Готовый перевод I cured Namju's trauma / Я исцелила травму главного героя: Глава 28. Главной героине не нужен главный герой (4)

Разве он не говорил в прошлый раз, что будет вести себя послушно? Я оглянулась на Актеона — он и не думал вырываться из моей руки.

Куда делся тот самый Трансцендент, который ещё несколько дней назад чуть не разнёс всю академию? Теперь за моей спиной тихо шёл только один огромный, доверчивый пёс, неотступно следующий за мной.

«…Хорошо, что никто не попался навстречу».

Пройти с ним через главную площадку перед учебным корпусом — последнее, что стоило делать.

«И так ходит куча слухов — нечего подкидывать им ещё поводы».

Это здание использовалось только для внутренних нужд, поэтому людей здесь почти не бывало. Сюда заходили лишь сотрудники, так что шанс столкнуться с кем-то был минимальным.

— Тихо как-то…

— Я специально выбрала тихое место. Нам ведь нужно закончить разговор.

— Не помню… Не могли бы вы объяснить ещё раз?

— Твои уловки не сработают. Лучше садись.

Почти насильно я усадила Актеона на скамейку.

«Теперь уж точно не сможет повторить то, что было в коридоре».

Это место, удалённое от основного здания, где кипела студенческая жизнь, украшал искусственный пруд для сотрудников — а с ним и густые декоративные деревья, создававшие уютную зелёную тень. Если бы кто-то и появился, мы бы легко скрылись.

Но мои расчёты оказались ошибочны. Я думала, что здесь не встретим никого — и уж точно не курсанта.

Едва я усадила Актеона, как раздался лёгкий шорох шагов. В следующее мгновение кто-то окликнул меня:

— Э-э… Вы, случайно, не старшая?

Похоже, эта девушка, как и я, искала уединения и забрела сюда. Но увидеть здесь именно Миллию Эрнст было для меня полной неожиданностью.

Миллия аккуратно собрала мягкие волосы в пучок, её круглые глаза моргнули, а потом она растерянно огляделась:

— Вы здесь… зачем?

— Просто подышать свежим воздухом. А ты как сюда попала?

— А… В последнее время я часто гуляю по академии. Иногда хочется побыть одной…

Я тут же приложила палец к губам Актеона, давая понять: молчи. Благодаря густой листве прямо перед нами, Миллия даже не заметила его присутствия. Убедившись, что он не подаст голоса, я шагнула к ней.

Миллия, увидев, как я неожиданно приблизилась, резко вздрогнула и засуетилась:

— Ой! Простите! Если вам неудобно, я сейчас уйду…

— Подожди, у меня к тебе вопрос.

— Да?

Она явно спешила уйти — я едва успела схватить её за руку, и от неожиданности Миллия выронила стопку книг.

— Что… вас интересует?

Когда я наклонилась и подняла книги, она, спохватившись с опозданием, тоже опустилась на колени и приняла их из моих рук.

— В день поступления…

«……»

— Тебе не показалось странным, откуда я знаю твоё имя?

Выражение лица Миллии в тот же миг стало белее бумаги. Но это был не страх.

«…Похоже, она сама это упустила».

Раньше Миллия не была такой рассеянной. Скорее всего, она просто машинально приняла за должное, что я её знаю, а теперь вдруг осознала: это выглядело подозрительно.

Меня охватило странное чувство дежавю. Разве мы раньше встречались?

«И наследный принц ведёт себя так же… Что вообще происходит?»

Ещё при первой встрече в день поступления в поведении Миллии было много странностей. Например, она не удивилась, что незнакомая курсантка знает её имя. Ещё она знала, что Контрольный камень не был подготовлен должным образом.

Именно благодаря её подсказке я смогла убедить исследователей заменить камень.

Это оказалось не напрасно: Сад Клятвы успел подготовиться к возможной катастрофе. Даже если бы я погибла, как в оригинале, урон был бы значительно меньше — высокоранговый Гид получил бы время на вмешательство, стабилизируя Актеона с помощью заранее установленного Контрольного камня.

«Но откуда она всё это знала?»

Миллия крепко сжала книги, губы её дрогнули — явно хотелось сказать многое, но в глазах читалась твёрдая решимость молчать.

— Я… не хочу вас обманывать, старшая. Но сейчас я не могу ничего объяснить…

Значит, у неё есть причины. Хотя подозрения и не исчезли, я не хотела её давить. Ведь я и так поняла: Миллия Эрнст пыталась предотвратить наихудший исход той катастрофы.

Именно поэтому я и спросила только об имени — не копая глубже.

Я непринуждённо выпрямилась и помогла Миллии подняться.

— Спасибо, что ответила так честно. Прости, если напугала — вовсе не хотела.

Миллия, машинально схватившись за мою руку, чтобы встать, покраснела и с облегчением выдохнула.

— Нет, это я должна извиниться… и поблагодарить вас.

Что именно она имела в виду — неясно. Но если сейчас начать допрашивать, она точно сбежит.

«Ещё весь семестр буду избегать меня».

Лучше постепенно сблизиться и выяснить, что она знает и ради чего действует.

Не зная моих мыслей, Миллия, наоборот, выглядела гораздо спокойнее. Она даже улыбнулась:

— Наверное, у вас много вопросов обо мне… Но кое-что я могу пообещать точно: я стану вам помощью.

