел.

Цинь Чжунань послушно кивнул. На людях нелегко говорить, и нехорошо, если кто-нибудь потом услышит.

Как только брат с сестрой отошли отдохнуть, Ян Мэймэй грациозно прошла мимо, неся в руках корзину. Куда бы она ни шла, её повсюду встречали похвалами.

— Ах, сестра, ты принесла еду бабушке и папе?

— Ого, сестра – дитя, преданное родителям. Вчера ты подобрала деньги и отдала их бабушке, а сегодня принесла еду бабушке. Это дитя преданно. Когда же моя девочка научится у тебя?

— Верно, твоя бабушка, как думаешь, почему в вашей семье так хорошо рождаются дети? Если бы у меня была дочь, как сестра, я бы лежала и наслаждалась благословениями…

Все здоровались, поддразнивали и завидовали. Это было полнейшей противоположностью тому, как они видели Цинь Чжунаня всего лишь мгновение назад: там было пустынно, но здесь разговор был полон энтузиазма.

— О, тётушка, я просто принесла обед бабушке. Это не так преувеличено, как вы говорите.

Ян Мэймэй прикрыла рот рукой и кокетливо улыбнулась, в глазах мелькнуло самодовольство.

Она во всем лучше Цинь Чжуси. Если избавиться от этой семьи, какая хорошая жизнь ей недоступна?

— Истинное лицемерие.

Цинь Чжунань проворчал про себя, ему больше не хотелось смотреть на её раздражающее лицо.

— Люди живут лицемерием, мы должны научиться понимать.

— Сиди себе, — безразлично пожала плечами Цинь Чжуси, взяла припасы из корзины и принялась за еду. — Готовить Чжунань умеет посредственно, рис у нее получается неплохой, но тоже ничего особенного. К счастью, вчера она купила много всего, насыпала побольше риса, поменьше батата, добавила побольше масла, соли и овощей. Эта каша-размазня, конечно, не самая вкусная, но есть можно.

Цинь Чжуси бралась за дела, когда позволяли обстоятельства, и отступала, когда они не благоприятствовали, чтобы попробовать снова, если появятся подходящие условия. В этом не было большой проблемы.

Ян Мэймэй не должна была работать в поле. Она пришла лишь накормить семью и собиралась уйти сразу же, как только закончит, не дожидаясь, пока ей дадут пустые миски и палочки. Возвращаясь, она всё ещё должна была пройти мимо сестры и брата Цинь Чжуси. Цинь Чжуси, размеренно хлебая кашу, непринуждённо оглядывалась по сторонам.

Внезапно она заметила, как пять юаней появились из пустоты в трёх метрах перед Ян Мэймэй!

«Вот это да, — подумала Цинь Чжуси. — Недавно я обследовала все окрестности, но ничего не нашла. А как только Мэймэй пришла, появились деньги. Неужто это сила маленькой везучей звёздочки-кои?»

Ян Мэймэй, очевидно, тоже увидела деньги перед собой. Она поджала губы, поправила волосы, вероятно, размышляя, как бы изящнее присесть, чтобы поднять их. Но Цинь Чжуси, держа миску, сделала два шага и подняла деньги раньше сестры Ян.

— Ах, какой сегодня удачный день, неужели я подобрала деньги?

Цинь Чжуси потрясла деньгами, притворяясь приятно удивлённой, но на самом деле она улыбалась, словно замысел удался.

Рука Ян Мэймэй, которая уже почти протянулась, медленно напряглась, а улыбка на её лице застыла.

«Чёрт побери, это же мои деньги! Зачем Цинь Чжуси их подобрала?!»

— Отдай деньги! — процедила она с хмурым лицом, её тон был повелительным.

— А? Это твои деньги? Почему я должна тебе их отдавать?

- Думай яснее, если скажешь, что это твои деньги, я спрошу, какая на них отметина. Если ты права, я скажу бабушке Ян, что ты прячешь свои личные деньги… – холодно произнесла Цинь Чжуси, намеренно растягивая слова.

