Готовый перевод Great Xuanwu Sheng / Бессмертный Мечник Сюаньу: Глава 4

Глава 4 Тюрьма

Дни шли своим чередом.

Скоро исполнится два месяца.

Чэнь Му по-прежнему придерживался своего обычного распорядка: совершал обход, затем возвращался домой и упражнялся с мечом.

Его положение слуги по-прежнему было для него относительно важным. С одной стороны, это был его единственный источник дохода. С другой стороны, такой статус позволял ему избегать неприятностей со стороны местных бандитов и даже иммигрантов. Бросить работу ради практики фехтования было немыслимо.

В этот день.

Чэнь Му вернулся домой после обхода.

Неожиданно он обнаружил, что дома, кроме Чэнь Юэ, был кто-то еще.

— Тетя? Почему ты здесь?

Чэнь Му удивленно подошел, посмотрел на средних лет женщину с печальным лицом и спросил.

Его отец был старшим сыном, у него был младший брат и младшая сестра — второй дядя и третья тетя. Второй дядя обычно был необразован и был отцу научен, поэтому общался с ними редко, даже когда отец уехал. Никто не приехал.

Третья тетя была к нему ближе. Она часто навещала его, а после отъезда отца иногда приходила, чтобы принести ему риса, муки и соевых бобов. Поэтому Чэнь Му всегда уважал свою третью тетю, Чэнь Хун.

Обычно, когда его не было дома, приходила только Чэнь Хун, и дверь открывала Чэнь

– Тетушка, я же говорил, что мир в смятении, и кузену следовало бы сдерживать свой гнев. Почему ты смеешь быть такой безрассудной? Боюсь, я не смогу тебе ничем помочь в таком деле.

Чэнь Му невольно нахмурился, выслушав бормотание Чэнь Хун.

Из этого стало ясно, что человек, которого спровоцировал Чжан Хай, очевидно, имел связи. Он легко перевел сотрудников городского стражника и бросил его прямо в тюрьму. Это, по крайней мере, должно означать промоушен. Он, стражник, обычно осторожный и осмотрительный, не захочет спасать человека из тюрьмы просто по прихоти, у него не настолько много влияния.

Чэнь Хун, всхлипывая, сказала:

– Я знаю, знаю. Говорят, человек, которого Сяо Хай оскорбил на этот раз, — это четвертый брат семьи Нань из Чэнтоу. Я уже просила некоторых людей, но никто не захотел заступиться… Я пришла сюда только для того, чтобы попросить Сяо Му, пожалуйста, пойди к начальнику тюрьмы и заступись, по крайней мере, пройди через это, чтобы люди забыли об этом, а потом мы найдем другой способ.

Пока она говорила, Чэнь Хун дрожащими руками достала из-за пазухи два слитка серебра, примерно на двадцать таэлей.

Чэнь Му знал, что семья третьей тетушки была довольно обеспеченной, и муж третьей тетушки занимался мясной торговлей, но двадцать таэлей серебра — это определенно немалая сумма, и, вероятно, это стоило ему немалых усилий.

Видя слезящиеся глаза Чэнь Хун, Чэнь Му вспомнил лепешки с рисом, которые она когда-то приносила, вздохнул в душе, наконец взял деньги и сказал:

– Я могу только попытаться спросить, но нет никакой гарантии, что это удастся.

Деньги ему не дали, или, другими словами, у него не было веса, чтобы начальник тюрьмы проявил милосердие к Чжан Хаю. Единственный способ, которым он мог передать двадцать таэлей серебра начальнику тюрьмы, — это посмотреть, захочет ли тот.

Глава тюрьмы и тюремщик также находятся в юрисдикции Департамента городской стражи и являются одной из трёх групп.

Но в будние дни контакты между ними редки.

К тому же, в этом мире в тюрьму попадает очень мало живых людей, и нет необходимости специально беспокоить их. Пока не будут подавать еду или воду, люди исчезнут через несколько дней. Тюремщикам это не выгодно, поэтому они, как правило, не доставляют еду и воду.

Чэнь Хун хотел, чтобы Чжан Хай провёл несколько месяцев в тюрьме. Возможно, ему будет нелегко дожить до того, как всё это утихнет, но она не могла его переубедить, ведь Чжан Хай был её единственным сыном.

— Большое вам спасибо, большое спасибо…

Чэнь Хун трепеща, отвечала. Она не могла произнести ни слова, лишь сидела, съёжившись, и плакала.

