Готовый перевод My younger brother Zhuge Liang / Пробуждение брата Чжугэ Ляна: Глава 12

— Мы в полном отчаянии, — воскликнул Чжан Фэй, услышав дурные новости от Ми Фаня. — Если запасы продовольствия для армии иссякнут, даже если мы одержим победу на фронте Хуайинь, в конечном итоге это станет для нас концом. Когда же закончатся эти дни, словно ходьба по тонкому льду, и испытания, подобные аду?

В спешке Чжан Фэй снова смиренно прильнул к бедру Чжугэ Цзиня и сказал: «О, господин, есть ли у вас хороший план, как помочь Цзы Чжуну найти другой способ достать продовольствие?»

— Не паникуй! Как можно так легко придумать план? Позволь мне тщательно все обдумать!

Чжугэ Цзинь тоже устал от бесконечных причитаний Чжан Фэя. Он и так был измотан, и мозг его работал с трудом, так как же ему было выносить назойливость Чжан Фэя? К счастью, Чжан Фэй уже привык к этому за последние дни. Он быстро успокоил Чжугэ Цзиня, дав ему возможность сосредоточиться, и также жестом попросил других помолчать.

Чжугэ Цзинь обмахивался веерным опахалом, закрыв глаза и размышляя:

— Вспомнил! Юань Тань завоевал Конг Жуна, и, кажется, это произошло в первый год Цзяньань. Я и не ожидал, что это случилось одновременно с осадой Лю Бэя Юань Шу. Истинно, планы не поспевают за изменениями.

Это поистине хаотичный мир. Все мелкие князья удельного уровня быстро поглощаются, и уже через два года останутся только князья государственного уровня. Согласно первоначальной истории, получив вторую помощь от Ми Чжу, Лю Бэй смог быстро восстановиться и «собрать десять тысяч солдат». Все это было основано на условии, что он примирился с Лу Бу. Таким образом, он мог бы напрямую покупать зерно в соседних уездах области Сюйчжоу, и деньги Ми Чжу быстро трансформировались бы в боевую мощь.

Но теперь история изменилась. Лю Бэй еще не потерпел поражения, и ему не удастся вернуться и признать свое поражение Лу Бу. Это привело к тому, что военное продовольствие Лю Бэя приходится доставлять издалека.

— Теперь убит даже Конг Жун, и на полуостров Шаньдун, в районы Бэйхай и Дунлай, надеяться больше нельзя. Оставшиеся альтернативные источники снабжения находятся ещё дальше. Армия Лю Бэя может умереть с голоду, прежде чем он успеет купить достаточно продовольствия.

Хотя у Юань Таня были хорошие отношения с Лю Бэем, казалось, что когда Лю Бэя назначили губернатором Сюйчжоу, он дал Юань Таню квоту в один талант из каждого штата. Но Юань Тань только что закончил сражаться с Конг Жуном, в Бэйхае не было зерна, так что его хорошие отношения ничем не помогли. Если Юань Тань хотел продать зерно, ему нужно было перевезти его из Цзичжоу. Сейчас важнее всего было время, а зерно издалека было равносильно его отсутствию.

— И я об этом даже не подумал вначале, я был ещё темнее Ми Чжу, мне так стыдно…

Чжугэ Цзинь долго обдумывал ситуацию в уме и разобрал все хитросплетения. Только тогда он полностью осознал, сколько ошибок совершил из-за излишней уверенности в своей способности предсказывать ход истории.

В будущем мне нужно будет ещё больше укреплять свой мозг! Мне нужно учиться у моего старшего брата и помогать друг другу выявлять пробелы! Только так мы сможем однажды достичь царства «истинного. Нет упущений в стратегии».

Возможно, это тоже своего рода историческая инерция и сопротивление. Когда вы обращаете неудачу Лю Бэя, это часто означает, что «чем сильнее он становится по сравнению с тем же периодом в истории, тем сильнее его боятся враги, но тем меньше становится друзей». Эта сила может вернуть лагерь Лю Бэя в нисходящий канал.

