Готовый перевод Nine Classes of Citizens / Девятый класс граждан: Глава 30

Хайдон не поднимал головы, медленно смакуя чай из чашки.

— Дядя Ролл, этот чай хоть и с Хайнинской звезды, но прошлогодний. Как-нибудь принесу тебе свежего.

Ректор Ролл опустился рядом и продолжил:

— Это можно и позже, сначала выслушай меня. Господин Хайдон, ты, наверное, слышал о столичном клане Кэмпбеллов, основанном покойным мастером генной оптимизации восьмого уровня, гражданином первого ранга — его высочеством Грином Кэмпбеллом. За двести лет после его смерти семья выпустила более тридцати генетиков шестого уровня и выше.

Ролл говорил с жаром, но Хайдон лишь спокойно держал чашку, наблюдая с улыбкой, но без слов.

— На этот раз приедет прямой наследник клана. Она молода, но уже получила сертификат третьего уровня, а семейные наработки, рецепты и опыт — всё это несравнимо с нами, жителями планеты девятого класса!

На этом месте глаза Хайдона чуть блеснули, но он оставался неподвижен.

Ролл знал его характер и, видя это, тут же продолжил:

— Место ассистента мистер Бран выбил для тебя с трудом. Но почему его не отдали сразу? Во-первых, остальные члены совета директоров тоже рвутся за этой возможностью, особенно семья Сюэ!

— А во-вторых? — Хайдон впервые за весь разговор задал вопрос.

— Во-вторых, это личное решение самой мисс Мерессы Кэмпбелл. — Ролл провёл рукой по поредевшим волосам и вздохнул. — Она настаивает на том, чтобы самой выбрать ассистента по своему вкусу. Нынешний вариант — результат компромисса.

— Понятно. — Хайдон выпрямился. — Я приложу все усилия.

— Ещё кое-что. — Ролл провёл пальцем по наручному терминалу, и в воздухе возник голографический экран.

На нём отображался рейтинг успеваемости студентов факультета генной оптимизации по специализации «Сбор компонентов» — тот самый, который ранее видела Гуань Нин.

— Эта девушка — Нань Жун. — Ролл смотрел на Хайдона, подчёркивая каждое слово. — В последнее время она показывает выдающиеся результаты. Ходят слухи, но университет имеет доступ к её данным. «Дидин» — это «дидин», от меня это не скроешь, да и от тебя тоже.

— Верно. — Хайдон усмехнулся. — Более того, я сам поспособствовал этим слухам.

— Но зачем? — Ролл недоумевал. — Если так пойдёт дальше, она станет серьёзным конкурентом...

— В этом и смысл. — Хайдон говорил спокойно. — Сначала мне просто было интересно. Но, увидев её потенциал, я изменил мнение.

Он встал, и его взгляд устремился поверх головы Ролла в звёздное небо за окном:

— До сих пор среди сверстников достойными были лишь Шуй Чжунцзинь и Сюэ Ли, но даже вместе они не заставляли меня напрягаться.

— Мне нужен кто-то, кто напомнит, что во Вселенной полно талантов. Даже среди низшего F-класса есть равные мне, что уж говорить о наследниках средних и высших планет?

— Вы хотите сделать её точильным камнем? — уточнил Ролл.

— Именно. — Хайдон улыбнулся, обнажив безупречно белые зубы. — Не волнуйся, я буду осторожен и не дам ей шанса поранить мне руку.

***

Ровно в семь вечера Нань Жун на лифте спустилась в одиннадцатый подземный уровень тренировочного комплекса Колледжа Мехвоинов.

Если бы не двойная проверка адреса, кто бы мог подумать, что клуб конструкторов базируется именно здесь? А уж то, что у колледжа столько подземных этажей, и вовсе казалось невероятным.

Дверь выглядела обычной, стальной, но с кодом. Нань Жун ввела длинную комбинацию, полученную накануне, и створки раздвинулись.

Навстречу выкатился робот с квадратной головой.

— Заблудившийся путник? — его голос звучал мягко. — У тебя необычная маска.

— Это я, спасибо. — Нань Жун потрепала робота по массивной голове. — Как тебя зовут?

— Можешь называть меня Алафа. — Глаза робота сузились, словно от удовольствия. — Проходи. Председатель и остальные руководители уже внутри.

Нань Жун последовала за роботом по длинному слабо освещённому коридору. Впереди виднелась комната с горящим светом.

Ещё за десять метров до двери доносились споры двух молодых людей.

— Я же говорил, что этот подход ошибочен, но ты не слушал! Теперь результат налицо, ещё что-то скажешь?

— Я никогда не утверждал, что прав. Но если перед нами готовый образец, а мы даже не попробуем — когда же мы продвинемся вперёд?

— Но не ценой безрассудства! Теперь оригинал испорчен, копия не работает — как мы будем отчитываться?

— Решение разобрать оригинал принималось голосованием, не я один ответственен! Почему вся вина на мне?

— Хватит. — Мужской голос, низкий и властный, прервал перепалку. — Дело сделано. Сейчас главное — найти решение, а не искать виноватых!

— Председатель прав. — Женский голос поддержал его. — Конструкция заместителя по механике внешне почти идентична, лишь с небольшим функциональным изъяном...

— Госпожа Цзинь, хватит кривить душой! Это не «небольшой изъян» — она вообще не работает! — первый собеседник фыркнул.

— Тогда, господин Бай, каково ваше решение? — спросила Цзинь.

— Сместить заместителя по механике с должности — он должен ответить за произошедшее. — Бай говорил твёрдо. — А насчёт ремонта — мы с заместителем Шэнь уже разработали схему. Если перестроить контуры по нашему чертежу, и оригинал, и копия заработают.

— Ха! — заместитель по механике рассмеялся. — Господин Бай, да что ты понимаешь в схемах? Я готов уйти, но твой «ремонт» окончательно добьёт оригинал!

— Все, хватит. — Председатель снова взял слово. — Господин Бай, покажите мне ваш чертёж.

В комнате воцарилась тишина. Нань Жун, стоя в дверях, тихо сказала роботу, манившему её внутрь:

— Кажется, я не вовремя. Может, вернуться позже?

http://tl.rulate.ru/book/142593/7312716