Готовый перевод Ten Thousand Gold Lady / Госпожа на миллион золотых: Глава 50

Мальчик по-прежнему сжимал в руке камешки, его щёки пылали румянцем, а лоб был покрыт капельками пота. Он выглядел таким крепким и смышлёным, что невозможно было не умилиться.

Сердце Вэнь Вань растаяло, и она достала платок, чтобы вытереть ему пот. Однако малыш, словно смутившись, поспешил объяснить:

— А-а, Жун весь перемазался, как котик! Не стоит пачкать платок хозяйки Вэнь.

Вэнь Вань улыбнулась и спросила:

— Твоя мама всю ночь работала?

Мальчик кивнул, размашисто разведя пухлыми ручками, и сказал:

— Мама сказала, что зарабатывает большие деньги! Я не должен ей мешать, я буду хорошим и сам поиграю.

Вэнь Вань поддразнила его:

— А она говорила, на что потратит эти деньги?

Личико малыша вдруг исказилось, он сжал кулачки и выпалил:

— Мама сказала, что отправит меня учиться! Жун тоже сдаст экзамены на чжурэня, потом на чжуанъюаня! Жун заставит отца с почестями вернуть маму в дом Ан! И ещё Жун прикажет слугам дать пощёчины тёте Линь, чтобы она больше не смела обижать мою маму!

Вэнь Вань внутренне содрогнулась и на мгновение потеряла дар речи.

Помолчав, она похлопала Ан Чжунжуна по плечу и сказала:

— Твоя мама в эти дни будет очень занята. Напомни ей, чтобы не забывала вовремя есть, а то совсем измучается.

Сделав круг, Вэнь Вань отправилась к отцу.

На столе у Вэнь Вэймина ещё стояли неубранные чашки, из двух поднимался лёгкий пар, что означало, что гости только что вышли.

Кто был этим гостем, Вэнь Вань и без того знала.

Старина Чжан Цзипин вечно опаздывал на работу, но когда дело касалось жалоб, тут он был быстрее всех.

Вэнь Вань подошла и села, улыбаясь:

— Мастер Чжан уже был здесь?

В отличие от Чжана, который, видимо, ушёл в ярости и негодовании, Вэнь Вань выглядела спокойной и невозмутимой. Первая схватка со старшим мастером явно окончилась в её пользу.

Как говорится, новая метла по-новому метёт. Бывшие подчинённые, возможно, и хранили верность самому Вэнь Вэймину, но вряд ли были готовы принять Вэнь Вань. Женщина, да ещё и молодая, разве могла она удержать в узде старых мастеров винокурни? Вэнь Вэймин заранее предполагал нечто подобное.

Он не ожидал, что дочь сразу же начнёт с радикальных мер, увольняя большую часть работников, а затем и вовсе осмелится тронуть самого Чжан Цзипина. Этот шаг был уж слишком резким.

Теперь даже Вэнь Вэймин не знал, что и думать.

Между отцом и дочерью не было секретов. После тяжёлой болезни разум Вэнь Вэймина стал лишь острее, и он спросил:

— Доченька, ты действительно решила избавиться от мастера Чжана?

Глаза Вэнь Вань вспыхнули:

— Отец, Чжан Цзипин должен уйти.

— Из-за того, что курит трубку?

Вэнь Вань усмехнулась:

— Если человек не может соблюдать элементарные правила, на что ещё он годится? Тем более сейчас, когда у семьи Вэнь финансовые трудности, нам не по карману содержать таких «важных персон».

Вэнь Вэймин тяжело вздохнул, и в его глазах читалась усталость. Они с Чжан Цзипином проработали вместе много лет, и вот теперь приходилось расставаться. Получалось, что из старых соратников, с которыми он когда-то начинал, почти никого не осталось.

Разве он не знал о недостатках Чжана?

Просто раньше дом Вэнь процветал, был богат, и Вэнь Вэймин не хотел ссориться из-за мелочей.

— Увольнение старшего мастера — дело серьёзное. Если ты действительно вынудишь Чжана уйти, слухи поползут не в твою пользу.

На бледном, хрупком личике Вэнь Вань не было и тени страха, её глаза стали ещё глубже и темнее.

— Отец, только слабые и ничтожные боятся слухов.

Вэнь Вэймин замер и был потрясён, долго молчал.

— Однако, если эти слухи затронут репутацию винокурни, я, конечно, приму это во внимание.

Видя, что лицо отца омрачилось, Вэнь Вань смягчила тон, опасаясь, что её радикальные реформы вызовут сопротивление «председателя правления»:

— Не волнуйся, отец, я не уволю мастера Чжана. Но если он сам захочет уйти... я не стану его удерживать.

