Готовый перевод The Veilwalker HP/SW / Повелитель Завесы: Глава 5

Ощущение было невыносимым – тянущее, сдавливающее, растягивающее, словно его конечности превращались в пыль. Это было похоже на Аппарицию, усиленную до предела. Но, как и Аппариция, всё закончилось почти прежде, чем началось.

Боль была феноменальной.

Когда он открыл глаза, его встретила темнота. Не кромешная, а тусклая и далекая – искусственный свет, слабый и мерцающий. Однако это меньше всего его беспокоило.

Затем его ударил запах.

Тяжёлый. Чистые отбросы.

С стоном Гарри сел, чтобы лучше осмотреться. Казалось, он находился в переулке. Дороги не было видно. Над ним, на высоте около десяти метров, простирался металлический потолок, уставленный слабыми желтыми светодиодами, один из которых неровно мигал, и его мерцание резало глаза.

Слева и справа от него были тропинки, но оттуда, где он сидел, он не мог видеть ничего больше. Переулок был узким, по обеим сторонам завален мусором, разбросанными обломками и редкими дверями, встроенными в стены.

И тогда он заметил это.

Голоса.

Нечто, чего он не слышал годами – не с тех пор, как услышал пророчество.

Он двинулся, даже не осознав этого, привлеченный звуком. Резкие, гортанные слова отдавались эхом слева. Один голос явно говорил по-английски, другой – что-то, чего он не узнавал. Не человеческий язык – скорее, как Гоблинский, но грубее.

Он пошатнулся за угол, ведомый отчаянием, невыносимой потребностью увидеть другое живое существо.

Затем он замер.

Он наткнулся прямо на сделку с наркотиками.

Под мерцающим светом в узком коридоре стояли две фигуры. Ни одна не была человеком.

Одна была высокой и худощавой, с красной кожей, покрытой черными татуировками, и короной из коротких, острых рогов, опоясывающих его лысый скальп. Его желтые глаза горели интенсивностью – аура насилия исходила от него, как жар. Он выглядел как дьявол, вырванный из мифа, если бы дьяволы носили практичные жилеты и армейские ботинки.

Другой был огромным грубым существом с зеленоватой кожей, клыками, торчащими из нижней челюсти, и маленькими подозрительными глазами, спрятанными под тяжелыми бровями. Он дышал громко и тяжело. Его толстые руки заканчивались короткими пальцами, которые шарили по поясу.

Забрак и гаморреанец, хотя Гарри не знал их имен. Он знал только, что ни один из них не был с Земли и ни один не выглядел особенно рад его видеть.

Оба повернулись. Инстинктивно. Агрессивно.

Руки потянулись к поясам.

Оружие.

Гарри мало что делал последние двенадцать лет, но он прожил века. Десятилетие бездействия не притупило его рефлексы.

Его правая рука взметнулась вверх: — Протего! — магический щит замерцал на месте как раз вовремя, чтобы отразить два сгустка обжигающего красного света. Левой рукой он щелкнул запястьем – два Оглушающих заклятия полетели вперед, поразив обе цели в грудь.

Они рухнули, безжизненные и безмолвные.

Его сердце бешено колотилось. И все же, несмотря на адреналин, Гарри рассмеялся.

Он вскричал к потолку, раскинув руки, глаза дикие – взрыв радости, вырвавшийся из него, необузданный и полный. Впервые за годы, а может, и дольше, он почувствовал нечто иное, кроме потери.

Ему было все равно, что двое существ напали на него. Было все равно, что они делали или к какому виду принадлежали. Было все равно, что он понятия не имел, где находится.

Имел значение лишь простой, непреодолимый факт:

Они были живые.

Потребовалось время, чтобы обуздать эмоции – явно это было недружелюбное место. В конце концов, ему удалось взять себя в руки или хотя бы придать себе видимость спокойствия. Широкая улыбка, все еще дергающая его лицо? Этим, решил он, он просто пренебрежет.