Отношение Лу Бу к Лю Бэю — лучший пример этого явления: когда Люй Бу стрелял алебардой в ворота Лю Бэя, это было потому, что Лю Бэй был слаб и им можно было воспользоваться. Когда Люй Бу повернулся против него и атаковал Сяопэй, это было потому, что Лю Бэй снова стал сильнее.

Эта глубокая мысленная тренировка позволила Чжугэ Цзиню возмужать и лучше соответствовать этой эпохе интриг.

...

Неизвестно, сколько времени прошло, но Чжугэ Цзинь наконец определил направление и облегчённо вздохнул.

Когда он открыл глаза, то увидел, что Чжан Фэй, Ми Чжу и Ми Фан всё ещё с нетерпением смотрят на него, боясь дышать.

Видя, сколь высокие ожидания возлагает на него каждый, Чжугэ Цзинь немного смутился и быстро вёл смиренную беседу с Ми Чжу: «Цзы Чжун, после того как мы разберёмся с пограничным округом Бэйхай, где, по-вашему, можно купить зерно?».

Ми Чжу ответил очень профессионально, даже не задумываясь: «Если округ Бэйхай невозможен, и мы хотим продолжить путь на север, нам придётся обогнуть Шаньдун по морю и покупать зерно в Цзичжоу, что слишком далеко.

Так что у нас нет другого выбора, кроме как смотреть на юг. Как я уже сказал, битва между Сунь Цэ и Сюй Гуном означает, что в Даньяне и Уцзюне не может быть излишков продовольствия. Так что ближе всего будет Ван Лан из округа Куайцзи».

Сейчас был первый год эры Цзяньань. Сунь Цэ ещё не сражался с Ван Ланом. Округ Куайцзи находился в мирном состоянии, и зерновые районы Великой равнины Ниншао, вероятно, всё ещё имели излишки зерна.

Ми Чжу не знал, что если бы он задержался ещё на год, то к этому времени в следующем году Сюй Гун был бы убит Сунь Цэ, и тогда бы Сунь Цэ пришлось разбираться с Ван Ланом, и к тому времени он бы не смог позаботиться даже о себе.

Чжугэ Цзинь проверил карту в уме. Расстояние от плавания вдоль побережья от устья реки Хуай до устья реки Цяньтан было немалым.

Оно было как минимум в два раза больше, чем от северной Цзянсу до южного побережья Шаньдунского полуострова.

Чжугэ Цзинь продолжил спрашивать: «Исходя из Куайцзи, сколько времени займёт путешествие туда и обратно?».

Ми Чжу быстро подсчитал в уме: «Путь туда и обратно, плюс закупка и погрузочно-разгрузочные работы займут не менее одного месяца. Море непредсказуемо. Если погода будет неблагоприятной, может потребоваться и два месяца».

Навигационные технологии династии Хань были ещё весьма примитивны. Корабли могли следовать лишь вдоль побережья, не осмеливаясь выходить в открытое море.

Ми Чжу оценивал, что морской переход в одну сторону займёт двадцать дней, что уже являлось весьма неплохим достижением, и лишь семья Ми могла справиться с таким.

Если бы это была семья, даже не входящая в список богатейших, у неё не было бы ни технологий судостроения, ни опытных мореходов для плаваний.

Чжугэ Цзинь знал, что Ми Чжу сделал всё возможное, поэтому вздохнул и предложил свой план: «В таком случае у меня есть скромные мысли для вашего рассмотрения.

Прежде всего, Цзы Чжун по-прежнему должен по плану заняться закупкой продовольствия по морю, что также обеспечит минимальный запас для среднесрочной и долгосрочной безопасности армии.

Но на текущий полуторамесячный пробел мы не можем полагаться только на Цзы Чжуна, нам придётся взять два направления одновременно, чтобы найти другие решения. Например, подумать, есть ли другие срочные источники военного продовольствия...»

