Готовый перевод After rebirth, I became Tokyo Sentimental / Перерождение: Чувства, желания, Токио: Глава 35

Глава 35 35. Не пора ли тебя растерзать?Частные детективы имеют долгую историю в Японии, их расцвет пришелся на период Мэйдзи прошлого века. Хотя детективные агентства есть далеко не повсюду, их по-прежнему немало.

Однако профессия детектива не так благородна, как кажется, и не так всемогуща, как гласят легенды.

А основной вид деятельности детективов также очень прост.

Ловить любовниц.

В Японии, где уровень преступности один из самых низких в мире, у полиции очень мало возможностей для расследования запутанных дел об убийствах, чем могли бы заняться «ленивые» сыщики. Дело не в том, что они не могут заработать себе на жизнь, а в том, что доход крайне мизерный.

Поэтому, по сравнению с помощью полиции в раскрытии убийств, современные детективы лучше отслеживают неверных жен и мужей и тайно их фотографируют, а их способности сравнимы со способностями папарацци.

Именно за этим сюда и пришел Юань Есы.

Противный звонок в дверь заставил мужчину средних лет, работавшего за столом в офисе, взглянуть наверх.

— Добро пожаловать в детективное агентство «Миядзаки».

— У гостя есть предварительная запись?

— Да, моя фамилия Юань Е.

— Вы, должно быть, господин Юань Е. Мы как раз недавно разговаривали по телефону. Я не ожидал, что вы придёте так скоро.

— Я просто оказался поблизости.

— Это нормально.

Через некоторое время мужчина средних лет, сидевший за столом, встал, чтобы поприветствовать Харано Цукасу и Сигеду Сио, следовавшую за ним, и одновременно вручил свою визитную карточку, указывая, что он владелец этого заведения.

Он был боссом и, конечно же, детективом. Его звали Миядзаки Масахиро. Ему было около 45 лет, он был среднего телосложения, виски слегка поседели, и он носил пару безободковых очков. Он выглядел так, словно его никогда не найдешь в толпе. Судя только по его внешности, он вполне соответствовал образу детектива, который следит за другими.

В конце концов, чем незаметнее, тем лучше.

Они уже обсуждали это по телефону, и Харано Тукаса просто нашел детективное агентство в интернете, и другая сторона была осведомлена о ситуации.

Поэтому после краткого приветствия они перешли сразу к делу.

Миядзаки Масахиро принес им чашку чая. Когда они сели, он, не теряя времени, перешел к сути и сказал: «Я в целом понял вашу просьбу по телефону, но, проанализировав дело подробно, я должен напомнить вам, что госпожа Като Масами не является вашей супругой или родственницей. По закону, мы не имеем права тайно фотографировать или следить за ней. Если она узнает и сообщит в полицию, мы будем нести юридическую ответственность».

Сделав паузу, Миядзаки Масахиро понаблюдал, как Харано Тукаса отпил чай, и вздохнул: «Так что…»

Его слова говорили сами за себя.

По сути, дело было принято.

Объяснялось это тем, что перед началом расследования необходимо подать заявку на начало детективной деятельности, а право на тайную съемку и прослушивание ограничено самим клиентом или его супругом, и не может быть применено к третьим лицам, кроме клиента. Другими словами, вы можете установить камеры или подслушивающие устройства в собственном автомобиле клиента, но не в машине партнера, который изменяет. Поэтому японские детективные агентства обычно расследуют большинство случаев супружеской неверности. Другие расследования, такие как сбор подробной информации о брачном партнере, также законны, ведь они не связаны со слежкой или тайной съемкой.

Однако было очевидно, что Харано Тукаса и Като Масами не состоят в браке, и даже не являются парой, поэтому он не имел права поручать детективному агентству расследование в отношении Като Масами.

Просто правила мертвы.

Методы же — живы.

— При первой же необходимости нужно выяснить природу этой стрелы, — пробормотал Ли Фань. Вскоре, определившись с планом действий, он через своё воплощение Цзи Шаоли провёл тщательное расследование. После щедрых денежных вложений ему удалось получить ответ.

— Небесная стрела патрулирования — одна из новейших разработок Альянса Десяти Тысяч Бессмертных, созданная для противостояния наступлению Пяти Старейшин. Её скорость поистине невообразима — за один день она облетает все владения Альянса, завершив круг патрулирования. Более того, она фиксирует подозрительные цели и обрушивается с небес, нанося сокрушительный удар.

