Готовый перевод After being expelled, I traveled through the planes and became a god / Богиня изгнанных земель: Глава 10. Покупка лодки

«Ого, Интернетч, а почему товаров стало так много?»— За ночь на торговой панели появилось много новых вещей.

«Потому что вчера произошло улучшение».

Услышав, что после ста сделки система вышла на новый уровень, Гуань Юэрао обрадовалась. Она-то думала, что с торговым узлом, заброшенным в такую глушь, это будет задача выбора ресурсов.

Но, взглянув на панель ещё раз, она уставилась на один из товаров.

«Эй, Системыч, а почему эта лодка такая дорогая! Ты думаешь, у них есть деньги на ее покупку? Почему бы не добавить что-нибудь более практичное?»

«Все эти предметы им сейчас нужны. При следующих улучшениях Носитель сможет самостоятельно собрать товары для продажи из системного магазина».

«О, вот это хорошо!»

Гуань Юэрао с предвкушением задумалась, какие же сокровища могут закрываться в системном магазине.

Открыв монитор торгового узла, она ахнула. Сколько же там народу!

Проливной дождь, ливший как из ведра, ничуть не остудил пыл селян, жаждавших увидеть чудо.

Почти все, кто не смог прийти прошлой ночью, были здесь. Старые и малые тесные помещения находятся в сухой зоне перед торговым узлом.

Дети не переставили ахать. На них действительно не попал дождь!

Они смотрели вверх — над головой ничего не было, так почему же капли не падали на них? Это было так удачно! Настоящее чудо.

Хотелось бы тут упасть на колени и поклониться бессмертному.

[ Добро пожаловать в Пространственно-временной торговый узел ]

Хай Юэ, Хай Ю и другие дети передразнивали голос бессмертного, хихикая и, переглядываясь друг с другом, как бы получили новую забавную игрушку.

Взрослые, боясь, что они разгневают бессмертного, строго на них прикрикнули, и дети тут же притихли.

Но их взгляды были прикованы к чуду перед ними.

Староста, отец Сюй и другие обсуждали, как бы им собрать деньги на лодку.

— Благодаря благословению бессмертных наша деревня выжила. Но в нашем округе есть и другие деревни.

Они все были земляками и соседями. Получив покровительство бессмертных, они не могли просто смотреть, как их односельчане умирают от голода в затопленных домах.

— Да, нужно выбрать уверенность и посмотреть, что там.

— И в город нужно добраться. С таким ливнем, кто знает, известно ли в уезде наше положение.

— Староста округа живёт в соседней деревне. Сначала нужно добраться сюда, поговорить с ним, а потом уже думал, как связаться с уездом.

А то, чего доброго, при распределении помощи о них и не вспоминают.

— Но лодка слишком дорогая.

Прошлой ночью староста обменял серебряный уголок весом почти в лян на сто очков, а эта лодка стоила целых пять тысяч! Это же сорок пятьдесят лянов серебра!

Даже в семье старосты не удалось найти столько денег.

Их деревенские лодки-долблёнки стоили всего два ляна серебра. Те, что побольше, на три-четыре человека, — пять лянов. Большие рыбацкие лодки, на которых они выходили в море, — не больше двадцати.

Гуань Юэрао выслушал их споры и, не видя никаких действий, начал работать в Системе:

«Системыч, цена не слишком завышена?»

Словесно нарочно мешает мне корректировать KPI.

«Это производство Системы. Разве можно сравнить ее с их видениями корытами?»— высокомерно фыркнул Системыч.

«А в чём разница?»

«Прочность, надежность, ударостойкость. Она не имеет места и не переворачивается. Такой ураган, как у них был, он и выдержит».

Ого…— Глаза Гуань Юэрао заблестели.— Системыч, а ты из какой цивилизации?»

«Из цивилизации более высокого уровня, чем мир Носителя»,— задрала нос Системы.

Ого… Похоже, продукция систем — это вещь.

«Но ведь надо, чтобы они могли ее купить. Нет ли чего-нибудь с лучшим соотношением цены и качества?»

«Нет. Это уже самая дешёвая лодка».

Гуань Юэрао скривилась. Она снова посмотрела на картинку лодки — под ней не было никакого описания, пусто, как и в ее высокомерной системе.