Как раз в тот момент, когда Чжугэ Цзинь это говорил, Чжан Фэй внезапно прервал его в спешке: «По моему мнению, мы можем отправить сотни тысяч цзинь мяса, полученного от забоя лошадей, в армию. Этого хватит на некоторое время. Если же этого всё равно будет недостаточно, нам придётся лишь скрепя сердце забить других хороших лошадей, что были захвачены, и съесть их».

Чжугэ Цзинь закатил на него глаза и сказал: «Можете, пожалуйста, перестать меня прерывать? Этого мяса может хватить гарнизону Хайси на месяц, но если отправить его армии Хуайинь, то десяти тысячам человек едва ли хватит максимум на пять дней!»

— Я найду другой источник военных пайков. Если тебе не терпится совершить подвиг и помочь генералу Чжэньдуну, я предложу тебе другой путь, но удастся ли тебе это, зависит только от тебя.

— Я спешил, сэр. Говорите, прошу вас, — Чжан Фэй быстро выпрямился, извинившись за свою поспешность, и с уважением прислушался.

Чжугэ Цзинь подобрал слова, указал в сторону оружейной палаты за пределами окружной управы и медленно произнёс:

— Чтобы разрешить кризис с военными пайками, мы можем только увеличить доходы и сократить расходы. Я уже говорил, что увеличение доходов — это моя забота. Что касается сокращения расходов, мы можем постараться одержать быструю победу в последующей битве за Гуанлин до того, как закончатся военные пайки.

Однако эта миссия сопряжена с определённым риском. Если она увенчается успехом, это, несомненно, разрешит кризис генерала Чжэньдуна. Но если она провалится, войска, которые вы привели, также понесут тяжёлые потери, поэтому вы должны хорошо подумать.

Чжан Фэй: — Я повидал всякое в жизни, так что смело говорите, что нужно делать!

Чжугэ Цзинь больше не стал скрывать:

— Сегодня мы также уничтожили более тысячи кавалеристов армии Лю Сюня, захватили много одежды, доспехов и лошадей, особенно одежда и доспехи — вся форма армии Юань. А у Лю Сюня есть два генерала кавалерии. Хотя Лэй Бо мёртв, Чэнь Лань ещё жив. Если через несколько дней генерал Чжэньдун и Гуань Дувэй смогут победить коалиционные силы Цзи Лин и Лю Сюня на поле боя Хуайинь, Лю Сюнь, несомненно, отступит, и генерал Чжэньдун обязательно воспользуется этой возможностью для преследования. Мой рискованный план заключается в том, чтобы кто-то сначала исследовал вражескую ситуацию, а затем использовал возможность, чтобы притвориться, будто побеждённые солдаты армии Чэнь Ланя отступили в Гуанлин до того, как Лю Сюнь действительно отступит, а затем скоординировать действия с внешними силами, чтобы воспользоваться ситуацией.

— Легко сказать, да только очень уж трудно воплотить, ведь даже предварительные условия еще не выполнены. Мы должны обеспечить победу главной группировки войск на Хуайиньском поле брани и дать нам генеральное сражение, прежде чем мы сможем предпринять эти последующие шаги. Иначе это будет лишь пустой мечтой, и все усилия придется отменить. Даже если Хуайинь одержит победу, это будет максимум тридцать процентов успеха. Останется еще множество проблем, которые мы должны будем решать сами, и неосторожный шаг приведет к напрасной гибели.

Чжугэ Цзинь очень осторожно произнес эти суровые слова заранее. В конце концов, Чжан Фэй был еще довольно безрассуден, поэтому нужно было в полной мере напомнить ему о рисках.

Многократные предостережения Чжугэ Цзиня наконец-то пробудили тонкость в его грубой натуре, и выражение его лица стало серьезным. Он не боялся умереть в бою, но боялся затянуть важные дела своего старшего и второго братьев, привести к напрасной гибели войск и поднять боевой дух противника. Чжан Фэй прекрасно понимал, что если он погибнет в бою, его старшие и вторые братья, вероятно, станут слишком возбужденными и будут сражаться с Лю Сюнем насмерть, а тогда вся армия потеряет самообладание.