— Для всех, кто не достиг уровня Интеграции Дао, встреча с ней — мгновенная смерть. Даже культиватор Интеграции Дао, застигнутый врасплох, получит тяжелейшие ранения.

Ли Фань внимательно изучал информацию о Небесной стреле патрулирования; его лицо становилось всё серьёзнее.

— Я заплачу больше. — прямо сказал Юань Есы.

— Изначальная цена — триста тысяч йен? Как насчёт этого, удвоим, шестьсот тысяч йен? Вы рассмотрите?

Миядзаки Масахиро, пивший чай, замер, слегка прищурился и незаметно измерил взглядом толщину конверта. Его глаза слегка сместились, но он продолжал пить чай и с сомнением вздохнул: — Вы, должно быть, шутите. Дело не в деньгах. Даже если мы не несём юридической ответственности, как детективы, мы имеем свою профессиональную этику.

— Вы мне мешаете...

Видя это, Харано Цукаса улыбнулся и достал из сумки белый конверт: — Один миллион йен.

— Если не получится, я найду другого.

Глаза Миядзаки Масахиро засияли, и он быстро отставил чашку: — Подождите! Господин Юань Е, мне кажется, вы немного неправильно поняли ту профессиональную этику, о которой я только что говорил!

— Господин Юань Е, я ненавижу людей, которые предают свои чувства, будь то мужчины или женщины. Хотя вы и мисс Като не женаты в юридическом смысле, я всё равно готов помочь вам за свой счёт. Более того, я не буду тайно фотографировать или подслушивать мисс Като. Я просто планирую найти подходящее время, чтобы хорошо поговорить и выяснить истину этого дела для вас. Вам не нужно меня уговаривать, я обязательно вам помогу!

По сравнению с его смущённым выражением лица только что, лицо Миядзаки Масахиро в этот момент было полно праведности, точно так же, как у начальника, открыто говорившего о национальных интересах на пресс-конференции. Не хватало только слова «самоотверженность», написанного на его лице.

— Тогда я заплачу вам аванс за полмесяца. Надеюсь услышать о существенном прогрессе. — просьба Харано тоже была очень прямолинейной.

– Что вы имеете в виду: с наградой или без? Господин Юань Е, пожалуйста, не будьте так вежливы со мной. Не волнуйтесь, я помогу вам бесплатно, и это определенно не будет незаконно.

Миядзаки Масахиро торжественно отказался оставлять какие-либо голосовые доказательства, но его руки не останавливались. Он подобрал два конверта с журнального столика, даже не взглянув на них, и ничего не сказал о подписании контракта.

Конечно, подписать контракт было невозможно.

Ведь такое можно было делать только в частном порядке.

Однако Харану Цкаса не боялся, что другая сторона не выполнит свои обязательства. Насколько он знал, многие детективы использовали такой метод для частной работы. В конце концов, если бы они действительно следовали правилам, сообщали обо всем и проходили проверку, любовница уже сбежала бы на Сикоку.

Хотя это и противоречит правилам, есть причина, по которой японскую полицию называют группой нигодников, и немногие полицейские свободны, чтобы заниматься такими вещами.

Более того, неприемлемо, чтобы у детектива было мало друзей в полиции. Даже если его поймает клиент, у него найдутся средства для решения этой проблемы. Так что принимать дело или нет, полностью зависело от толщины конверта клиента.

— В таком случае, давайте связываться по телефону.

После того как дело было решено, Юань Е Си не собирался больше оставаться.

На самом деле, сделать это не должно быть трудно. Насколько он понимал Като Масами, игривая натура этой женщины невозможно было скрыть. Если бы она могла сдержаться, она бы не забеременела и до сих пор не знала бы, кто отец ребенка.

Кроме того, внезапный звонок от ее мужа два дня назад еще больше подтвердил, что эта женщина любит играть.

Измена похожа на азартную игру. Как только вы попробуете, вы не сможете остановиться. Даже если вы будете рационально сдерживаться временно, вы воспользуетесь возможностью, если она появится.

— Господин Юань Е, пожалуйста, подождите немного.

Однако, когда Харано Цукаса собрался уходить вместе с Сигеэдой Сио, Миядзаки Масахиро внезапно остановил его.

– Что-нибудь ещё?

– Собственно, у меня есть для тебя кое-какая новость, куда более важная. Хочешь послушать?

– О? Мне было бы интересно узнать подробности.

