Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 49: Правильный поступок

Одинокий холм у океана

Эйра, спрятав обе волшебные палочки в складках мантии, осторожно вышла из скрипучей хижины. Её палочка, зажжённая мягким заклинанием Люмос, отбрасывала бледный свет на неровную землю. Холодный ночной воздух обдал лицо, принеся с собой запах соли и дикого сосняка. Выйдя из сараеподобного строения, она оказалась на вершине высокого холма, с которого открывался вид на море.

Луна, низкая и полная, висела над бескрайним океаном. Её серебристый свет растекался по воде, касаясь далёкого горизонта. Позади темнел густой, молчаливый лес, чьи ветви шептались на ветру. Вокруг — пустота. Ни домов, ни дорог, ни следов человеческого присутствия. Лишь дикая природа и шум разбивающихся волн.

Эйра долго стояла, впитывая этот вид. Затем, устало вздохнув, опустилась на камень и устремила взгляд на океан. Лунный свет окрасил её лицо, когда она обхватила колени руками и погрузилась в размышления.

Всё изменилось. Всё.

Предательство Аны эхом отдавалось в её сознании — воспоминание о том, как её, словно украденную безделушку, передали в чужие руки. Подруга, которой она доверяла, отдала её чудовищам. Продала. Бросила.

— Как она могла? — прошептала Эйра ветру. — Как женщина могла отдать ребёнка таким людям?

Она моргнула, прогоняя жар в глазах, и сглотнула подступивший ком в горле.

Внутри сарая те люди всё ещё были заморожены. Она вспомнила их слова, пока они вели её сюда — небрежную жестокость в голосах, отвратительные истории, которыми они хвастались. Рассказы о том, что они делали с беззащитными девочками, маггловскими детьми, юными ведьмами.

Они были мерзостью.

Эйра сжала кулаки. Её челюсть дрожала, пока она думала: Если бы я не сбежала… Мерлин, что бы они со мной сделали?

Она поднялась, собравшись с духом, и медленно вернулась в сарай.

Двое мужчин стояли такими, какими она их оставила — застывшими в выражении удивления и ужаса. Эйра молчаливо смотрела на них.

И тут её посетила мрачная мысль.

Закончить с этим? Прямо здесь и сейчас?

Её дыхание сбилось.

Кто она такая, чтобы отнимать жизнь? Какое у неё право? Она же всего лишь ребёнок… разве нет?

Её сердце заколебалось. Она замерла, разрываясь между справедливостью и чувством вины. Пальцы дрожали на палочке, горло сдавило от неуверенности.

И тогда она сделала то, что помогло ей успокоиться и привести мысли в порядок.

Она закрыла глаза — и активировала окклюменцию.

Эмоциональная буря внутри утихла. Разум стал ясным. Холодная чёткость накрыла её, словно плащ. Шум сомнений и страха отступил.

Она открыла глаза и заговорила бесстрастным голосом:

— Если я оставлю их в живых, — пробормотала она, — я предам каждую девочку, которую они обидели. Каждого ребёнка, которого они уничтожили. Если я уйду, я позволю этому повториться. А этого… я не могу допустить.

Взмахом палочки она подняла застывшее тело высокого мужчины и подтащила его к низкому. Затем, пройдя через сарай, она собрала всё разбросанное сено в одну кучу под ними.

Она посмотрела на их лица. Замершие навсегда в удивлении. Не ведающие о своей судьбе.

— Не вините меня, — тихо сказала она. — Я делаю это не для себя. Я делаю это для тех, кого вы сломали. Это не вернёт им покой. Но, возможно, предотвратит новую жертву.

— Я не считаю себя судьёй или героем, — продолжала она. — Я всё ещё ищу ответ, зачем я здесь. Но одно я знаю точно: я ненавижу, когда невинных женщин и девочек ранят, унижают или обращаются с ними как с вещами под гнётом вашей власти. И этого достаточно, чтобы дать мне право над вашими грязными жизнями.

Она подняла палочку.

Инсендио.

Пламя с рёвом вырвалось из сена, охватывая стены сарая. Огонь распространялся быстро, жадно пожирая дерево, воздух и справедливость. Фигуры мужчин начали чернеть, дым валил из-под крыши.

Эйра вышла на открытый воздух и наблюдала, как всё строение пожирал огонь. Ветер разносил запах горящего дерева — и чего-то более мрачного — через лес.

Она стояла, не отрывая глаз от пожара.

А затем действие окклюменции закончилось.

Волна эмоций накрыла её, словно прилив. Колени подкосились. Сердце заколотилось. Всё тело задрожало.

Сомнения.

Вина.

Страх.

Она отняла жизни.

Эйра ударила себя по щеке, пытаясь привести чувства в порядок.

— Соберись, Эйра, — резко прошептала она. — Это не ново для тебя. Смерть преследует тебя с самого начала.

Воспоминания хлынули потоком.

Её первая жизнь. Убийство матери — зарезана пьяным отцом прямо на её глазах. Как его руки сжимали её шею, когда она пыталась спасти мать от смерти, истекающую кровью.

И эта жизнь — Мария Уайт, женщина, отдавшая жизнь, чтобы защитить Эйру от засады, сражавшаяся храбро, пока её так называемый отец трусливо сбежал.

Она стиснула челюсти.

— Нет, — твёрже сказала она. — Я не сломаюсь. Я не какая-то маленькая девочка, не знакомая со смертью, и я не должна позволять эмоциям мешать мне делать правильное.

Она глубоко вдохнула и снова вызвала окклюменцию. Разум очистился, став спокойным и бесстрастным.

Последний взгляд на горящий сарай.

Затем она повернулась спиной к морю, огню, прошлому.

И пошла к лесу.

Она не знала, куда приведёт её путь — к цивилизации, к безопасности, к тому, кто мог бы помочь. Но она знала, что должна пытаться. Где-то в этой необъятной чаще могли быть маггловская дорога, город, деревня — хоть какой-то намёк на то, где она находится.

Её первым приоритетом было выживание.

http://tl.rulate.ru/book/142486/7493070