Готовый перевод I'm a monster in Demon King's Castle / Я — монстр в Замке Демона: Глава 40

С лишь только что сбежавшего из огорода Ли Рида, вновь примкнувшего к рядам мозговых духов, мозговые духи и прислужники-учёные, разбившись на небольшие группы, выходили из нижних коридоров библиотеки. Направлялись они в главный зал, чтобы приступить к своим ежедневным обязанностям по переводу.

То, что отличалось от прошлого, — у входа в пятую комнату библиотеки стоял солдат-скелет. Его кости сияли прозрачным блеском. Под испуганными взглядами учёных-прислужников и сосредоточенными — сверху и снизу — взглядами мозговых духов, он безмолвно возвышался, словно несущий смерть бог, готовый обрушить свой удар.

Меч его светился чёрным светом, а в глазницах скелета не было ни капли сострадания. Зрелище было крайне пугающим.

На самом деле, Ли Рид изначально собирался убить пару мозговых духов из пятой комнаты библиотеки, чтобы скрыть пропажу одного из них. Однако, подойдя ко входу в комнату и будучи готовым к действию, он понял, что, возможно, ему не придется идти на такие крайние меры…

Может быть, это проявлялся его демонический инстинкт убийцы? Ли Рид не был уверен.

— Чего хочет Король Скелетов?..

— Неужто ему кто-то понадобился, чтобы что-то отыскать?..

— Только бы не я!

— Я лучше пойду и полистаю книги вместе с Мини-мини…

Мозговые духи перешёптывались, их мысли переплетались. Ли Рид почувствовал укол сочувствия, одновременно думая… а может, стоит поговорить прямо с Книжным Демоном?

В конце концов, он же Король Скелетов. Пожалуй, попросить выделить одного мозгового духа для выполнения поручений — не такая уж большая просьба?

Более того, Книжный Демон уже сказал, что Ли Рид, этот мозговой дух, вчера вечером служил Бичу… так что это можно считать просьбой от клиента о сверхурочной работе?

С этой мыслью Ли Рид развернулся и направился к главному залу библиотеки. Лишь у самого входа его остановил острый, как лезвие, книжный лист.

[Злоба +381]

— Что тебе снова нужно? — появилась строчка текста на странице.

— Один из спиритов разума был затребован мной, — совершенно будничным тоном произнес Ли Юэ, испрашивая ухода.

— Очень хорошо. — Текст на странице возник очень быстро, словно не желая иметь лишнего контакта с Принцем Скелетов, участвовавшим в тренировочном процессе в уединении.

Ли Юэ, естественно, остался доволен. Поразмыслив секунду, он обнажил костяной меч, висевший у пояса, и повернулся, чтобы уйти.

Страница Книжного Демона была возвращена лишь после того, как Принц Скелетов покинул нижний уровень библиотеки, позволяя зевакам — рабам-ученым и спиритам разума — войти, все они с нетерпением ожидали звона колокола, сигнализирующего начало тренировки в уединении.

Песнь Распада эхом отдавалась на среднем уровне библиотеки снова и снова, и Ли Юэ полностью овладел этой основополагающей композицией для Принца Скелетов. За это время ментальное присутствие Будибуга опускалось дважды: один раз, когда Ли Юэ только вернулся ко входу в тринадцатую библиотечную комнату, и второй раз — в начале Синего Времени, проверяя всё очень регулярно.

Не успел Будибуг в третий раз зарегистрироваться, как долгожданный Ли Юэ колокол внезапно зазвучал в библиотеке, символизируя начало тренировки в уединении.

Красное Время ещё не наступило, когда зазвенел колокол, но Книжный Демон в первый же момент разбросал свои страницы, окутав внешние стены и двери главного зала библиотеки — если бы Ли Юэ был на месте, он смог бы увидеть, что каждая упрочнённая страница была покрыта словами «Вход в зону перевода запрещён»; магическая сила над ними бурлила, напоминая князьям демонов, которые скоро должны были прибыть, не нарушать покой и не вторгаться.

Впоследствии 15 пар Мини-Мини вышли из главного зала библиотеки в приподнятом настроении, выстроились в аккуратные ряды и направились к среднему уровню библиотеки, готовые исполнять свои служебные обязанности…

На самом деле, ещё до того, как прозвенел колокол, Ли Чтение заметил перемену в стене напротив кровати — сначала он подумал, что это игра теней, но когда Ли Чтение сосредоточил свою ментальную силу, он понял, что вместо твёрдых стен Города Демонов-Королей он ощущает хаос, наполненный шёпотом сновидений и бредом.

Затем, с последним звоном колокола, стена внезапно треснула, очертив вход — вход, казалось, подвергся экстремальному искажению, и снаружи можно было видеть лишь рябь волн и постоянно меняющиеся фантомные огни, выгнутые сферическим выступом…

Ментальная сила Ли Чтения, словно глиняный бык, вошедший в море, была поглощена в момент, когда прошла сквозь вход, не получив никакого отклика, кроме бреда; магический знак внезапно зажёгся в этот момент, стремительно интегрировался в тело Ли Чтения, а затем обернулся вокруг него и увлёк в этот хаос.