– Да как сказать… Примерно неделю назад ко мне обратилась юная леди и попросила проследить за кем-то в течение длительного времени, но я отказался, посчитав срок слишком большим. Кстати, это поручение касалось тебя.

Миядзаки Масахиро не стал томить. Возможно, из-за приподнятого настроения он с улыбкой принялся объяснять.

– Этот человек следил за мной? – без колебаний спросил Юань Е Сы.

– Да, – подтвердил снова Миядзаки Масахиро.

– Я просмотрел твою базовую информацию в самом начале, поэтому и запомнил, когда ты пришёл ко мне через несколько дней с другими просьбами. Не знаю, принял ли кто-нибудь твой заказ, но слышал, что ту даму, которая хотела поручить это тебе, зовут Судзумия. Больше ничего не знаю.

Услышав это, Юань Е Сы слегка нахмурился, но тут же расслабился и, как обычно, кивнул:

– Благодарю.

– Ты слишком любезен.

Миядзаки Масахиро больше ничего не сказал.

Попрощавшись, они ушли.

Эта информация заставила Юань Е Сы насторожиться, и он начал продумывать контрмеры.

Честно говоря, с Судзумией Сака было легко справиться.

Слабость этой холодной, как лёд, начальницы была очевидна. До тех пор, пока её не касались запретные струны её достоинства, она, по сути, не совершала никаких ошибок. Если бы она сама захотела продолжить, Харано Цукаса, возможно, смог бы закончить эту ночь одним касанием.

Но и недостатки были очевидны.

Они обнялись всего пару раз после встречи.

И вот теперь всё это как-то запуталось.

Что, если всё зайдёт дальше?

Женщина с такой сильной собственнической натурой не потерпела бы ни единой песчинки в глазах. И подобная ситуация, когда Юань Е Сы суждено было запутаться со многими женщинами, была совершенно недопустима. Быть вместе означало бы лишь принести бесконечные неприятности.

У него пока не было хорошего решения.

Я лишь надеюсь, что со временем Судзумия Сасака постепенно перестанет обращать на него внимание, как обычный человек.

Детективное агентство находилось совсем недалеко от Икебукуро, и конец часа пик давно миновал, поэтому дорога домой заняла всего около десяти минут. За это время Харано Цукаса размышлял, как поступить с Судзумией Сасакой. С тех пор как Сигеда Сио заключила с ним сделку, она выглядела подавленной, будто потеряла душу, и безмолвно следовала за ним по пятам.

Такая ситуация обнаружилась только тогда, когда Харано Цукаса достал ключ, открыл дверь квартиры и приготовился войти.

— Почему ты всё ещё следуешь за мной?

— Что?

Чжун Чжиси непонимающе подняла голову и спустя мгновение наконец отреагировала. Она робко уставилась на Юань Е Сы и прошептала: — Нет… Разве не пора тебя разорять…

Услышав это, лицо Юань Е Сы помрачнело.

Этот ребёнок говорит так небрежно.

Но слова Чжун Чжиси напомнили ему, что он чуть не забыл сделать для ребёнка временные распоряжения.

Взглянув на миниатюрную и хрупкую фигурку Сигэси, стоявшую перед ним, Юань Е Сы подобрал слова и спокойно сказал: — Я сегодня не в лучшем настроении. Ты пока вернёшься и отдохнёшь. К тому же, не ходи на работу эти два дня, иначе я боюсь, что когда ты мне понадоблюсь, никого не будет.

Сделав паузу, Харано Цукаса достал из портфеля белый конверт толщиной в два пальца: — Кроме того, вот миллион иен — твоя зарплата за этот месяц. Я выплачу её авансом. Всё, что я сказал днём, в силе. Если твоему отцу срочно понадобится оплата операции, пожалуйста, свяжись со мной в любое время.

— Ты поняла?

— Я… Я понимаю… — Чжун Чжиси опустила голову, рассеянно глядя на конверт, внезапно всунутый в её руку.

— Не забудь поужинать и лечь пораньше.

Оставив эти слова, Юань Е Сы, не давая Сигиси времени отреагировать, направился прямо в свою квартиру и захлопнул дверь.

От этого действия Чжунчжи Си слегка опешил.

Казалось, Юанье Сы бежал так быстро, боясь, что тот отнимет его невинность сегодня.

И…

Неужели деньги так легко достаются?

http://tl.rulate.ru/book/142555/7451405