Это серьезно влияет на мои показатели.

Подумав, она начала быстро вводить текст в поле описания…

Хай Ю, который вчера принял жаропонижающее, а сегодня уже снова был на ногах, пришёл со взрослыми посмотреть на чудо. Услышав, что они обсуждали покупку лодки, он озорно протянул ручку и, приставив к цыпочкам, ткнул пальцем в изображение лодки…

[ Малая рыболовная лодка. Грузоподъёмность — сорок дань. Прочная и надёжная, не боится ветра и дождя… ]— внезапно раздался голос из чуда.

Хай Ю в страхе отскочил назад. С непредсказуемым взглядом он тут же спрятался за спину старшего брата.

Староста и остальные, прервав обсуждение, поспешно обернулись.

Хай Ю подумал, что натворил что-то плохое. Его губы скривились, и он был готов расплакаться. Успокоенный братом, он уткнулся ему в грудь и боялся поднять глаза.

— Староста, возможно, это указание бессмертного, — сказала Сюй Хайцзэ, прикрывающая брата.

Он протянул руку и тоже нажал на изображение лодки. Механический голос снова заговорил:

[ Малая рыболовная лодка. Грузоподъёмность — сорок дань… ]

Когда сообщение закончилось, у всех загорелись глаза. Староста не удержался, подошёл и нажал ещё раз, чтобы прослушать ещё раз.

— Похоже, эта лодка отличается от нашей.

— Лодка бессмертного, можно ли сравнивать её с нашими одинаковыми лодками?

Если всё так, как говорит бессмертный, и эта лодка не боится ветра и дождя, прочная и надёжная, то это просто замечательно! С такой лодкой и в море выходит не страшно, жизнь будет в безопасности.

Хочу! Безумно хочу!

— Вот только слишком дорого.

Староста задумался.

— А что, если мы соберём деньги вместе, и лодка станет общей собственностью деревни? Если кому-то что-то понадобится, можно будет взять ее в деревне.

— Но мы так спешили, что не успели забрать деньги из дома.

Да и если бы успели, у многих дома и медной монеты не было.

Те, у кого серебро было с собой, смешались. Деревенская лодка и своя — это две большие разницы. Они собирались приберечь деньги, чтобы после потопа купить себе лодку и снова пойти на рыбалку.

Их домашние лодки, скорее всего, унесли воду. А даже если и нет, их придется долго и дорого чинить.

Лодка была хороша, но не все были готовы на нее раскошелиться.

Сорок-пятьдесят лянов — столько, сколько они за несколько лет рыбалки могли не накопить.

Мать Сюй беспокоилась о своих родных в городе. Если бы у них была лодка, можно было бы выбрать и проверить их. Она толкнула мужа. Супруги переглянулись.

— Староста, мы согласны скинуться на лодку. Но денег у нас с собой нет…

Мать Сюй сняла с шей своих младших детей замки долгой жизни и протянула их старосте.

Многие, увидев это, смотрят ее пример.

Вскоре в руках у старосты оказалась горсть мелкого серебра и несколько золотых и серебряных украшений.

В деревне Ганся все были бедны, и лишь в нескольких домах водились деньги. Это, вероятно, были последние сбережения.

Подсчитываемая вкладка каждого, староста был глубоко тронут.

— Хорошо, хорошо! С лодкой мы больше не будем сидеть в ловушке на горе!

Сколько очков нужно для всех этих вещей, было неизвестно. Селяне подтолкнули старосту к торговой панели.

Как только он положил все эти вещи на платформу для обмена, раздался голос бессмертного:

[ Подтвердить обмен на очки? ]

Староста нервно посмотрела на селян и окружающее.

— Да.

Едва он сказал, что куча серебра, медицина и украшения исчезли на платформе. Все снова затаили дыхание.

— Староста, сколько очков? — все с нетерпением столпились вокруг.

В деревне было больше семей, но деньги были у нас. Жена староста, беседуя о двух замужних дочерях в соседней деревне, отдала свой нефритовый браслет.

Хоть Нефрит и не был лучшим качеством, но на стороне его можно было продать за двадцать тридцать лянов.

Хватит ли всего этого на пять тысяч очков?

http://tl.rulate.ru/book/142514/7287582