Готовый перевод One hundred ways to resist the Bandoli women / Сто способов сопротивляться девушкам из Бандори: Глава 13

– Привет, Шоко, ты знаешь семью Уширомия?

Глава 12: Поистине Высокомерные (Дополнительные обновления после успешного подписания контракта)

В честь успешного подписания контракта я добавляю еще одно обновление. Вечером будет еще одно.

Черт, неужели мне придется испытать удачу с Лао Сюй? Ямедие, я не хочу, чтобы Лао Сюй меня раздавил!

----

Тоёкава Шоко, безусловно, знала, что такое «Уширомия».

Это была китайская этническая группа, которая возвысилась с Реставрацией Мэйдзи, пришла в упадок во время Великого Кантоского землетрясения и чудесным образом возродилась после войны.

Хотя десять лет назад произошли некоторые неприятные события, даже сейчас Уширомия является одной из ведущих финансовых групп в Японии.

Какое к этому отношение?

Когда Кацуто протянул свой студенческий билет Тоёкава Шоко, она не могла не выказать удивления, увидев имя на студенческом билете, которое отличалось от предыдущих.

Ее губы слегка шевельнулись, сохраняя аристократическую выдержку, а рука, державшая чайную чашку, невольно дрогнула.

– Думаю, ты не хочешь знать.

По совпадению, настроение Шэньжэня также было нестабильным.

– Каково будет человеку, когда он узнает, что его на самом деле родил старик, который посещал ночной клуб в возрасте старше 70 лет?

Это звучит совершенно возмутительно.

Хотя Кацуто всегда знал, что он не является биологическим ребенком семьи Хирасава, он все же был потрясен внезапным раскрытием этой информации.

Это похоже на то, как узнать, что 69-летний японский актер озвучивания Волка-воина изменил своей фанатке и сделал ее беременной.

С того времени и до полугода назад об этом никто не знал.

Все, что я могу сказать, это то, что расследование распределения наследства в большой семье — это поистине загадочное дело.

Так получилось, что вскоре после первого и единственного выступления Crychic Уширомия Кацуто, который тогда еще был Хирасава Эй, был проинформирован об этом.

Глава семьи Уширомия — очень сильная женщина по имени Уширомия Эйха. Ей уже за семьдесят, но она из того же поколения, что и Кацуто.

Другая сторона попросила его порвать все связи с семьей Хирасава, съехать из семьи Ямабуки и уйти из группы.

Это был не мягкий выбор из серии «Если ты готов от них отказаться, я разрешу тебе унаследовать семью Уширомия».

Вместо этого смысл был таков: «Быстро порви с этими темными делами, а затем возвращайся, чтобы унаследовать семейное имущество».

Когда он еще не успел ответить и не знал, что делать.

Семья Хирасава и семья Ямабуки уже были уведомлены и завершили процедуры передачи опеки.

Казалось, у него не оставалось выбора.

Сэнгрен, немного подавленный, пришел в репетиционную комнату и размышлял, что сказать.

— Я ухожу из Crychic.

Сёко Тоёкава распустила группу.

Что бы ни случилось между тем и этим, Crychic закончились.

Последняя оставшаяся связь была разорвана.

Наконец, даже единственное, что у него было уникального — его имя.

Оно больше не было единственным.

— Из-за того, что случилось десять лет назад, в семье Уширомия осталось всего три человека, включая меня.

Помимо Кацутомо и Уширомия Эйвы, была еще «племянница», которая была на год старше его.

Ее отношения с Сэнгреном можно было описать лишь как абстрактные.

И не только это.

Между ней и Хуэйю, Хуэйю и ним, Сэнгреном —

Отношения между этими тремя людьми были очень туманными.

Социальные связи в больших семьях бывают настолько нелепыми.

— Следующие полгода я следовал за госпожой. Я проходил ее сверхумные воспитательные курсы, посещал различные званые ужины и встречался с людьми из самых разных кругов…

В то время также было установлено согласие.

— Ох, это было ужасно мучительно, —.

Кацуто произнес это нарочито пафосным тоном, наблюдая за реакцией Тоёкавы Сёко.

Он намеренно придал своим словам жалобный оттенок, чтобы это звучало забавно.

– Поддерживать непринуждённый тон в разговоре, это у Кацуто хорошо получается.

Но.

– Ты прямо-таки высокомерный.

– ?

