Готовый перевод My girlfriend died in the past / Моя девушка умерла в прошлом: Глава 36

— Чжуан Сяо тут же поднял голову и посмотрел на классную доску.

По обеим сторонам висели вдохновляющие цитаты, посередине — два маленьких наклонных государственных флага, а ровно в центре — часы.

Время, указанное на них, было 【11:03】!

Учитывая время, проведенное в прострации и ожидании, Чжуан Сяо почувствовал, что вернулся в прошлое приблизительно к 「11 часам утра 31 декабря 2016 года!」

Значит ли это, что «точкой отсчета» на этот раз стала Дун Вэйжуй?

Чжуан Сяо достал лист черновика и притворился, будто что-то записывает.

Он не слушал урок и, конечно, не собирался записывать свои мысли в тетрадь. В конце концов, это был класс, и он не мог писать что-то неуместное, чтобы не выдать себя.

Однако предварительные выводы все же можно было сделать.

Он написал цифры «12» и «5» на бумаге.

Если его теория верна, то Дун Вэйжуй умрет через двенадцать часов!

Раньше, чтобы избежать упоминания этой печальной темы, Чжуан Сяо никогда не расспрашивал о конкретных деталях дела.

Но теперь, похоже, время смерти Дун Вэйжуй должно было наступить около одиннадцати вечера.

То есть в 23:00.

Однако теперь возник другой вопрос: что произойдет со мной через пять часов после гибели Дун Вэйжуй?

Чжуан Сяо поставил вопросительный знак на черновике.

Если предположить, что Дун Вэйжуй в этот раз не будет спасен, вернусь ли я в настоящее время на двенадцать часов раньше или на восемь лет вперед?

Чжуан Сяо не знал, да и не задумывался об этом так глубоко.

Смерть Дун Вэйжуй всегда была занозой в их сердцах. Теперь, когда появился реальный шанс, они должны были ее спасти!

Но сейчас он был на уроке и не мог уйти, поэтому ему пришлось ждать окончания занятий.

У восточных ворот Первой школы Дунфан скопилось огромное количество народу. Если не считать учеников, уезжавших на велосипедах или направлявшихся в столовую, то автомобили родителей, приехавших за детьми после уроков, превратили некогда четырехполосную дорогу чуть ли не в однополосную. Светофор на пешеходном переходе регулировали сотрудники дорожной полиции.

Чжуан Сяо подождал у школьных ворот некоторое время, прежде чем увидел выходящих Дун Цзэюй и его сестру.

В этот момент Дун Цзэюй еще не был двухсотфунтовым крепким мужчиной, каким он станет через восемь лет. Хотя он еще не похудел, его никак нельзя было назвать толстым.

Скорее, в данный момент он напоминал «спортсмена Белых Носков». Высокий, сильный, смуглый, он являлся ведущим игроком школьной баскетбольной команды.

Но внимание Чжуан Сяо было полностью приковано к девушке, идущей рядом.

Ее от природы холодная, белая кожа, освещенная белым снегом, казалась кристально чистой, без единого изъяна. Высокий конский хвост, расположенный сзади, гордо развевался за ее шагами. Ее рост превышал 1,75 метра, почти совпадая с ростом Чжуан Сяо. Ноги, обтянутые джинсами, были прямыми.

Однако ее милое лицо неизменно сохраняло серьезное выражение, заставляя людей подсознательно бояться смотреть на нее.

Но Чжуан Сяо, естественно, не стал так поступать. Он устремил на Дун Вэйжуй свой взгляд. Прекрасное лицо, давно размытое в его памяти, постепенно становилось четче, а затем сливалось с образом девушки, стоящей перед ним.

— Брат Чжуан? Что с тобой? Ты, наконец, собрался стать моим зятем в будущем?

Дун Цзэюй подошел вперед и махнул рукой перед лицом Чжуан Сяо.

Услышав его поддразнивание, Дун Вэйжуй поджала губы и ничего не сказала. Ее красивое лицо по-прежнему сохраняло серьезность, но она поморгала длинными ресницами, слегка прищурив свои прекрасные миндалевидные глаза.

— Брат Сяо никогда не полюбит слишком рано!

Не успел Чжуан Сяо ответить, как ощутил тяжесть на спине, а затем у его уха раздался слегка мальчишеский, полный энергии голос.

Чжуан Сяо остолбенел. Это знакомое, но в то же время незнакомое чувство давно утратилось.

— Сяоди?

— Братишка Сяо, вы уже закончили учебу?

С его спины спрыгнула Шу Ди, одетая в сине-белую школьную форму для осени и зимы.

В этом году девочке было тринадцать лет, и ее школа находилась прямо за средней школой Чжуан Сяо, отделенная стеной.

Но из-за этого входы в обе школы располагались на противоположных улицах.

Чжуан Сяо оглядел ее с ног до головы.

В отличие от высокой, решительной, но нежной, черно-длинноволосой, прямоволосой, белокожей и богатой красавицы восемь лет спустя, Шу Ди в этот момент была ростом чуть больше 1,6 метра, с короткими, слегка растрепанными волосами, не достающими до плеч, и даже цвет кожи у нее был немного пшеничный.

Но черты ее лица были объемными. Если бы она не говорила, некоторые могли бы подумать, что она из тех солнечных и красивых мальчиков, которые появляются только в романах. Кто знает, скольким девушкам в ее классе она нравилась так, что они считали ее своим школьным возлюбленным.

