Готовый перевод Nine Classes of Citizens / Девятый класс граждан: Глава 23

Аткин поднял наручный терминал, и все названия сывороток мгновенно загрузились в систему.

— Всего 95 проб. Среди них 70 первой ступени, 14 — второй и 5 — третьей. Чистота от 55% до 60%.

Он сделал паузу и спросил:

— Вы действительно согласны продать мне эти сыворотки по оговорённой ранее цене?

— Да. Вот мой аккаунт в Звёздной Сети. Переводите быстрее, мне нужно отдохнуть.

— Итого 12 312 звёздных кредитов. За сыворотки первой ступени — 4 608, второй — 3 024, третьей — 4 680.

Аткин быстро произвёл расчёты на терминале.

— Поскольку сыворотки третьей ступени — редкость, я добавлю ещё 2 000. Если в будущем вам снова понадобится продать сыворотки, обращайтесь ко мне.

При переводе Аткин невольно заметил ник Нань Жун в Звёздной Сети: [Мир должен мне пенсию?]

Хм, странновато... но само слово «пенсия» идеально соответствовало её прозвищу — Кот-Удача.

Скорее всего, перед ним был признанный мастер, по какой-то причине скрывающий свою личность на Хило.

Но это его не касалось. Аткина интересовало лишь одно: как заполучить у этого мастера больше высококачественных сывороток или других преимуществ, таких как рецепты препаратов, секреты очистки сывороток или синтеза.

Это были тайны, которые помогали генным оптимизаторам подниматься по ступеням мастерства — то, что не купишь за деньги.

Так что нужно во что бы то ни стало наладить отношения с этим Учителем Котом-Удачей! Сердце Аткина загорелось, и он мгновенно перевёл деньги.

Нань Жун, увидев на своём счету 14 312 звёздных кредитов, обрадовалась и тут же согласилась на просьбу Аткина, добавив его в друзья в Звёздной Сети.

Они вышли из комнаты один за другим. Нань Жун — впереди, Аткин — на полшага сзади, с непривычно искренней улыбкой, ничего общего не имеющей с его обычной вежливой, но холодной маской.

Стьюарт, заметив это, пристально посмотрел на Нань Жун и задумался.

Ма Лу Яцзы же не была столь наблюдательна. Она ждала уже довольно долго и начинала терять терпение.

— Мистер Аткин, — она бросила взгляд на Нань Жун и шагнула вперёд с улыбкой, — вы так долго разговаривали с новичком. Неужели она действительно смогла очистить сыворотку третьей ступени?

Она не впервые имела дело с Аткином и знала его достаточно хорошо.

Хотя он и был гражданином восьмого ранга, держался с достоинством, но с ней, Стьюартом и другими генными оптимизаторами сохранял видимость вежливости.

Однако сейчас его лицо вдруг стало строгим.

— Кот-Удача — мой друг, — подчеркнул он. — Любой, кто посмеет его оскорбить, будет исключён из моего списка сделок. И ты — первая.

Лицо Ма Лу Яцзы покраснело, затем побледнело. Она хотела что-то сказать, но Аткин уже прошёл мимо, подозвав Джимми:

— В следующий раз, когда Кот-Удача придёт сюда, плата за использование экстрактора — за мой счёт.

— Вы слишком любезны, — Нань Жун слегка скромничала, но не стала отказываться.

Золотые горы складываются по крупицам. Даже имея источник дохода, она предпочитала экономить.

— Это пустяки, — вежливо ответил Аткин, провожая её к лестнице, но и этого ему показалось мало. Он продолжил идти рядом.

Оставшиеся позади люди тут же зашептались.

Стьюарт смотрел им вслед, слегка сжав губы.

Вэнди, стоявшая в толпе, широко раскрыла глаза от удивления.

Она участвовала в подпольных сделках уже больше полугода, но никогда не видела, чтобы мистер Аткин так кого-то выделял!

Кот-Удача, конечно, спас её, но добрым человеком его не назовёшь — он ведь не внял её мольбам и заставил отдать 2 000 звёздных кредитов за спасение.

Как такой человек удостоился особого отношения Аткина?

Неужели он и правда генный оптимизатор третьей ступени?

Но разве генетики не слабы и беспомощны? Как же тогда Кот-Удача так легко одолел братьев Боб?

Лицо Ма Лу Яцзы исказилось от злости. Она резко отвернулась и зашепталась с несколькими знакомыми охотниками.

Те переглянулись, и один нерешительно произнёс:

— Не то чтобы мы не хотели помочь... Но у охотников есть свои правила. Кот-Удача — новичок, но друг мистера Аткина.

— И что? Главное — сделать всё тихо...

— Но мы только что видели: та кожаная сумка, которую он носит, раньше принадлежала братьям Боб.

— Братьям Боб? Тем самым сильным парням? Вы хотите сказать, что Кот-Удача с ними в сговоре? — удивилась Ма Лу Яцзы.

Охотники снова переглянулись и в один голос ответили:

— Мисс Яцзы, вы, видимо, не в курсе последних новостей: братьев Боб недавно ограбили. Нападавший был в маске Кота-Удачи и странной чёрной одежде.

Говоривший явно злорадствовал:

— Они постоянно грабят новичков — пора и им получить урок.

— Мы не можем справиться с братьями Боб, так что уж тем более не сунемся к Коту-Удаче.

— Лучше взгляните на наши материалы, мисс Яцзы. Мирные сделки куда выгоднее, чем драки.

Особое отношение Аткина не ускользнуло и от синеволосого Джимми. Его тон и обращение к Нань Жун тоже изменились.

— Контейнер для хранения сывороток у меня действительно есть, — ответил он на её вопрос. — Для других цена — 10 000 каунов, без торга. Но вы — друг мистера Аткина, так что отдам за 8 000.

— Так дорого? — Нань Жун нахмурилась.

Очищенная сыворотка требовала специального криоконтейнера, иначе быстро портилась. Но она не ожидала, что контейнер окажется настолько дорогим.

Только что пополненный кошелёк снова грозили опустошить, и ей это категорически не нравилось.

— Если не возражаете, у меня есть ещё один, — с улыбкой сказал Аткин, доставая серебристый квадратный контейнер.

— Его сделал надёжный знакомый. Функционал на высоте, вмещает до 300 проб — всего 3 000 каунов.

Джимми округлил глаза.

— Мистер Аткин, это же тот самый контейнер, который вы заказывали у эксперта Лу Пина? — воскликнул он.

— Я помню, вы заплатили за него 35 000 каунов... Он даже сыворотки шестой ступени сохраняет, не чета моему! И вы отдаёте его всего за 3 000?

http://tl.rulate.ru/book/142593/7312709