Старик и так её подозревал, и только что снова отчитал. Если эта мёртвая женщина начнет нести вздор, разве её не ждут снова жестокие побои!

- Цинь Чжуси, ты просто блеск! Но без меня ты бы и не подняла эти деньги. Было бы справедливо разделить их пополам. – проговорила Ян Мэймэй, стиснув зубы.

Если бы не она, она бы не поверила, что в деревне есть деньги. Какой деревенский житель носит с собой деньги просто так, боясь их потерять?

- Почему это я должна делить? Деньги у меня в руках, кто поднял, тот и получил. Не думай, что все, кто видел, тоже получают долю. Ты делилась с другими, когда находила деньги раньше? – Цинь Чжуси слабо улыбнулась.

- Но я же не такая, как ты, я человек хороший, который не колеблясь заработает деньги. – она повернулась и внезапно громко закричала.

- Чьи деньги потерялись? Здесь пять юаней. Кто потерял? Если никто не заявит права, я отдам их старосте.

Её голос разбудил отдыхающих и привлёк взгляды жующих.

- Что случилось?

- Похоже, говорят, ты нашла деньги?

- Это не девочка из семьи Ян, это девочка из семьи Цинь зовёт.

Цинь Чжуси и Ян Мэймэй находились в некотором отдалении от толпы, примерно на пятьдесят метров. Если бы они не обратили внимания, то не заметили бы происходящего раньше. Поэтому, когда они впервые услышали зов, остальные люди выглядели растерянными.

- Я нашла пять юаней, кто потерял? Если никто не заявит права, я сдам их старосте. – Цинь Чжуси пробежала несколько шагов и обратилась ко всем.

- Теперь все уверены, что она это сказала. Эй, с сестрой Ян рядом, странно, что девушка из семьи Цинь смогла подобрать деньги. – Кто-то пошутил в этот момент.

- Сестра, она уже подобрала пять юаней, а ты десять?

На самом деле, это не обязательно была шутка, это было доверие к удаче Ян Мэймэй. Честно говоря, Цинь Чжуси была настолько невезучей, что смогла подобрать деньги, так что кои, маленькая счастливая звезда Ян Мэймэй, наверняка сможет подобрать больше! Ян Мэймэй крепко сжала кулаки за спиной, она тайком глубоко вздохнула, затем подавила гнев, притворившись невинной.

- Нет, как раз когда я собиралась подобрать пять юаней, Чжуси подобрала их первой.

- Значит, она выхватила у той девушки, сестра, неудивительно, я просто так и думала.

- Верно, кроме моей младшей сестры, кто еще обладает такой удачей, видя деньги, как только выходит на улицу.

Сразу все странно посмотрели на Цинь Чжуси, словно она украла деньги у сестры Ян. Семья Ян тут же рассердилась, и бабушка Ян выбежала вперед и выругалась.

- Проклятая девчонка, верни мне деньги, это деньги нашей семьи Ян, не тебе их подбирать!

Сказав это, она еще и попыталась схватить.

Когда Цинь Чжуси обернулась, рука старухи потерялась, и она едва не остановила свой шаг, упав, как собака, едящая навоз.

- Бабушка Ян, я просто увидела что-то на земле и подобрала. Я не знала, что это деньги, тем более чьи. Я не собиралась их красть, поэтому спросила всех, не терял ли кто-нибудь деньги.

- Ну как? Я не знаю, принадлежат ли деньги вашей семье Ян. Я просто передам их старосте. Чьи деньги – ваши, идите туда и заберите сами. Я не буду присваивать их незаконно. Не волнуйтесь, все.

Цинь Чжуси особенно подчеркнула слово «незаконно», с очень серьезным выражением на лице.

С ее землистым и худым лицом, говоря такие праведные и справедливые слова, в сердцах жителей деревни мелькнуло странное чувство.

Верно, обычные люди разве не должны подбирать деньги и передавать их капитану для распределения, ведь неизвестно, кто их потерял.

http://tl.rulate.ru/book/142715/7554952