— Почему ты здесь?

Чжуан Сяо вспомнил, что занятия в средней школе заканчивались в 11:45, а сейчас было уже 12:08. Неужели она даже обошла такой длинный круг, чтобы найти его? Его сердце сжалось, и он поспешно спросил: «Что-то случилось?»

Шу Ди выглядела озадаченной: «Братишка Сяо, разве я не жду тебя каждый день после школы?»

Только в этот момент Чжуан Сяо внезапно вспомнил первоначальную ситуацию.

Отец Шу Ди, Шу Минъюй, вернулся домой, чтобы унаследовать семейный бизнес, и большую часть года его не было в Лояне. Шу Ди не хотела возвращаться с ним, поэтому она оставалась дома одна. Каждый вечер она приходила в дом Чжуан Сяо на ужин.

В полдень Чжуан Сяо и Шу Ди не возвращались домой, а ели и отдыхали в доме, который Шу Минъюй специально арендовал недалеко от школы. Шу Минъюй специально каждое возил повариху, чтобы она готовила для них обедов.

— Я сегодня так усердно учил уроки, что всё забыл. Чжуан Сяо уклонился от ответа.

Дун Цзэюй похлопал его по плечу и сказал:

— Брат Чжуан, пойдем сначала вернёмся.

Оба родителя братьев и сестёр Дун — полицейские, но их мать работает в архиве.

После смерти отца их мать была занята в полдень и часто не могла вернуться домой, поэтому каждую неделю давала им больше карманных денег, чтобы они могли сами обедать.

Чжуан Сяо схватил Дун Цзэюя и сказал:

— Учитель, приходите к нам поесть. Я как раз кое-что хочу вам сказать.

Дун Цзэюй был ошеломлён, потом тихо посмотрел на свою сестру и Чжуан Сяо, и внезапно радостно улыбнулся:

— Это прекрасно, еда вне дома слишком жирная, если я буду продолжать так есть, то растолстею.

Шу Ди, однако, скрестила руки за спиной, надула губы и выглядела несчастной, но вслух ничего не сказала.

Дун Вэйжуй просто сосредоточила свои миндалевидные глаза на Чжуан Сяо, затем опустила взгляд и подняла руку, чтобы убрать игривую прядь волос, выбившуюся из-под её виска.

Затем Чжуан Сяо и Дун Цзэюй болтали по дороге, Шу Ди время от времени перебивала, в то время как Дун Вэйжуй по-прежнему следовала за ними с серьёзным выражением лица и ничего не говорила, лишь молча смотрела позади них, обращая внимание на их разговор.

Дом, который Шу Минъюй снял для них двоих, находился прямо напротив средней школы. Когда они прибыли, тётушка уже приготовила еду. Поскольку Дун Цзэюй и его семья часто приходили поесть, она не удивилась. Она просто пожарила ещё парочку блюд и сварила много риса.

Затем, после того как Чжуан Сяо и остальные проглотили свою еду, они вымыли посуду и ушли.

Дун Цзэюй лежал на диване, поглаживая живот и отрыгивая. Затем его маленькие зелёные глаза перемещались взад и вперёд между Чжуан Сяо и его сестрой:

— Брат Чжуан, ты собираешься признаться в своих чувствах?

— Это не признание!

Всего лишь губы Дун Вэйжуй сомкнулись, но Шу Ди выскочила вперед.

«С чего бы тебе так беспокоиться, чертёнок? — весело спросил Дун Цзэюй. — Это их дело, не твое!»

«Я…» — Шу Ди замялась, но тут же возразила: «Брат Сяо сейчас на третьем курсе старшей школы! Это мои дядя и тётя попросили меня присматривать за его учёбой! Он не может начинать отношения так рано, будучи ещё в школе!»

Ей самой ещё учиться в младшей школе, а до начала романтических отношений оставалось минимум три-четыре года. Нельзя позволить Чжуан Сяо ввязаться в них раньше времени!

«Конечно, если это будешь ты, то ничего страшного,» — пронеслось в её мыслях. Чжуан Сяо мягко поднял голову и попросил её сесть обратно. Затем, со всей серьёзностью, он произнес: «Сегодня мой день рождения».

Дун Цзэюй не понял, но, видя его сосредоточенное лицо, он неосознанно убрал игривую улыбку.

— Я думал, ты что-то другое скажешь, — Чжуан Сяо снова откинулся назад. — Сестра вчера, ложась спать, напомнила мне об этом, и сегодня утром тоже.

— Господин Чжуан, к вечеру вам исполнится восемнадцать, вы станете взрослым. Вы уже думали о большой свадьбе?

— Забудь, у меня не так много друзей, только вы, ребята. Что я могу поделать?

Чжуан Сяо вздохнул: «Самое большое преимущество в том, что теперь я смогу легально посещать интернет-кафе с удостоверением личности».

Дун Цзэюй недоумевал: «Тогда почему ты так серьёзен, если не собираешься признаваться в чувствах и не планируешь вечеринку по случаю дня рождения?»

— Конечно, мы отметим мой день рождения, но для этого уже поздно, учитывая наши вечерние занятия, — Чжуан Сяо поднял голову и серьёзным тоном продолжил: — Так что давайте оба пропустим вечерние занятия сегодня, а вы двое останетесь в школе. Пойдемте со мной праздновать мой день рождения.

***

Работа над планом в воскресенье! Возможно, сегодня будет всего две главы…

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/142645/7459914