Кости растягивались, мозг растягивался, мысли растягивались — Ли Чтение чувствовал, будто его самого тянут, как лапшу, распахнув тело из Врат Хаоса, а затем опускаясь во тьму под шаром света.

В то же время более дюжины «лапшинок» также спустились сквозь искажённый фантомный свет, прилипнув к отражающему свет полу, а затем вновь собрались в свои первоначальные тела.

Свет шёл сверху, и люди на поле ещё не могли разглядеть друг друга целиком; к тому же, ментальная сила Ли Чтения, казалось, подвергалась помехам, и он мог лишь ощущать примерные фигуры окружающих, но не различать деталей.

Эти несколько… это князья демонов, которым предстоит участвовать в совместной тренировке в изоляции?

Ли Рид изо всех сил пытался очертить фигуры демонов вокруг себя своим нечетким восприятием, но обнаружил, что диапазон ограничен, и он мог воспринимать лишь нескольких самых близких людей — три высокие фигуры стояли относительно близко, с крыльями за спиной, сильные и с сильным кровавым запахом, даже хаотичное пространство не могло скрыть их ауру.

По сравнению с тремя высокими фигурами, низкорослый, толстый парень, прятавшийся за ними, казался очень маленьким, но его раздутый живот был очень заметным, и на его теле ощущалась слабая золотая аура?

Ментальная сила Ли Рида обошла этих четверых одноклассников, а затем он обнаружил рядом очень знакомую фигуру — эта фигура была маленькой, парящей в воздухе, но несущей связку предметов, похожих на цепи, а в другой руке держала гусиное перо…

— Эй… тренировочный сбор в замкнутом пространстве… нас так встречают? Даже свет боится нас и не смеет подойти? — произнесла центральная высокая фигура на архаичном демонском языке, её голос был приглушенным, и она звучала как человек не малого происхождения.

А то, что он сказал, в переводе означало: «Почему бы тебе не включить свет?»

— Должно быть, твои крылья слишком велики, заслоняют весь свет… — низким голосом отозвались двое рядом с высокой фигурой.

— Хе-хе… кучка идиотов, это Врата Хаоса оценивают количество принцев-демонов и конструируют себя… — прозвучал знакомый голос, и Ли Рид наконец вспомнил «его» происхождение.

Демон-Писец!

Строго говоря, это был тот маленький, подставной Демон-Писец — Ли Рид видел этого демона, когда крал Высший Магический Камень, и тогда он обнаружил, что с ним не очень-то легко иметь дело…

Если бы Ли Рид знал, что он даже не оказал уважения Уги Буги, он бы не удивился его поступку — прямому названию трех высоких фигур «идиотами» в данный момент.

– Конан, чертов демон! Ты кто такой? – Высокая фигура в центре оттолкнула толстяка с большим животом, стоявшего позади, и, под звуки рассыпаемых золотых монет, подошла к Писарю Демонов. – Надеюсь, ты будешь так же дерзок, когда увидишь мое лицо…

– Ох, мои монеты… – Толстяк с большим животом, будто мир лишился чего-то важного, начал собирать деньги с пола.

– Разве это не Бош, сын командующего Короля Демонов? А двое рядом с тобой – твои стражники? – Писарь Демонов встряхнул цепью. – Несколько тульпых голов, которые умеют только убивать, убивать, убивать. Чего мне бояться?

– Писарь Демонов… скупой, противный призрак… – Толстяк, собравший наконец монеты, поднял голову и прошептал, словно напоминая стоящему впереди Бошу.

– Демон Бенбен? – Услышав подсказку толстяка, Бош расправил крылья, и его толстый хвост, словно гигантский питон, указал на Писаря Демонов. – Это тот, кто считает себя очень умным, а рот которому нужно зашить стальной проволокой?

– Зашей – и посмотрим… хе-хе. – Демон Бенбен поднялся немного выше, глядя на Боша и его стражников. – Я подозреваю, что твои деградировавшие руки способны держать только ножи и мечи, но не стальную проволоку, а?

После этого Ли Рэйд почувствовал, как сильный ветер ударил ему в лицо, и он немного пошатнулся, едва не потеряв равновесие — Бош просто сжал кулак, и воздух во всем пространстве, казалось, высосало, прикрепив его к кулаку.

Воздух необъяснимо стал горячим, и Ли Рэйд с трудом удержал равновесие, думая, как хорошо, что он не бросил вызов судьбе и не превратился в Мини Мини, чтобы прийти сюда, иначе он мог бы погибнуть в этом «небольшом трении»…

– Запрещено причинять вред. – Прозвучал пронзительный до визга голос. Ли Рэйд почувствовал головокружение, а затем все его тело оказалось окутано вязким воздухом, лишая возможности двигаться.

Но Бош мог двигаться!

Сын Военачальника Демонов взмахнул правой кулаком, мгновенно освободившись от вязких воздушных пут, и под покровом мглы направил яростное, подобное магме, теплое облако к лицу Деймона Бенбена.

«Хе-хе… глупая скотина…» Деймон Бенбен оставался неподвижным, ожидая, когда кулак отпечатается на его лице.

http://tl.rulate.ru/book/142499/7465305