Готовый перевод Ten Thousand Gold Lady / Госпожа на миллион золотых: Глава 9

— Что случилось, барышня? Я спрашивала Люпин, но она только мямлила что-то невнятное, — говорила Лю Инян, поправляя одежду на ходу.

Войдя в комнату, она увидела Вэнь Вань, сидящую у окна. В помещении стоял шёлковый ширмовый экран, и как только Лю Инян переступила порог, Вэнь Вань поманила её.

— Не волнуйтесь, тётушка, с отцом всё в порядке, всё хорошо.

Только тогда Лю Инян замедлила шаг.

Подойдя к Вэнь Вань, она краем глаза заметила на столе заострённое тростниковое перо и лист бумаги, испещрённый плотными рядами иероглифов.

Лю Инян не поняла ни единого слова.

В душе она лишь подумала: «Как же умна её барышня».

В те времена грамотных было мало, а уж женщин, умеющих писать, — и того меньше.

Даже если Вэнь Вань лишь несколько лет училась каллиграфии у своего деда-сюцая, и её почерк был далёк от совершенства, это не мешало Лю Инян окружать её ореолом божественной мудрости.

— Присаживайтесь, тётушка.

Вэнь Вань указала на стоящий рядом стул.

Лю Инян послушно опустилась на сиденье.

— Цуй Инян уже устроена?

— Угу. Выделили двадцать лян, а я из своих сбережений добавила ещё пять. Одежды, обуви и прочего набралось на три полных сундука.

Три сундука.

Для округа Пин это считалось богатым приданым.

Лю Инян всегда любила переругиваться с Цуй Инян, и Вэнь Вань думала, что они друг друга терпеть не могут.

Но, похоже, у Лю Инян и в мыслях не было злого умысла.

Заметив взгляд Вэнь Вань, Лю Инян смущённо повысила голос:

— Эх, да мы же столько лет спорили! Разве я её не знаю? У неё в голове одни пустяки, а ведь она из знатной семьи — ни капли хитрости или расчёта! Вот уедет... к этой своей тётке в Бо Чжоу, боюсь, её оберут до нитки!

До нитки?

Вэнь Вань с трудом представляла изящную Цуй Инян в таком положении.

Она тихонько рассмеялась:

— Почему вы её не упрекнули в неблагодарности?

— Хунмэй уже отчитала её за всех! — махнула рукой Лю Инян, затем вздохнула. — У каждого свой путь, не стоит принуждать. Она ведь раньше была благородной барышней, попала в семью Вэнь по несчастью — какая уж тут привязанность? Мы с ней не в одной лодке! Да и вода течёт вниз, а человек стремится вверх. Если у неё есть лучшая доля, зачем быть злой и мешать?

— Вы, тётушка, рассуждаете мудро, — Вэнь Вань скользнула взглядом по лицу Лю Инян. — А сами разве не думали о лучшей доле? Вам всего тридцать, с вашей внешностью, выйдя из дома Вэнь, вы без труда найдёте нового мужа.

— Ишь ты! — вспыхнула Лю Инян. — Не смей смущать меня и сеять раздор между мной и твоим отцом!

Вэнь Вань нахмурилась:

— Мой отец... Разве он так хорош?

Старый Вэнь, возможно, был удачливым торговцем и неплохим отцом, но мужем — точно никаким.

Если не считать глубокой привязанности к матери Вэнь Вань, двух наложниц он взял лишь для продолжения рода — не более того.

А Лю Инян, хоть и происходила из семьи мясников (что считалось низким сословием), жила в достатке и вряд ли могла оказаться в положении наложницы, не случись чего-то непредвиденного.

— Хорош! Конечно, хорош! Твой отец — самый красивый мужчина на свете!

Вэнь Вань дёрнулась.

— Тётушка, что он лучший — ещё куда ни шло. Но самый красивый? Вряд ли он соответствует.

И правда.

Со своей внешностью Старый Вэнь, не женись он на матери Вэнь Вань, мог бы надеяться разве что на такое же неказистое потомство.

— Что ты, девчонка, понимаешь! Твой отец он... — На лице Лю Инян вспыхнул девичий румянец, взгляд стал томным, словно весенняя вода.

Вэнь Вань решила, что, видимо, отец преуспел в искусстве любви.