Чэнь Му тихо вздохнул про себя.

Если бы он уже был злодеем, это было бы гораздо проще. По крайней мере, он мог бы спросить у начальника тюрьмы о конкретной ситуации, но его владение мечом достигло лишь малого успеха, и ему ещё далеко до того, чтобы стать злодеем.

Именно Чжан Хай должен был пострадать от этой беды. Он обычно был необразован и не умел контролировать свой рот. К счастью, он только позволял себе грубые замечания и никогда не применял силу. Иначе он бы уже погиб.

— Юэ'эр, побудь с третьей тётей, пока я выйду.

Чэнь Му сказал что-то Чэнь Юэ, которая стояла рядом, а затем снова вышел из дома, пока ещё было рано.

…

Тюрьма Южного района располагается позади Департамента здравоохранения города Наньчэн.

Обычно Чэнь Му редко бывал здесь. Хотя он тоже состоял на службе в Департаменте городских стражников, он был приписан к Кутяо-ри, городскому стражнику района Наньчэн, и не служил в Главном Департаменте городских стражников. Более того, Главный Департамент городских стражников и Кутяо-ри, городской стражник, также были разделены. Относительно далеко.

По сравнению с Отделением стражников замка Кудзё-ри, Главное Отделение стражников замка было гораздо строже. В будние дни офицеры из Отделения стражников замка Кудзё-ри даже играли в кости и делали ставки на несколько крупных сумм, но их не было видно в Главном Отделении.

"Говорят, главный полицейский офицер района Наньчэн — женщина, и она обладает красотой, как у рыбы и гуся, но я никогда ее не видел."

Войдя в Главный Департамент городских стражников, Чэнь Му взглянул на возвышающуюся пагоду в центре. Он провел в этом мире два года и видел офицеров Департамента городских стражников Куджоли всего несколько раз, не говоря уже о его начальстве. Босс был на дежурстве.

Время от времени по просторному Главному Управлению городских стражников ходили офицеры, но в основном они шли с опущенными головами и с торжественным видом. Они ни шептались, ни озирались по сторонам.

Чэнь Му тоже слегка опустил голову и тихо обошел переднюю половину штаб-квартиры, добравшись до тюрьмы в задней части.

Как только мы подошли к тюрьме, атмосфера стала иной.

В комнате рядом с тюрьмой несколько тюремщиков собрались вместе и играли в кости.

По сравнению с торжественными и серьезными городскими стражниками, здесь, в тюрьме, было гораздо более непринужденно, и в будние дни сюда никто не заходил. – Братец, что случилось?

Один из тюремщиков поднял голову и сказал, увидев униформу Чэнь Му.

Чэнь Му просто сделал вид, что не заметил денег, на которые играли несколько человек, и сказал: «Я ищу тюремщика».

– О, стражник внутри.

– Тюремщик указал в одном направлении.

Чэнь Му поблагодарил его, а тот лишь равнодушно махнул рукой и продолжил играть в кости с коллегами.

Пройдя по коридору и сделав несколько шагов, Чэнь Му оказался в относительно чистой и аккуратной комнате. Однако в этой комнате стояло несколько рядов полок, заполненных различными орудиями пыток, что делало её вид несколько устрашающим.

Начальник тюрьмы Вэй Нань сидел на стуле, закрыв глаза и сосредоточенно размышляя. Услышав, что кто-то вошел, он приоткрыл один глаз.

– Мистер Дэвид.

Чэнь Му салютовал начальнику тюрьмы.

Статус начальника тюрьмы был в основном таким же, как у начальника бедных, и он также был его начальником.

– Угу.

Вэй Нань увидел, что Чэнь Му одет как сержант, и небрежно согласился.

Чэнь Му шагнул вперед, рассказал историю Чжан Хая, а затем передал двадцать лянов серебра, которые дал Чэнь Хун.

– О.

Вэй Нань взял серебро и несколько раз взвесил его. Подумав, кладя его в рукав, он сказал:

– Кто-то сверху по поводу этого Хая дал знать, что хотят, чтобы он пострадал, но его семья так разумно поступила. Я буду предоставлять ему ежедневную еду и воду, но не могу гарантировать, что с ним случится через месяц-два.

В эти дни мир в смятении. Любых бандитов, пойманных на улице, обычно убивают на месте, и очень немногих отправляют в тюрьму. В основном, те, кто в тюрьме, — это люди из состоятельных семей, которые постоянно посылают деньги.