Что ж, в таком случае я только благодарна…

Но едва она договорила, как вдруг резко вскинула голову, словно что-то заметила, и испуганно ахнула:

— Я… я пойду! Спасибо, что уделили внимание…!

Она судорожно прижала книги к груди, низко поклонилась — и пулей вылетела из сада, будто на неё упала змея!

Хотя на самом деле вокруг ничего не было…

Единственное, что могло её так напугать, было присутствие Актеона.

Эх.

Я обернулась — и увидела, как он, нагло нарушив приказ «прятаться», стоял под деревом, освещённый солнечным пятном сквозь листву, и невозмутимо заявил:

— Я же ничего не делал.

Серьёзно? Я должна тебе верить?

— Ты встал, хотя я сказала сидеть! Миллия думала, что я здесь одна. Теперь она решит, что я соврала!

— Тогда я сам всё объясню. Мол, вы приказали мне прятаться — потому что наше совместное присутствие здесь может вызвать вопросы.

От таких слов создастся впечатление, будто мы тайно встречались!..

…Хотя, честно говоря, он не совсем неправ. Просто интонация получилась… двусмысленной.

Этот парень упрям, не склонен к покорности — бесполезно читать ему нотации, всё равно не послушает.

Я махнула рукой:

— Ты же сам обещал быть послушным…

— Хотел, но…

В этот момент вдалеке звонко ударили в колокол.

Актеон дождался, пока звук стихнет, и спокойно закончил:

— Раз нашу встречу прервали, я имею право хотя бы пригрозить вам. Ведь вам пора идти на занятия.

Ах да… Я чуть не забыла! 

Благодаря его напоминанию я вспомнила: сейчас начинается лекция по стратегии и тактике!

Мы стояли совсем рядом с аудиторией — и я едва не опоздала на первую пару семестра!

Когда я уже собиралась извиниться, что увела его, а теперь бросаю, Актеон опередил меня:

— Если будете чувствовать вину — исполните потом одну мою просьбу.

— Просьбу?

— Ничего сложного.

Он загадочно улыбнулся, и ей стало любопытно, что же он задумал.

Вряд ли попросит чего-то неприличного — значит, можно согласиться.

— Если просьба будет по душе.

— Вам самой будет не хуже. Пойдёмте скорее. Всё равно у нас ещё будет много времени поговорить наедине. Я провожу.

Он естественно сопроводил её до аудитории, больше не заводя других тем.

Она думала, что «время наедине» означает свободные часы после занятий в академии.

Но вскоре всё изменилось.

Когда профессор вызвал её, она получила внезапный и неоспоримый приказ:

— Завтра же отправляйся в столицу, Липи. Его Высочество наследный принц желает тебя видеть.

И не только её.

Самый опасный человек в королевстве вызвал её — и одновременно приказал доставить во дворец ещё одного.

Актеона.

Почему наследный принц вызвал её?

Она знала ответ, но отказывалась его принимать, весь день корчась в отрицании реальности.

Касиэль, занявший соседнее место на перилах галереи с четырьмя томами военных трактатов, фыркнул:

— Притворяешься простачкой, но ясно как день: он хочет лично взять тебя под своё крыло и переманить в свою команду.

— Наверное.

— В столице и в Ромдине не хватает Гидов, Чистилище в панике, а тут вдруг появляется редчайший ресурс — Гид S-ранга. Конечно, он не упустит шанс.

Да. Или он действительно заинтересован во мне как в Гиде… или просто использует Хиакина как предлог

Полгода назад в графстве Лорен произошёл инцидент: над непробуждённым Хиакином издевались.

Теперь наследный принц, якобы извиняясь за недостаточный контроль системы покровительства, собирается «лично поддерживать» Хиакина — и через это вмешиваться в дела семьи.

«Иначе он бы не вызвал меня именно сейчас».

Это — королевский указ.

Отказ может не только вывести принца из себя, но и повлечь за собой серьёзные последствия.

Он был человеком с огромными амбициями.

Готовым применять подлые методы ради достижения цели.

Даже не нужно далеко ходить — достаточно вспомнить недавний инцидент со Вторым Проявлением Актеона. Это ясно показало, на что он способен.

«…Хорошо хоть вызвал меня, а не Хиакина. Пока тот в безопасности».

Но это не значит, что всё в порядке.

Нужно найти способ заставить наследного принца самому отказаться от вмешательства.

Погружённая в размышления, она не заметила, как Касиэль раздражённо снял очки.

— Я не на тебя злюсь. Просто досадно, что приходится говорить такое человеку, у которого и так голова забита.

— Хуже уже не будет.

— Будет. Отец тоже узнал, что ты едешь в столицу.

Спрашивать, при чём тут отец, не имело смысла.

— Полагал, Актеон не проболтается… Но лучше знать: отец желает, чтобы ты зашла в герцогский дом.

— По сути, это приказ.

— …Да. Придётся ехать.

Сначала наследный принц, теперь ещё и герцог.

Что-то явно пошло не так.

Но…

«Иногда стоит рискнуть жизнью. Тем более, я уже не раз это делала».

Она не собиралась, как послушная собачонка, выполнять все приказы, лишь бы угодить.

Глубоко задумавшись, она вдруг нашла решение.

Способ одновременно подставить и герцога, и наследного принца.

http://tl.rulate.ru/book/142559/10567607