Однако.

Гром среди ясного неба.

Плодородная земля оставалась бесплодной.

Глаза девушки блеснули, на губах заиграла лёгкая улыбка.

— Тётушка, я отпущу вас домой, как и Цуй Инян.

Лю Инян вздрогнула.

— Чего?!

Пламя светильника чуть не погасло.

Вэнь Вань прикрыла ладонью масляную лампу, успокаивая растерянную Лю Инян:

— Тётушка, сколько наличных остаётся в нашем доме?

Не понимая, к чему этот вопрос, Лю Инян тем не менее честно ответила:

— Подсчитывали на днях — около восьмисот лян. Если вычесть починку двери, которую разбили вчера сборщики долгов, расходы на Цуй Инян и лекарства для господина, получится чуть больше семисот.

Семьсот лян... Один лян — это примерно шестьсот пятьдесят вэней, то есть порядка пятидесяти тысяч современных юаней.

Вэнь Вань провела рукой по лбу.

Воистину, в древности уровень производства был низок, если пятьдесят тысяч могли ослепить родню до такой степени, что те готовы были врываться в дом с кулаками.

— Это из личных средств или общих?

— Личные сбережения господина. Общие — у Ши Цзиньцюаня. Их никто не видел.

Логично.

Лю Инян занималась внутренними делами дома и не имела отношения к винному заводу.

Бухгалтерия завода находилась в руках человека по имени Ши Цзиньцюань, которого звали «Каменный бухгалтер».

Как назло, вчера он навещал больного и намекнул, что стоит поискать другого управляющего, явно собираясь уйти.

Досадно, что прежняя Вэнь Вань не интересовалась семейным бизнесом, а Старый Вэнь, обожая дочь, не настаивал на обучении.

Лишь когда он слег, она начала навёрстывать упущенное.

Очевидно, талантов к этому у неё не было.

По воспоминаниям Вэнь Вань, дела на заводе представляли собой хаотичный клубок, в котором невозможно было разобраться.

Она знала лишь, что у семьи Вэнь есть винный завод на берегу притока реки Персиковых Цветов, где работали пятьдесят-шестьдесят человек. Основным продуктом было вино «Изумрудный аромат», пользовавшееся спросом и даже некоторой известностью в Бо Чжоу.

Больше — ничего.

— Этому Ши Цзиньцюаню можно доверять?

Говоря о внешних делах, Лю Инян была так же несведуща, как и она:

— Не знаю. Но он много лет служит господину, все счета семьи проходят через него. Господин ему доверяет.

— То есть все деньги семьи у него?

— Наверное... да?

Вэнь Вань слегка нахмурилась.

Компания небольшая, но проблемы как у крупной: председатель при смерти, финансовый директор собирается уволиться, поставщики требуют оплаты, менеджмент разбегается. Жизнь становится всё интереснее.

Пока что.

Оставалось надеяться только на близких.

— Тётушка, — Вэнь Вань решила не скрывать своих подозрений насчёт семьи Ци и выложила всё как есть. — Посланные отцом к Ци вернулись, сказали, что два дня ждали у их дома, но так никого и не увидели.

У Лю Инян ёкнуло сердце.

Сколько раз уже так было?

Семья Вэнь отправила к Ци как минимум четыре-пять писем!

И каждый раз — ни души! Если бы Ци не избегали их, кто бы поверил?!

Лю Инян сжала брови:

— Что они себе думают?!

Вэнь Вань усмехнулась:

— Похоже, хотят поставить нас в безвыходное положение.

Если Ци откажутся от матрилокального брака, по закону Вэнь Юэ, как замужняя дочь, тоже получит часть наследства.

Лю Инян задрожала от гнева:

— Старшая госпожа... Как она могла? Она же родная сестра господина!

Она вскочила и заходила по комнате:

— Как можно быть такой неблагодарной! Раньше она навещала каждые десять-пятнадцать дней и никогда не уходила с пустыми руками! Два года назад её невестка тяжело рожала, и господин отдал пятьдесят лян на покупку старого женьшеня, чтобы спасти её! Если бы не он, её внук погиб бы в утробе! А теперь — вот благодарность!

http://tl.rulate.ru/book/142592/7322113