Как тюремный надзиратель, он не мог сравниться с тюремным охранником, который ходит снаружи, поэтому это был единственный способ заработать деньги.

– Одного вашего слова достаточно, чтобы все сделать.

Чэнь Му улыбнулся и сказал.

Если бы он не пришел сегодня, Чжан Хай, вероятно, немного пострадал бы. Если бы орудия пыток были применены без разбора, и его морили голодом несколько дней, он бы потерял половину жизни или даже умер.

— Двадцать таэлей серебра, конечно, не спасут человека, но, по крайней мере, обеспечат его едой и водой на месяц-другой. Однако, даже если буря утихнет, семье Чэнь Хуна все равно придется вызволять пленника. Это будет непросто.

— Ты останешься здесь, а Лю Сы проводит тебя, покажет.

Вэй Нань, получив деньги, махнул рукой, словно не желая больше разговаривать с Чэнь Му.

Чэнь Му поклонился и вышел. Оказавшись снаружи, он быстро нашел Лю Сы. Не говоря ни слова, Лю Сы повел его прямо в тюрьму. Спустившись на несколько ступеней, они оказались в совершенно иной обстановке. Там стало темно и сыро, воздух наполнился едким запахом плесени, что вызывало сильнейший дискомфорт.

— Сюда.

Лю Сы указал на четвертую камеру.

В первых трех камерах находились трое исхудавших, едва похожих на людей мужчин. Они не произнесли ни звука, когда вошли Лю Сы и Чэнь Му, и не проявляли никаких движений. Если бы не их зеленые глаза, которые следили за посетителями, их можно было бы принять за мертвецов.

В четвертой камере, на истлевшей соломенной подстилке, лежал мужчина. Он был весьма упитан, и вся его одежда была перепачкана кровью.

— Двоюродный брат? — Чэнь Му подошел ближе и тихо позвал.

Чжан Хай, лежавший без движения, наконец поднял голову. Он растерянно взглянул на Чэнь Му, а затем, узнав его, слабым голосом произнес:

— Это... это Чэнь Му. Поторопись, помоги мне выбраться...

— Тётушка третьего дома попросила передать тебе кое-что, — Чэнь Му не ответил сразу. Сначала он передал слова, переданные ему Чэнь Хуном, а затем рассказал о текущей ситуации: — ...в общем, тебе придётся потерпеть здесь эти дни.

Услышав это, на лице Чжан Хая появилось отчаяние:

— Ты... ты же не можешь просто бросить меня умирать... Моя семья присылала тебе много рисовой лапши, и я никогда тебе не мешал. Моя мать не так давно говорила, что хочет тебя выдать замуж. Ты не можешь так поступить...

Чэнь Му замолчал.

Ему Чжан Хай на самом деле не очень-то нравился. Даже прежний «Чэнь Му», как он помнил, не ладил с Чжан Хаем. Казалось, Чжан Хай презирал своего двоюродного брата «Чэнь Му», даже когда тот стал позже слугой, и считал, что тому, вероятно, суждено всю жизнь быть таким же бедным слугой, как его отец, и быть совершенно бесполезным.

Но, подумав о третьей тёте, Чэнь Хун, Чэнь Му на мгновение замолчал, а затем сказал: «Человек, которого ты обидел, имеет связи. У меня нет ничего, и то же самое касается третьей тёти и дяди. Пока ты переживёшь этот момент, возможно, сможешь дождаться перемен».

Сказав это, Чэнь Му повернулся и вышел.

Чжан Хай остался лежать там с пустым выражением лица, бормоча себе под нос: «Какой смысл отдавать им эти рисовые лепёшки? Какой смысл быть бедным полицейским в эти дни…»

Отец Чэнь Му проработал полицейским всю жизнь, но в итоге так и остался бедным полицейским. Когда он умер, у него не было денег на похороны. Его мать, Чэнь Хун, помогла с этим. Родственники его матери были все бедны и нищи. Ей уже говорили не общаться с ними.

Если бы он накопил больше денег и использовал их для планирования, он, возможно, смог бы его спасти.

Глава 4 Тюрьма

Дни идут.

Скоро пройдет два месяца.

Чэнь Му по-прежнему следовал своему обычному распорядку, совершая обход, затем возвращаясь домой и практикуя владение мечом.