Первым делом: безопасность.

Легкие дезиллюминационные чары распространились вокруг него, словно дымка, за ним последовало легкое маглоотталкивающее заклинание, наложенное на небольшую область. Это не остановило бы целенаправленного внимания, но дало бы ему время. С защищенным периметром, Гарри приступил к сбору информации.

Он опустился на колени рядом с телами и начал обыскивать их карманы, осторожно вынув странные лазерные пистолеты. Он не имел представления, как они работают, и не хотел узнавать это случайно.

У одного из существ – высокого, с татуировками – в жилете была спрятана маленькая сумка. Внутри находился мелкий красный порошок.

Вероятно, наркотик, которым они торговали.

Гарри не знал, что это, но все равно сунул его в карман. Это могло быть ценным или полезным.

Он снова взглянул на пистолеты и покачал головой. Они ему были не особо нужны. Но всё же... за последние несколько десятилетий собирать всё подряд стало привычкой. Он не собирался останавливаться сейчас.

В другом кармане забрака он нашел горсть маленьких металлических чипов, каждый с выгравированными незнакомыми письменами и цветными отметками. Валюта, возможно. Или жетоны. Он не узнавал их, но они выглядели важными.

Это было всё. Никаких документов. Никакого удостоверения личности. Никаких магических сигнатур. Только наркотики, оружие и то, что он предположил, было деньгами.

Но это было лучше, чем ничего.

Теперь Гарри нужно было нечто гораздо более ценное, чем безделушки.

Сначала он обратился к тому, кто говорил по-английски – рогатому мужчине с красно-черной кожей.

Гарри приоткрыл одно веко и уставился в окно разума существа, погрузившись в него с помощью безпалочковой Легилименции.

Этот навык он приобрел в Китае.

Легилименция без палочки не была связана с силой – она требовала изящества. И Гарри потратил столетия на её оттачивание, используя её, чтобы выслеживать темных лордов и рыться в умах их последователей, извлекая местоположения, пароли, секреты.

Потребовалось полсекунды, чтобы стабилизировать связь, прежде чем он начал копать.

Поверхностные мысли забрака вспыхнули: разрозненные образы, сильные эмоции, всплески страха и замешательства. Гарри быстро просеял их.

Существо действительно называлось забрак, а его компаньон – толстокожее, свиноподобное создание – был гаморреанцем.

Это была сделка с наркотиками, как он и подозревал.

Но это была не важная часть.

Нар Шаддаа. Вот где он был. Луна... Подождите. Космическая луна.

Он проник глубже.

Космические корабли. Бесчисленные виды. Планеты на орбите. Сверхсветовые путешествия. Дыхание Гарри перехватило, хотя его тело оставалось неподвижным.

Разум забрака был хаотичен, но знания были там.

Они находились в месте под названием Трущобы – термин для обозначения нижних уровней Нар Шаддаа, где беднейшие из бедных влачили существование. Луна была беззаконной, контролируемой существами, называемыми Хаттами, и здесь, внизу... не было никаких правил вообще.

Дикое место. Грубое. Жестокое.

Гарри продолжал, вытягивая больше фрагментов.

У забрака не было корабля. Никакого будущего. Только зависимости и долги. Он был наркоманом, совершавшим гнусные поступки ради денег – вещи, за которые Гарри когда-то прикончил бы человека.

Рабство. Эксплуатация. Порабощение других, чтобы расплатиться с игровыми долгами или купить еще "Глиттерилла", наркотика, по сравнению с которым худшие вещества на Земле казались безобидными.

Гарри слегка отпрянул, но не стал действовать.

Несколько лет назад он, возможно, убил бы этого человека без колебаний. Но после потери всего своего мира, после того, как он оказался совершенно один, он заколебался.

Это было одно из первых живых существ, которое он видел за долгие годы. Это что-то значило.

http://tl.rulate.ru/book/142708/7319608