Готовый перевод Crazy Love / Безумная любовь: Глава 33

Ань Сы вытерла лицо салфеткой и бросила её в урну, при этом комок бумаги описал в воздухе чёткую параболу.

Для Ань Юань внешность не имела значения, поскольку главное были деньги и власть.

Красавчик без гроша за душой, даже если он богоподобно красив, ничем не отличается от смятой бумажки в мусорной корзине.

Шины с визгом цеплялись за асфальт, пока спортивная машина мчалась по ночной трассе.

Ли Юань гнал автомобиль, будто ракету, а Ань Сы на пассажирском сиденье отчаянно колотила его по плечу, потому что ей хотелось прибить его на месте, а затем выброситься из машины самой.

Как она вообще поверила его вранью и согласилась, чтобы он отвёз её в общежитие Университета C?

Вместо этого, едва оказавшись в машине, она обнаружила, что они несутся в противоположном направлении, на восток, в пригород Ханчжоу.

— Останови машину, мерзавец! — крикнула Ань Сы, но её тонкий голос тут же унёс ветер, так как Ли Юань опустил крышу.

В тишине ночной дороги её крик звучал жалко и беспомощно.

Ань Сы сдалась и ударила его тростью по руке, оставив на загорелой коже красные полосы, но он даже не дрогнул.

— Тебе не больно? — прошептала она, глядя на него с немым ужасом, будто перед ней был не человек, а безумец.

Ли Юань бросил на неё насмешливый взгляд и, повернувшись к дороге, засмеялся:

— Чёрта с два мне больно!

Ань Сы окончательно убедилась, что он сумасшедший.

Сейчас рядом с ней сидел псих, нечувствительный к боли маньяк.

Машина неслась вниз по склону, не сбавляя скорости, и только выехав на ровный участок, Ань Сы чуть расслабилась, но тут же впереди показался крутой поворот.

Автомобиль, будто слившись с землёй, вписался в вираж, а её прижало к дверце центробежной силой, и в этот момент она окончательно разочаровалась в фильмах вроде «Форсажа».

С сегодняшнего дня она возненавидела всех лихачей, хотя Ань Сы не знала, что для Ли Юаня это была едва ли не прогулочная скорость, так как на гоночном треке он выжимал куда больше.

Но она никогда не ездила с такой бешеной скоростью, поэтому всю дорогу её трепало, волосы превратились в птичье гнездо, а внутри всё дрожало от холода.

Хотя на дворе стоял июнь, когда машина наконец остановилась, её всё ещё била дрожь.

Ли Юань уже выскочил из авто и, распахнув её дверь, усмехнулся:

— Чего сидишь? Ждёшь, пока я тебя на руках вынесу?

Нормальные люди так не говорят.

Ань Сы на автомате отстегнула ремень, взяла трость, упёрлась ею в землю и осторожно выставила наружу онемевшую ногу. Убедившись, что стоит устойчиво, она поставила и другую, ту, что всегда немного подводила её.

Ли Юань, прислонившись к машине, зажигал сигарету, даже не подумав помочь.

Ань Сы лишь вздохнула с облегчением, потому что если бы он протянул руку, это было бы куда страшнее.

Оглядевшись, она увидела незнакомую улицу, залитую неоновыми огнями, и поняла, что это оживлённый квартал с множеством магазинов и баров.

«Значит, он не собирается везти меня в глушь и выбрасывать труп в канаву?»

Заметив её растерянность, Ли Юань усмехнулся сквозь дым:

— Хочешь куда-нибудь поуединённее?

— Нет! — Ань Сы резко отпрянула, но тут же поняла, что он дразнит её, и опустила глаза.

Они же уже вышли, вокруг полно людей, куда ещё более «уединённое» место он может ей предложить?

И зачем вообще это нужно…

Ли Юань внезапно наклонился, приблизив лицо к её лицу, и тёплое дыхание коснулось её щеки, когда он прошептал с издевкой:

— Точно не передумаешь? А то я подумал, ты хочешь где-нибудь в тишине меня поцеловать.

Пусть он сгорит в аду.

Ань Сы покраснела до корней волос и уставилась на него в шоке.

Ли Юань махнул рукой в сторону одного из зданий:

— Пошли, свожу тебя в «Булян Е», развеешься.

«Булян Е»?

Ань Сы слышала это название, хотя толком не знала, что там происходит, но по имени и так всё ясно, что ничего приличного!

С какой стати она должна идти с ним в это место?

Ли Юань сделал несколько шагов вперёд, но, не услышав за собой шагов, обернулся, а Ань Сы всё ещё стояла у машины, сжавшись, как напуганный кролик.

Он знал, о чём она думает.

«Если хочешь сбежать — беги, дура, чего уставилась?» Но она даже не догадывалась, как выглядит сейчас, так как под прямым светом фонаря её мятная блузка отливала золотым, а сама она напоминала заблудившуюся бабочку.

Чёрные шелковистые волосы и глаза, от которых перехватывает дыхание.

Ли Юань затянулся, выпустил дым и прищурился:

— Ты никогда не была в бассейне, да?

У Ань Сы навернулись слёзы, и она подумала, к чему этот странный вопрос.

Неужели теперь он поведёт её в бассейн, чтобы унизить?

Она стиснула зубы и твёрдо сказала:

— Я хочу в Университет C.

Её голос был сладким, даже когда сердился, настолько сладким, что у Ли Юаня внутри всё закипело.

— Чуть позже отвезу.

— Сейчас, — настаивала Ань Сы.

Ли Юань усмехнулся, и в его тёмных глазах мелькнуло что-то опасное:

— Ни за что.

Почему «ни за что»?

Ноги-то её! Она пойдёт куда захочет.

Решив не тратить слова, Ань Сы резко развернулась и заковыляла прочь, так как бежать она не могла, при быстрой ходьбе её хромота становилась заметнее, и это выглядело жалко.

Горький комок подступил к горлу, но она подавила его.

Сейчас главное — уйти подальше, а не думать о том, как это выглядит!

Но не успела она сделать и пары шагов, как перед ней выросла чья-то тень.

Подняв голову, Ань Сы увидела Ли Юаня.

Она попыталась обойти его, но он снова преградил путь.

http://tl.rulate.ru/book/142589/7285321