Его статус слуги всё ещё имел для него немалое значение. С одной стороны, это был его единственный источник дохода. С другой стороны, такой статус позволял ему избегать неприятностей со стороны местных бандитов и даже преступников. Оставить работу ради практики фехтования не представлялось возможным.

В этот день.

Чэнь Му вернулся домой после обхода.

Неожиданно он обнаружил, что дома, помимо Чэнь Юэ, был кто-то ещё.

«Третья тётушка? Почему вы здесь?»

Чэнь Му удивлённо подошёл, посмотрел на средних лет женщину с печальным лицом и спросил.

Его отец был старшим, у него был младший брат и младшая сестра, то есть его второй дядя и третья тётушка. Второй дядя обычно был необразован и получил отцовское наставление, поэтому редко общался с ними. Даже когда отец уехал, никто из них не пришёл.

Третья тётушка была ближе к нему. Она часто навещала его, а после отъезда отца иногда заходила, чтобы принести ему немного риса, муки и соевых бобов. Поэтому Чэнь Му всегда уважал свою третью тётушку, Чэнь Хун.

Обычно, когда его не было дома, приходила только Чэнь Хун, и Чэнь Юэ открывала дверь.

«Сяо Му… Третья тётушка вынуждена просить твоей помощи…»

У Чэнь Хун было иссохшее лицо, и она была закутана в головной платок. Притянув Чэнь Му к себе, она не смогла сдержать слёз.

Чэнь Му тщательно расспросил и узнал, что у Чэнь Хун что-то случилось с сыном, его двоюродным братом Чжан Хаем. Чжан Хай унаследовал темперамент своего второго дяди: он тоже был необразован и целый день слонялся по улицам. В переулке он встретил красивую женщину и не удержался, чтобы не подразнить её. В результате он разозлил другую сторону. Сначала его избили, потом оповестили городскую стражу, и его арестовали и бросили в тюрьму.

— Тётя, я уже говорил, что сейчас мир в раздоре, и мой двоюродный брат должен сдерживать свой нрав. Почему ты смеешь быть такой безрассудной? Боюсь, я не смогу тебе помочь в таком деле.

Чэнь Му невольно нахмурился, выслушав болтовню Чэнь Хун.

Послушав это, человек, которого спровоцировал Сяо Хай, очевидно, имел связи. Он легко перевел Департамент городских стражников и бросил его прямо в тюрьму. Это, по крайней мере, должно быть повышение. Он — стражник, который обычно осторожен и осмотрителен. Если он не хочет спасать людей из тюрьмы, это просто прихоть, и у него нет такого большого влияния.

Чэнь Хун всхлипывая сказала: — Я знаю, знаю. Говорят, человек, которого Сяо Хай обидел на этот раз, — четвёртый брат семьи Нань из Чэнтоу. Я просила некоторых людей, но никто не захотел заступиться... Я пришла сюда только для того, чтобы попросить Сяо Му, пожалуйста, пойти к начальнику тюрьмы и заступиться, по крайней мере, переждать это время, а потом искать другой путь.

Пока она говорила.

Чэнь Хун дрожащими руками достала из-за пазухи два слитка серебра, примерно на двадцать таэлей.

Чэнь Му знал, что семья третьей тёти была довольно состоятельной, а муж третьей тёти занимался мясной торговлей, но двадцать таэлей серебра, безусловно, были немалой суммой, и, вероятно, стоили больших денег.

Увидев заплаканные глаза Чэнь Хун, Чэнь Му вспомнил рисовую лапшу, которую она приносила в прошлом, вздохнул про себя, наконец взял деньги и сказал: — Я могу только попытаться попросить, но нет никакой гарантии, что это удастся.

Деньги ему не передавали, или, другими словами, у него не было достоинства, чтобы начальник тюрьмы проявил милосердие к Чжан Хаю. Единственный способ, которым он мог передать двадцать таэлей серебра начальнику тюрьмы, — это посмотреть, будет ли тот готов.

Начальник тюрьмы и надзиратель также находятся в ведении Департамента городской стражи и составляют одну из трёх групп.

Но в будни контакты между ними невелики.

Более того, в этом мире живых людей, попадающих в тюрьму, очень мало, и нет необходимости их специально беспокоить. Они просто перестанут отправлять еду и воду, и люди исчезнут через несколько дней. Надзирателям это не приносит выгоды, и, в основном, они не станут этим заниматься.

