Готовый перевод Nine Classes of Citizens / Девятый класс граждан: Глава 91

Чёрный летающий автомобиль бесшумно приземлился на территории Генетической специализированной больницы провинции Хэси.

— Нужно ли уведомить Хао Гуаня? — спросил Ин Ши.

— Нет, — ответила Нань Жун, проверив информацию во внутрибольничной сети.

Она первой вышла из кабины, за ней последовали четыре телохранителя, направившись к пятому корпусу для стационарных пациентов.

Это здание построили в прошлом году, и по условиям, и по обстановке оно значительно превосходило остальные четыре корпуса. Обычно сюда не помещали обычных пациентов.

Здесь сейчас размещались 215 пациентов, включённых в список совместной программы помощи с Институтом генетики высших планет.

Каждому выделили отдельную палату, всё — от оборудования до постельного белья — было новым. Пациенты в свежих больничных халатах получали внимательный и заботливый уход от медсестёр, создавая идеальную картину благополучия.

— Палата 215, Се Сяо-хэй, — прочитала Нань Жун надпись на табличке и вошла.

Мальчик что-то рисовал на голографическом экране и, заметив Нань Жун, удивлённо поднял глаза.

Средних лет мужчина, сидевший рядом и чистивший натуральный змеиный жемчужный плод, среагировал быстрее. Он отложил фрукт и нож, с радостной улыбкой подошёл к гостье:

— Вы...?

— Это ассистент Нань, — представил её Ин Ши, — отвечает за программу генетической помощи.

— О-о! — Мужчина вскочил на ноги, нервно вытер руки об одежду и протянул руку. — Очень приятно, очень рад знакомству!

Нань Жун взглянула на недоеденный фрукт и столь же сияющего мальчика, и её лицо стало холоднее.

Она не ответила на рукопожатие, но мужчина не смутился и продолжил с прежним энтузиазмом:

— Вы привезли препарат? Мы можем начинать лечение?

— Не торопитесь, — Нань Жун снова открыла внутрибольничную сеть, сравнивая голографическое изображение Се Сяо-хэя из базы с номером на халате мальчика. Никаких несоответствий.

Все данные — от фотографий до результатов обследований — подтверждали, что этот спокойный ребёнок и есть настоящий Се Сяо-хэй.

Нань Жун вздохнула.

— Се Сяо-хэй? — позвала она. — Двенадцать лет и два месяца, гражданин девятого ранга, класс F.

— Да, это я, — серьёзно кивнул мальчик.

— А вы — Се Далинь, отец Се Сяо-хэя, безработный, живёте на минимальное пособие для F-класса, — повернулась Нань Жун к мужчине.

Улыбка мужчины дрогнула, но он тут же подтвердил:

— Всё верно, ассистент Нань... Идентификация завершена, можем начинать?

— Куда спешить? — Нань Жун неспешно подошла к столу, взяла нож для фруктов и, осмотрев его, ещё больше охладела.

Клинок был из серебристого сплава, а рукоять — из дорогой зелёной тиковой древесины. Один только этот кусочек стоил несколько тысяч каэнов.

— С каких это пор граждане девятого ранга класса F могут позволить себе такие ножи и натуральные змеиные жемчужные плоды по сотне каэнов за штуку?

Мужчина попытался сохранить спокойствие:

— Вы ошибаетесь, мы действительно не можем себе этого позволить. Фрукт нам дал директор Хао, сказал, что это для укрепления здоровья ребёнка... Нож тоже одолжил врач, разве мы могли бы купить такое?

— Звучит логично, — согласилась Нань Жун. — Но вот эта рубашка, если я не ошибаюсь, сшита из нановолокна с терморегуляцией? Она тоже не из дешёвых. И её вам тоже одолжили?

— Э-э... — Мужчина вспотел, но нашёл ответ. — Это подарок старого друга. Он пробудил сверхспособности, давно путешествует... Недавно заглянул ко мне, привёз кое-что, в том числе и эту рубашку.

— Ладно, — Нань Жун слегка приподняла бровь. — То есть вы настаиваете, что этот абсолютно здоровый ребёнок — Се Сяо-хэй?

— О чём вы? — Мужчина на мгновение замер, затем сделал непонимающее лицо.

— Я и есть Се Сяо-хэй! — Мальчик медленно слез с кровати, тяжело дыша. — У меня врождённое заболевание крови, и только генный оптимизатор может помочь...

— Браво! — Нань Жун аплодировала.

— Отлично сыграно, — холодно сказала она. — Жаль, что я видела настоящего Се Сяо-хэя и помню его лицо.

— Ты не Се Сяо-хэй, — твёрдо произнесла она, наблюдая, как лица «отца и сына» постепенно каменеют.

В этот момент дверь палаты распахнулась, и вбежал Хао Гуань, сияя улыбкой:

— Ассистент Нань! Вы приехали с препаратом, почему не предупредили? Зачем утруждать себя посещением палат?

Его появление явно разрядило обстановку — «отец и сын» расслабились.

Нань Жун заметила это, но осталась безучастной.

Хао Гуань делал вид, что не замечает её холодности, и продолжал радушно:

— Конечно, я узнал поздно, но всё равно успею вас достойно принять! Вот, приготовил местные деликатесы — белого луциана и огненных крабов. Зимой они особенно вкусные, просто объедение...

Он попытался положить руку ей на плечо, но Ин Ши молча преградил ему путь, слегка оттолкнув. Движение выглядело обычным, но сила была такова, что у Хао Гуаня онемела вся рука.

Он только сделал вид, что ничего не произошло:

— Ассистент Нань, давайте так: пусть ваши люди передадут препарат. Вы же видите, наши пациенты в отличном состоянии, а мы знаем, когда лучше всего вводить...

Секретарь, следовавший за ним, тут же поклонился, устремив взгляд на бирюзовый контейнер с препаратом в руках Ин Ши.

Нань Жун резко прервала его:

— Значит, директор Хао тоже в курсе. Более того, он организатор.

Хао Гуань заморгал, изображая непонимание:

— Ассистент Нань, что вы имеете в виду?

Но она уже развернулась и пошла дальше, заходя в палаты согласно нумерации из внутрибольничной сети.

С каждой новой комнатой её лицо становилось мрачнее.

Директор Хао бросился следом. От «Сяо-хэя» и его «отца» он уже узнал, в чём промах, и внутри всё кипело от злости.

Как можно запомнить внешность всех двухсот с лишним человек с одного взгляда?

Причём в тот день она видела тысячи пациентов, эти двести были лишь малой частью.

Что это за человек? Даже если заметила несоответствие, можно было решить вопрос тихо. Зачем выносить сор из избы?

Теперь она настроила против себя и его, и тех, кто за ним стоит, да ещё и создала проблемы Мериссе. Что ей это даст?

Ни гибкости, ни компромиссов. Как такая вообще могла заинтересовать её светлость?

http://tl.rulate.ru/book/142593/7312777