Готовый перевод Nine Classes of Citizens / Девятый класс граждан: Глава 46

Но начиная с сегодняшнего дня всё изменилось, и имя Хайдуна Брана будет связано с кланом Кэмпбелл.

Он был уверен, что сумеет завоевать расположение той самой барышни, сделав эту связь ещё прочнее.

Уголки губ Хайдуна тронула загадочная улыбка, когда он наблюдал, как Нань Жун с каменным лицом выходит из толпы.

Однокурсники вели себя тихо, никто не шумел и не отпускал язвительных замечаний.

Выглядела она действительно ужасно, потому что лицо осунулось, а взгляд стал отсутствующим. Она даже не ответила на приветствие Гуань Нина.

Разумеется, она также совершенно не заметила Хайдуна и Шуйчжун Цзиня, стоявших буквально в двух шагах.

— Пойдём, — сказал Хайдун, не дожидаясь, пока толпа рассеется, и сделал первый шаг.

Он даже не взглянул на застывшее изображение на экране симуляционной капсулы Нань Жун и её оценку, так как это не имело никакого значения.

Однако выражение лица Шуйчжун Цзиня стало странным, в точности как у застывших в оцепенении однокурсников.

— Хайдун, — сказал он, помедлив мгновение, затем быстрыми шагами догнал его. — Двести тридцать шесть.

— Что? — Хайдун не понял, о чём идёт речь.

— Это оценка Нань Жун, — торопливо пояснил Шуйчжун Цзинь.

— Этого не может быть.

— Возможно, где-то произошла ошибка... но...

Хайдун внезапно рванулся обратно, буквально бросившись к симуляционной капсуле Нань Жун.

На экране всё ещё оставалось последнее изображение перед выходом: бесчисленные трупы морозных жуков, снятые панцири и яркое красное число в верхнем углу.

Хайдун застыл на месте, словно его ударило током.

— Она жульничала! — раздался голос рядом. Это была Сюэ Ли.

Оправившись от шока, она наконец пришла в себя:

— В тесте нужно было собирать растения, а Нань Жун воспользовалась уловкой, набрав очки за этих жуков. Это нечестно!

Говоря это, она приблизилась к Хайдуну и осторожно взяла его за рукав:

— Хайдун, давай пожалуемся. Академия точно аннулирует её результат.

Блеск в глазах Хайдуна постепенно угас. Он отступил на шаг, высвобождая рукав.

— Ты знаешь, что это такое? — спросил он равнодушно, но его взгляд скользнул мимо Сюэ Ли, устремившись в никуда.

— Какая-то пустынная букашка, кто станет запоминать её название? — Сюэ Ли пренебрежительно махнула рукой. — Но факт в том...

— Факт в том, что ты даже не знаешь, как называются морозные жуки. Я знаю, но не представляю, какие части у них пригодны для сбора, не говоря уже о методах добычи.

Хайдун усмехнулся:

— А Нань Жун смогла добыть их идеально.

Он покачал головой, голос стал тихим, словно он разговаривал сам с собой или иронизировал над собой:

— Честно? В этом мире вообще нет настоящей справедливости.

— Но, Хайдун... — Сюэ Ли, заметив его странное состояние, снова попыталась приблизиться, но Шуйчжун Цзинь преградил ей путь.

— Сюэ Ли, Хайдуну нужно немного времени подумать.

Только выйдя из симуляционного класса, Нань Жун увидела группу людей, спешащих в соседний кабинет.

Во главе шёл представительный мужчина средних лет с властной осанкой и пронзительными голубыми глазами, точь-в-точь как у Хайдуна.

Ректор Ролл нервно шагал чуть позади, время от времени вытирая лоб хлопковым платком.

Нань Жун и не думала с ними здороваться, но, к её удивлению, оба почему-то одновременно взглянули на неё с любопытством и оценивающе.

Она машинально провела рукой по губам, но не обнаружила следов еды.

Конечно, она не считала себя достаточно значимой, чтобы привлекать внимание ректора Ролла и его спутника, поэтому просто развернулась и ушла.

По сравнению с этими незначительными людьми, сегодняшние события во время теста беспокоили её гораздо сильнее.

Стоило Нань Жун войти в симуляционную капсулу, как перед её глазами возникла голографическая карта виртуальной среды.

Она не только позволила ей оценить расстояние до оазиса, но и отметила всех чудовищ, скрывающихся в песках.

Ближе всего оказалось гнездо морозных жуков — несколько сотен особей на глубине всего пяти метров.

Если бы на этом всё и закончилось, Нань Жун ещё могла бы убедить себя, что это часть официальной помощи во время теста.

Но дальше происходящее становилось всё страннее.

Она увидела обучающее видео, где объяснялась техника «Пробуждение толчком земли», позволяющая выманивать существ, зарывшихся в песок. Проверив на практике, она убедилась в её эффективности.

Когда морозные жуки вырвались на поверхность, Нань Жун хотела применить ментальную атаку, но столкнулась с дилеммой: во-первых, она никогда не сталкивалась сразу с таким количеством чудовищ второго ранга и не была уверена в результате; во-вторых, её сдерживали сомнения.

Симуляционная капсула записывала все действия, и тогда её ментальные способности стали бы известны.

«Правило выживания №12: Козыри — это как нижнее бельё, лучше не демонстрировать без необходимости».

Хотя в Специальном управлении кое-что знали, но чем меньше людей в курсе, тем лучше.

Но прежде чем она успела принять трудное решение, морозные жуки внезапно впали в коллективный ступор, застыв на месте.

А перед Нань Жун появилось идеальное обучающее видео по извлечению спинных ядер.

Обучение во время теста? Очевидно, что-то здесь было не так.

Однако, попробовав этот метод на практике, она обнаружила, что он действительно удобен, эффективен и безопасен — идеальный способ заработать учебные кредиты.

Во время теста она полностью погрузилась в азарт набора очков, забыв обо всём остальном.

Но после выхода все тревоги вернулись с удвоенной силой.

Таинственная дверь в ментальном море, желеобразный шар, выкатившийся оттуда, и подозрительно лёгкий тест.

Хотя последнее можно было списать на вмешательство Специального управления, желавшего помочь ей выполнить задание.

А вот насчёт двери и существа из ментального моря у неё не было никаких догадок.

Но одно она знала точно: об этом никто не должен узнать.

Даже если бы она сообщила правду, кто бы поверил? А если бы поверили, то в масштабах судьбы всего мира жизнь гражданина девятого ранга ничего не значит.

Специальное управление, Федерация — как только факт подтвердится, они примут меры.

На всякий случай могут уничтожить тело и стереть сознание.

Нань Жун уже пожертвовала жизнью ради Федерации и всего мира однажды. Второго раза ей не хотелось.

Люди эгоистичны по природе, и выживание — главный приоритет.

Её размышления прервал преподаватель по набору студентов, подошедший впопыхах.

— Ты уже закончила тест? — Он протянул руку, но Нань Жун инстинктивно уклонилась.

— Если есть дело — говори, не надо хвататься, — холодно ответила она.

http://tl.rulate.ru/book/142593/7312732