Тоёкава Сёко больше не держала красную чайную чашку, а положила левую руку на стол, правую же приложила к левому запястью.

Приняв оборонительную позу.

Это заставило Шэнгжэня слегка нахмуриться.

Он сказал что-то не то?

Такой разговор не должен был вызвать раздражения, верно?

– Ты считаешь себя очень остроумным, не так ли? Думал ли ты когда-нибудь, что на самом деле твои слова вовсе не смешные, а очень скучные?

Глаза и выражение лица Тоёкавы Сёко стали ненормальными.

Как его слова могли её так задеть?

– Ты человек, чьим разумом владеет исключительно собственное "я".

Серия гладких выпадов немного сбила Шэнгжэня с толку.

Что происходит?

Что случилось с Тоёкавой Сёко?

Разве что…

Тоёкава Сёко впала в нищету?

Нет, это невозможно.

Семья Тоёкава по-прежнему была на месте, и никаких новостей об этом до Кацуто не доходило.

Раз уж с семьёй Тоёкава ничего серьёзного не случилось, то и Тоёкава Сёко не могла…

быть в униженном положении?

Хотя Шэнгжэнь так и думал.

Но теперь, когда факты были перед ним.

Казалось, эту логическую цепочку необходимо пересмотреть?

– Ну что, ты закончил?

– Да.

Шэнгжэнь пожал плечами, давая понять, что больше ему нечего сказать.

Одновременно он сообщил ей, что сдержит обещание и не будет задавать никаких вопросов.

Итак, Сёко Тоёкава протянула руку, желая взять счёт, лежавший на столе.

Однако, руки Кацуто оказались быстрее.

– Я заплачу – неудобно, когда мужчина и женщина выходят вместе, а платит женщина.

– Я и не знала, что ты такой шовинист.

Тон Тоёкавы Сёко не был дружелюбным.

– Назови это джентльменством.

Кацуто мягко улыбнулся и пошёл оплачивать счёт, не давая Тоёкаве Сёко остановить его.

…Это действительно редкость.

Тоёкава Сёко, которая всегда брала на себя инициативу в ситуации, на самом деле позволила ему оплатить счёт.

Конечно, только так это и можно объяснить…

Однако, даже если у него было предположение, ему нужны были неопровержимые факты, чтобы возвести его в ранг истины.

Поэтому —

Ему требовалась подстраховка.

У дверей лавки Кацуто наблюдал, как уходит Тоёкава Сёко.

Он видел, как Тоёкава Сёко оглядывалась через каждые три шага, а каждые два шага она смотрела на него...

Конечно, не из-за нежелания.

Но чтобы предотвратить его преследование.

Девушка, которая даже не умела пользоваться торговым автоматом, уже научилась избегать слежки...

Достигнув угла, Тоёкава Сёко резко свернула, обошла большую золотистую собаку, и её фигура исчезла из поля зрения Кацуто.

...ушла.

Кацуто тоже двинулся вперед.

Три шага, два шага...

«О, Ламбда, давненько не виделись!»

Кацуто присел на корточки и погладил по голове золотистого ретривера по кличке Ламбда.

Золотистый ретривер счастливо вилял хвостом, высунув язык, и терся головой о руку Шэнгрэня.

Верно.

Вчера Кацуто размышлял о том, чтобы пойти к дому Тоёкавы Сёко.

Однако нынешняя Сёко Тоёкава удивительно бдительна, даже подозрительна.

Любое неосторожное прикосновение вызовет чрезмерную реакцию.

У угла Тоёкава Сёко, вероятно, даже проверила, нет ли у неё маленького локатора.

Жаль, что средства для победы над другими не так уж продвинуты.

Напротив, они очень традиционны.

«Как раз вовремя, Ламбда, устроим погоню!»

Самый традиционный и практичный способ —

По следу.

(King Crimson!)

«Это... район Адати?»

Ламбда остановился и уставился на жилое здание, похожее на фабричное.

Определив местоположение, Шэнгрэнь нахмурил брови.

Как один из крупнейших городов мира, Токио, несомненно, очень процветающий.

Но, как говорится, где есть свет, там должна быть и тьма.

До тех пор, пока существуют роскошные здания, будут и старые улицы, и ветхие переулки.

Район Адати — самое грязное и хаотичное место в Токио.

http://tl.rulate.ru/book/142687/7436747