Ми Чжу и Ми Фан, стоявшие рядом, увидели, что Чжан Фэй колеблется, и выглядели обеспокоенными и растерянными.

— Или... забудь об этом, давай просто найдем способ собрать военные продовольствия. Цзыюй сказал, что может попробовать увеличить доходы. С его талантом он, возможно, сможет придумать решение, — Ми Чжу робко попытался утешить Чжан Фэя.

Однако это заявление пробудило боевой дух Чжан Фэя. Он тщательно поклонился Чжугэ Цзиню и сказал:

— Господин! Я все еще хочу попробовать, но стратегия слишком общая. Я не знаю, с чего начать. Пожалуйста, помогите мне спланировать некоторые детали.

— В конце концов, даже если основные силы Лю Сюня отправят, я думаю, они оставят в городе тысячи солдат. Здесь нас меньше тысячи человек, если считать пленников, всего две тысячи, а боевых коней всего тысяча, и у армии Юань меньше тысячи комплектов доспехов.

Число солдат, которых мы сможем отправить, чтобы выдать себя за армию Юань для внезапной атаки, определенно будет меньше тысячи. Наша армия не смогла заранее уведомить старшего и второго братьев для экстренного реагирования. С этими тысячей человек, даже если нам удастся обманом открыть городские ворота, мы ведь не сможем победить тысячи врагов, охраняющих город, в уличных боях, верно?

Есть ли у вас решение для этих проблем? Если да, я буду до конца сражаться, чтобы решить их.

Чжан Фэй был скор на решения, он не собирался умирать напрасно. Поразмыслив, он перечислил эти основные проблемы.

Он хотел не только обманом открыть городские ворота, но и гарантировать, что враги внутри города будут убиты, или, по крайней мере, сможет удержать позиции — точно так же, как он поступил, когда оставил Пи и солдат Даньяна.

Чжан Фэй очень отчетливо помнил, что в ночь, когда он покинул Пи, мятежные солдаты Даньяна, даже после того, как их лидер Цао Бао был убит им, удерживали башню Баймэнь всю ночь. Чжан Фэй не смог отбиться, и наконец армия Люй Бу подошла к рассвету.

То, что произошло той ночью, было кошмаром, который Чжан Фэй никогда не забудет до конца своей жизни. Более того, с момента происшествия прошло всего пять-шесть дней, так что все еще было свежо в его памяти.

Поэтому, когда он подумал о возможности «заманить врага в засаду и дождаться подкрепления», он немедленно поставил себя на место солдат Даньяна той ночью, представляя, как заманить врага в засаду и удержать ворота, по крайней мере, до тех пор, пока основные силы Лю Бэя не вернутся с подкреплением.

– Уловка с городом-крепостью не сработает, – пробормотал Чжугэ Цзинь, услышав вопрос Чжан Фэя. Он удовлетворенно кивнул.

То, что тот задает хорошие вопросы, говорило о его тщательном обдумывании и полном усвоении урока, полученного при прошлой краже. Он хотел обогатить свой опыт и использовать его, чтобы обворовывать других. Это был хороший знак.

Чем больше проблем можно предвидеть до битвы, тем выше шанс на успех.

Чжугэ Цзинь продолжил обмениваться информацией и в разведывательном режиме генерировать идеи с Ми Чжу и другими.

Чжугэ Цзинь взял лист бумаги и острой заколкой нарисовал таблицу, затем проверил каждый пункт, который ему пришел в голову:

– Цзы Чжун, есть ли в уезде Гуанлин город-крепость?

– Нет, но… есть затвор. Чтобы облегчить въезд, выезд и транспортировку, важные населенные пункты на канале обычно не имеют городских стен, а используют затвор с тысячефунтовыми воротами для экстренного запирания, – с воодушевлением ответил Ми Чжу.

