Готовый перевод The Veilwalker HP/SW / Повелитель Завесы: Глава 12

Они зашли в лавку снаряжения, зажатую под полуразрушенным ховермостом, которой управлял дроид без нижней панели и родианец, не спрашивавший имен.

Гарри купил усиленный бронежилет, усиленные кобуры с регулируемыми клипсами и для палочки, и для бластера, и запасную энергоячейку. Лир выбрала себе маленький личный бластер, удобно лежащий в руке.

К тому времени, когда они закончили, они стали на 300 кредитов беднее, но лучше вооруженными.

Они поймали спидер-такси на малолюдной платформе у рынка. Это была потрепанная модель с треснувшим лобовым стеклом и без видимых опознавательных знаков – идеально.

Водитель не разговаривал, только хмыкнул и кивнул, когда Лир дала ему координаты.

Когда они взлетели, город поплыл под ними – слой за слоем дюрастали и разрухи, неоновое сияние таяло в дымке. Ветер выл в открытые щели боковых окон, неся с собой запах озона, горелой проводки и выхлопов.

Лир наклонилась вперед, положив датапад на колени, и сверяла карту сектора с последними данными с камер наблюдения.

— В Двенадцатом округе другой синдикат, — сказала она. — У них нет собственной доски объявлений о наградах, но они не мешают внешним подрядчикам – если мы не поднимаем шум.

— Это твой способ сказать "будь тише", — сказал Гарри.

— Именно.

Он положил руку на рукоять палочки, движение было небрежным, но намеренным.

— Тише так тише.

* * *

Спидер-такси высадил их на окраине Двенадцатого округа, разбитой промышленной зоны, зажатой между двумя ветшающими грузовыми коридорами. Здания здесь были узкими и нагроможденными друг на друга, как хлам – едва держались под тяжестью собственных пристроек. Ржавые пешеходные мостики пересекали горизонт, освещенные мерцающими неоновыми вывесками, рекламирующими услуги ремонтников, черный рынок лекарств и сомнительного происхождения кибернетическое оборудование.

Лир натянула капюшон, когда они скользнули в переулок, от которого пахло охлаждающей жидкостью и химикатами. Она держала датапад низко и близко к себе, переводив взгляд с карты на реальную местность.

— Трекер засек его в двух кварталах к востоку, — тихо сказала она. — Он заперся в переоборудованной башне охлаждения, на верхнем этаже. Вероятно, использует ее как тайник или место встречи.

Гарри последовал за ней, тихо ступая по металлу и гравию. Он с привычной легкостью осматривал окрестности, следя за окнами, темными углами и всеми, кто задерживался подозрительно долго.

Они приближались к башне медленно, прижимаясь к теням вдоль стены грузового лифта. С новой позиции Гарри мог теперь четко видеть структуру – широкое цилиндрическое здание, когда-то использовавшееся для отвода пара старой электростанции. Теперь это была просто еще одна развалюха, приспособленная кем-то слишком умным или слишком отчаявшимся, чтобы жить там, где существовал закон.

— Два дозорных на крыше, — прошептала Лир. — Винтовки с прицелами. Не высокого класса, но они заметят нас, если мы подойдем ближе без укрытия.

Гарри последовал за ее взглядом. Она была права. Двое мужчин развалились на верхнем крае, их тела были расслаблены, но оружие было наготове, и один из них периодически сканировал подходные пути с помощью простого сенсорного прицела.

— На базе нет внешней охраны, — заметил Гарри. — И в окнах нет движения.

— Он осторожничает, — сказала Лир. — Наверняка знает, что за его голову назначена награда.

Она снова коснулась экрана. На небольшом экране показалось размытое изображение с общественной камеры – Джавик Пелл стоял у верхней лестничной клетки, разговаривая с молодой женщиной с медицинской сумкой за спиной.

— Это наш человек, — подтвердила она. — То же лицо, тот же шрам. Это Пелл.

Гарри изучил изображение. Худощавый. Средних лет. Бледный, с кибернетическими линзами на обоих глазах. Он двигался как человек, привыкший к опасности, но также привыкший уходить от нее.

— Он не один, — заметил Гарри. — Это усложняет дело.

— Может быть, и нет, — возразила Лир. — Та медик? Вероятно, связной или курьер. Возможно, это дело, а не подкрепление. Подождем, посмотрим, уйдет ли она?

Гарри медленно кивнул.

— Подождем.

Они отошли от угла и притаились за обрушенной вентиляционной шахтой, которая частично открывала им обзор.

Прошли минуты.

Медик закончила свои дела и без спешки спустилась по винтовой лестнице. Она не выглядела вооруженной. Это не означало, что она не опасна, но она не собиралась оставаться.

Лир взглянула на Гарри.

— Возможно, это наш шанс.

Он уже наблюдал за дверью.

— Он нужен нам живым? — спросил он.

Лир колебалась, затем посмотрела на свой датапад.

— Технически, да. Но если он вытащит оружие, мы не будем рисковать.

Гарри тихо согласился.

— Хорошо. Действуем быстро. Ты обойди башню сзади и перекрой все пути отхода. Я зайду через крышу.

— Через крышу? Как ты туда доберешься?

Гарри ответил довольно самодовольной улыбкой: — Да как же, телепортируюсь, конечно!

Лир не стала спорить. Теперь она доверяла ему – может, не во всем, но достаточно, чтобы понять, что он не блефует.

Она скользнула вниз по боковой тропинке, тихая, как шепот.

До крыши было метров двадцать пять. Зазубренный металл и ржавые лестницы делали подъем медленным и очевидным. Такой подход, при котором тебя застрелят, не успев сделать и третьего шага.

К счастью, у Гарри были варианты, которых они не ожидали.

Он скользнул обратно в тень, закрыл глаза и представил себе крышу – то, что он мог видеть, то, что мог себе представить. Край башни. Двух ленивых охранников с винтовками. Запах масла и озона в воздухе.

Он крепче сжал палочку под пальто.

Тихий треск.

Гарри столетия практиковал Аппарирование. Он мог делать это беззвучно, если хотел, а сейчас он хотел.

Он материализовался за небольшой грудой труб возле южного края крыши, вне поля зрения. Сигнализация не сработала. Никакого движения.

Один из охранников шагал взад-вперед, небрежно держа винтовку в руках. Другой сидел, прислонившись спиной к вентиляционной решетке, отвлеченный голопадом – вероятно, смотрел игру или проверял список разыскиваемых.

Гарри не колебался.

— Остолбеней.

Стоящий охранник рухнул, не успев обернуться.

Сидящий охранник вскочил, успев поднять голову, и получил оглушающее заклинание в грудь.

Удар. Он сложился, как мешок с бельем.

Гарри пригнулся, все еще держа палочку наготове, и ждал. Ничего. Ни голосов, ни подмоги.

Он быстро пересек крышу, обезоружил обоих мужчин и сунул их винтовки и комлинки в свой мешочек из мокескина на потом. Затем наложил быстрое заклинание сокрытия на их тела и запечатал люк на крыше запирающим заклинанием.

http://tl.rulate.ru/book/142708/7342114