Выжить старого сотрудника — это она умела.

Перевод на другую должнение, понижение зарплаты, изоляция, давление, внушение, что он уже стар и не справляется... Что-нибудь да подойдёт для нашего дорогого мастера Чжана.

Вэнь Вэймин начал догадываться, что его дочь, внешне безобидная, но, кажется, обладает изрядной долей коварства.

Прямо как её муж, который вошёл в их семью!

Только выглядел-то смирным!

Ладно.

Раз уж он решил постепенно передавать дела винокурни Вэнь Вань, надо дать ей возможность проявить себя. Болезнь стала для Вэнь Вэймина тревожным звонком, и он понимал, что нужно как можно скорее поставить дочь на ноги! Пока он ещё жив и может прикрыть её спину, Вэнь Вань должна научиться противостоять бурям самостоятельно.

Хотя сейчас Вэнь Вэймин сильно сомневался.

А нужна ли ей вообще его помощь?

— Раз уж ты всё продумала, я выскажу лишь одно пожелание. Мастер Чжан проработал со мной больше десяти лет, внёс огромный вклад в развитие винокурни. Пусть уйдёт достойно.

— Конечно, — легко согласилась Вэнь Вань, про себя добавив: «Если он сам не захочет уйти «достойно», я найду способ ему помочь.»

Заметив, что отец колеблется, Вэнь Вань поддразнила его:

— Папа, а почему ты не спрашиваешь, как я собираюсь распродавать запасы?

Как же Вэнь Вэймин не хотел спросить!

Когда сегодня Чжан Цзипин завёл об этом речь, он уже весь извелся от любопытства.

Но он хотел проверить дочь, посмотреть, на что она способна, а потому сохранял внешнее спокойствие, словно отрешённый монах:

— Раз уж я доверил это тебе, значит, всё в твоих руках. Я верю в тебя.

Вэнь Вань тихо рассмеялась:

— Дочка крутится, как белка в колесе, а ты, папа, тоже не сиди сложа руки. Поддерживай связь с управляющим Чжу. Пожаловаться ему на безденежье почаще, побыстрее выманить того, кто стоит за ним. Раз уж собрались «резать свинью», надо сначала её поймать.

Вэнь Вэймин прикрикнул на неё:

— Вот болтушка! Вечно со своими «свиньями»! Чуть сам не начал представлять управляющего Чжу с ножом у горла!

— Эх, — Вэнь Вань почесала голову и, следуя принципу «лучше гнать папу, чем себя», весело продолжила: — Просто не хочу, чтобы ты засиделся без дела. Ты ведь ещё полон сил, всего-то пятьдесят лет, самый расцвет для новых свершений!

Беседа завершилась тем, что Вэнь Вань получила шлепок по лбу.

Но, глядя на отца, который теперь выглядел бодрым и здоровым, Вэнь Вань почувствовала глубокое удовлетворение.

Отлично.

Теперь можно брать плётку и подгонять папу посильнее!

Жить за его счёт — ничего зазорного.

Разобравшись с делом Чжан Цзипина, Вэнь Вань вспомнила, что Чжао Хэн всё ещё на винокурне, тренирует работников. Да и с распродажей запасов надо было разобраться. Она позвала Люпин и Хунмэй, запрягла лошадей и отправилась за город.

Проезжая мимо книжной лавки, Вэнь Вань подумала, что Чжао Хэн, оставшись без дела, может заскучать, и решила купить ему что-нибудь почитать.

Какая же она заботливая жена!

Порой ей самой хотелось на себе жениться.

Уже сгущались сумерки, над входом в лавку висел жёлтый бумажный фонарь, внутри же было пустынно.

Вэнь Вань собиралась ещё купить бумагу и кисти, потому что они пригодятся в дни распродажи, и потому задержалась, осматривая товары.

Поднявшись на второй этаж, она тщательно обыскала полки в поисках приключенческих романов или путевых заметок для Чжао Хэна, но, завернув за угол, неожиданно столкнулась с Ци Гуйли.

Оба замерли в изумлении.

Они оказались в самом узком проходе между стеллажами, где нельзя было разойтись. Вэнь Вань и не думала избегать встречи. Увидев знакомого, она непринуждённо поздоровалась:

— Давно не виделись, кузен.

(*чжуанъюань — «чжуанъюань», высшая степень на имперских экзаменах.)

(*«Вошел в их семью» — брак, при котором муж переезжает в дом семьи жены.)

(*«Резать свинью» — сленговое выражение, означающее жесткий обман или развод партнёра.)

http://tl.rulate.ru/book/142592/7322158