Он много лет занимался торговлей и побывал почти во всех важных городах на судоходных путях между Сюйчжоу и несколькими соседними областями.

Уезд Гуанлин также являлся горловиной канала Хангоу и был так же важен, как Хуайинь. Географию этих мест Ми Чжу, естественно, знал хорошо.

Чжугэ Цзинь слегка кивнул:

– Без города-крепости шанс попасть в засаду, притворившись вражеским городом, будет сильно уменьшен. Эта стратегия должна сработать. Однако, поскольку есть шлюзовые ворота, нам все равно придется найти другой способ решения проблемы…

В конце концов, если бы ворота потребовалось срочно открыть во время атаки, защитники, скорее всего, просто перерезали бы веревку. Даже если бы Идэ ворвался в город и захватил башню, невозможно было бы починить веревку, а затем наспех повесить ворота.

Таким образом, когда наша армия будет совершать внезапную атаку, было бы лучше, если бы мы взяли с собой несколько простых осадных орудий, чтобы иметь лучшую защиту. Даже если мы не сможем поднять ворота, как только мы займём участок городской стены, мы всё равно сможем позволить солдатам снаружи беспрепятственно перелезать через стену и входить.

Чжугэ Цзинь размышлял про себя, но вскоре столкнулся с новой проблемой: ему нужно было, чтобы Чжан Фэй выдал себя за побеждённую кавалерию Юань, но кавалерии было неудобно нести багаж, а скорость, необходимая для внезапной атаки, не допускала перевозки осадных орудий.

Более того, если бы они привезли с собой осадные орудия, защитники заметили бы их непривычный вид, и внезапная атака могла быть раскрыта. Это было бы слишком опасно.

Легко понять, что если бы это действительно была кавалерия Чэнь Ланя, отступавшая с поля битвы при Хуайинь и бежавшая обратно в уезд Гуанлин, привезли бы они с собой осадные лестницы?

Когда в армии видели лестницу, этого было достаточно, чтобы выдать, что это подразделение — подделка.

Чжугэ Цзинь чуть не выдрал себе волосы, но всё ещё чувствовал себя беспомощным.

Наконец, после тщательного изучения карты местности и рек вокруг уезда Гуанлин, ему внезапно пришла в голову идея.

Чжугэ Цзинь почувствовал проблеск надежды и спро спросил Ми Чжу: «Цзы Чжун, есть ли у тебя способ достать несколько лодок, притвориться, что мы из владений Сунь Цэ, и отправиться по реке Янцзы в Великий канал, чтобы с юга приблизиться к Восточным городским водным воротам Гуанлина?

Сунь Цэ — член армии Юань Шу, и он в настоящее время ведёт ожесточённую битву с Сюй Гуном. Ему, безусловно, время от времени потребуется закупать военные припасы из контролируемой Юанем области в Цзянбэй, чтобы продвигаться. Армия Юань, конечно, не будет настороже против кораблей, прибывающих с юга…»

Ми Чжу сначала был ошеломлён, но вскоре пришёл в себя и даже с гордостью заявил: «Зачем мне притворяться? Моя семья изначально была морским торговцем».

Чжугэ Цзинь хлопнул себя по лбу и сказал: «Посмотрите на меня… как я мог забыть! Это ничего. Где сейчас ваш торговый флот, ближайший к Гуанлину? Я тебе покажу. Просто сделай так, а остальное доверь мне».

Лу Мэн вынужден был бы переодеться, если бы захотел переплыть реку в обычной одежде, но нужно ли Ми Чжу притворяться? Он и так уже был таким! Эта игра определённо будет более реалистичной, чем у Лу Мэна.

Я ищу свою новую книгу. Пожалуйста, добавьте её в коллекцию, порекомендуйте, проголосуйте и подпишитесь на меня. Завтра она будет в списке рекомендаций. Спасибо всем за вашу щедрость.

http://tl.rulate.ru/book/142698/7442264