Чэнь Хун хотел, чтобы Чжан Хай провёл несколько месяцев в тюрьме. Возможно, ему будет нелегко пережить это происшествие, но она не могла его переубедить, ведь Чжан Хай был единственным её сыном.

— Большое вам спасибо, большое спасибо…

Чэнь Хун дрожащими голосом благодарила. Она не могла говорить от волнения и сидела, опустив голову, заливаясь слезами.

Чэнь Му тихо вздохнул в душе.

Если бы он уже стал кем-то значительным, то это дело стало бы намного проще. По крайней мере, он мог бы найти начальника тюрьмы и узнать о конкретной ситуации, но его мастерство владения мечом пока лишь «малое достижение», и до того, как стать «плохим парнем», ему ещё далеко.

Этот удар судьбы должен был прийтись на Чжан Хая. Он обычно был необразованным и не умел контролировать свой язык. К счастью, он лишь отпускал грубые замечания и никогда не применял силу. Иначе он бы уже был мертв.

— Юэ’эр, побудь с третьей тётей, пока я выйду.

Чэнь Му сказал что-то Чэнь Юэ, стоявшей рядом, а затем снова вышел из дома, пока было ещё рано.

…

Тюрьма района Наньчэн располагалась позади Департамента здравоохранения города Наньчэн.

Кэнь Му редко появлялся здесь. Хоть он и служил в Городской Охране, но относился к отделу в районе Наньчэн, а не к главному управлению. К тому же, главное управление и отдел в районе Наньчэн находились довольно далеко друг от друга.

Главное управление городской охраны было гораздо строже, чем отдел в районе Наньчэн. В обычные дни здесь можно было увидеть, как охранники из отдела в районе Наньчэн играют в кости на крупные суммы, а вот в главном управлении такого не увидишь.

– Говорят, начальник охраны в районе Наньчэн – женщина. Красивая, как рыба и гусь, но я её никогда не видел, – пробормотал Кэнь Му, зайдя внутрь главного управления. Он провёл в этом мире два года, но видел офицеров из отдела в районе Наньчэн всего несколько раз, а уж своего начальника тем более.

По просторному главному управлению сновали охранники, но все они шли с опущенными головами, выглядели серьёзными, не шептались и не оглядывались по сторонам.

Кэнь Му тоже слегка опустил голову и тихо прошёл мимо передней части управления к тюрьме, расположенной в задней части здания.

Как только он приблизился к тюрьме, атмосфера сразу изменилась.

В комнате рядом с тюрьмой несколько тюремщиков собрались вместе и играли в кости.

В отличие от строгого и торжественного главного управления городской охраны, в тюрьме царила куда более непринуждённая обстановка, и в обычные дни сюда редко кто заглядывал.

– Брат, что-то случилось? – один из тюремщиков поднял голову, увидев форму Кэнь Му.

Кэнь Му сделал вид, что не заметил денег, лежавших перед играющими, и ответил:

– Я ищу тюремного надзирателя.

– О, надзиратель внутри.

— Тюремщик указал в одном направлении.

Чэнь Му поблагодарил его, другой же просто пренебрежительно махнул рукой и продолжил играть в кости со своими коллегами.

Пройдя по коридору несколько шагов, Чэнь Му вышел в относительно чистое и опрятное помещение. Однако в этой комнате располагалось несколько рядов полок, заставленных различными орудиями пыток, что делало её несколько устрашающей.

Начальник тюрьмы Вэй Нань сидел на стуле с закрытыми глазами, пребывая в сосредоточенности. Услышав, что кто-то вошёл, он приоткрыл глаза.

— Мистер Дэвид.

Чэнь Му поприветствовал начальника тюрьмы.

Статус начальника тюрьмы был примерно таким же, как и у начальника бедных, он также был его начальником.

— Мм.

Вэй Нань, увидев, что Чэнь Му одет как сержант, небрежно кивнул.

Чэнь Му шагнул вперёд, рассказал историю Чжан Хая, а затем передал двадцать тяней серебра, полученные от Чэнь Хуна.

— О.

Вэй Нань взял серебро и несколько раз взвесил его. Подумав, он убрал его в рукав и сказал: «Кто-то наверху, из дома этого Хая, сказал, что хочет, чтобы ему устроили хорошую жизнь, но его семья так мудра. Если так, я буду оставлять ему еду и воду ежедневно, но не могу гарантировать, что с ним будет через месяц-другой».

В эти дни мир в суматохе. Любые бандиты, пойманные снаружи, в основном убиваются на месте, и лишь очень немногие из них отправляются в тюрьму. В основном, заключённые — это люди из состоятельных семей, которые постоянно присылают деньги.

Как начальник тюрьмы, он не мог сравниться с тюремщиком, разгуливающим снаружи, поэтому это был единственный способ заработать деньги.

— Одного вашего слова достаточно, чтобы всё получилось.

Чэнь Му улыбнулся и сказал.

Если бы он не пришёл сегодня, Чжан Хай, вероятно, немного бы пострадал. Если бы орудие пытки было применено без разбора, и его морили голодом несколько дней, он бы, в сущности, потерял половину жизни, а то и вовсе умер.

Эти двадцать таэлей серебра, конечно, не спасут его, но, по крайней мере, позволят не голодать и не испытывать жажды месяц-два. Но даже если этот шторм утихнет, семья Чэнь Хун наверняка захочет как-то уладить дело, а это будет непросто.

– Ты подожди здесь, а я с Лю Сы пройдусь.

Вэй Нань, забрав деньги, махнул рукой, будто не желая больше разговаривать с Чэнь Му.

Чэнь Му поклонился и вышел. Снаружи он быстро нашёл Лю Сы. Не говоря ни слова, тот повёл его прямиком в темницу. Спустившись по нескольким ступеням, Чэнь Му оказался в совершенно ином месте. Стало темно и сыро, в воздухе витал гнилостный, затхлый запах, который вызывал сильное неприятное ощущение.

– Сюда, – Лю Сы указал на четвёртую камеру.

В первых трёх камерах сидели трое тощих, исхудавших людей, похожих скорее на призраков, чем на живых. Когда Лю Сы и Чэнь Му вошли, они даже не взглянули на них, не издали ни звука. Если бы не их зеленеющие глаза, поворачивающиеся вслед за пришедшими, их можно было бы принять за мертвецов.

В четвёртой камере на куче истлевшей соломы лежал мужчина. Он был довольно упитанный, и на его теле было много крови.

– Двоюродный брат? – Чэнь Му подошёл ближе и тихо позвал.

Чжан Хай, лежавший без движения, наконец поднял голову. Он растерянно посмотрел на Чэнь Му, затем узнал его и слабым голосом проговорил:

– Это… это Чэнь Му. Поспеши, помоги мне выбраться…

– Твоя третья тётя попросила меня передать тебе кое-что, – Чэнь Му не ответил сразу. Сначала он передал слова, которые ему велела привезти Чэнь Хун, а потом рассказал о текущей ситуации: – …в общем, тебе придётся потерпеть здесь эти дни.

Услышав это, Чжан Хай внезапно пришёл в отчаяние:

– Ты не можешь просто так меня бросить! Моя семья ведь присылала тебе много рисовой лапши, я никогда тебе не мешал. Моя мать ещё недавно думала, зачем бы тебе понадобиться, но ты… ты не можешь так поступить…

Чэнь Му замолчал.

Ему на самом деле не очень нравился Чжан Хай. Даже прежний «Чэнь Му», насколько он помнил, не ладил с Чжан Хаем. Казалось, Чжан Хай презирал своего двоюродного брата «Чэнь Му», хотя тот позже стал слугой, и считал, что, вероятно, всю оставшуюся жизнь будет таким же бедным слугой, как его отец, и никакого толку от него не будет.

Но, вспомнив о Тёте Чэнь Хун, Чэнь Му на мгновение замолчал, а затем сказал: «Человек, которого ты оскорбил, имеет связи. Мне это не поможет, как и Тёте и Дяде. Главное, чтобы ты пережил этот момент, и, возможно, тогда тебе представится шанс».

Сказав это, Чэнь Му повернулся и вышел.

Чжан Хай остался лежать с пустым выражением лица, бормоча себе под нос: «Какой толк в том, чтобы давать им эти рисовые лепешки? Какой смысл быть бедным полицейским в наши дни…»

Отец Чэнь Му всю жизнь проработал полицейским, но в итоге остался бедным стражем порядка. Когда он умер, у него не было денег на похороны. Его мать, Чэнь Хун, помогла с оформлением. Родственники его матери были одни бедняки, и ему уже говорили не общаться с ними.

Если бы он накопил больше денег и использовал их для планирования, возможно, смог бы его спасти.

http://tl.rulate.ru/book/142526/7440713