Готовый перевод Unparalleled Evildoer / Монстр, Не Знающий Равных: Глава 21

Глава 21: Сломанная Ива и Поднимающийся Дым

Они оба посмотрели в направлении звука и увидели двух человек, летящих над рекой. Один из них выглядел как призрак – это был Хэ Билиу, «Погоня за Душой на Тысячу Миль», а другой — Даос Цинъян в даосской робе. Эти двое, должно быть, обнаружили Тянь Бумина и преследовали его сюда.

Учжань сказал Ваньцзяо: «Быстро беги, я не смогу убежать».

Ваньцзяо ответила: «Нет, на этот раз я никуда не убегу, я буду сражаться с ними!»

«Быстро беги, ты им не ровня, не совершай бессмысленной жертвы». Ваньцзяо отказалась уходить и встала перед Учжанем.

Те двое мгновенно спрыгнули на берег и приземлились перед Учжанем. Уходить было уже поздно. Хэ Би остался и странно рассмеялся: «Маленький демон выглядит хорошо, но жаль, что он скоро умрет!»

Не говоря ни слова, Ваньцзяо в мгновение ока, словно белая тень, взметнулась вверх. Ее пара нефритовых рук выпустила острые когти длиной в полфута, и она схватила Хэ Билиу одной из них. Хэ Билиу не шелохнулся, продолжая странно смеяться. Когда его собирались поразить, его тело, словно призрак, увернулось. Увидев, что Хэ Билиу увернулся от атаки, Ваньцзяо воспользовалась моментом и ударила туда, куда увернулся Хэ Билиу. Со странным смехом Ваньцзяо схватила за запястье Хэ Билиу. Ваньцзяо почувствовала, что что-то не так, и выдохнула воздух с сильным ароматом. Если его вдохнуть, человек немедленно потеряет сознание. Как Хэ Билиу мог этого не заметить? Он тут же разжал запястье, задержал дыхание, и его тело мелькнуло. Он отпрыгнул на несколько футов, ожидая, пока сильный аромат рассеется.

Учжань сказал Ваньцзяо: «Уходи быстрее, они не убьют меня».

Ваньцзяо подпрыгнула к Учжаню и сказала: «На этот раз я не убегу!»

Хэ Билиу рассмеялся и сказал: «Интересно, этот маленький демон тоже верен и праведлив, гораздо лучше этого человека. Но если я сегодня не убью кого-нибудь из них, над моими «Тысячами Миль Погони за Душой» будут смеяться».

Уйчжань медленно вынул меч своего наставника, осторожно приставил его к своей шее и спокойно произнес:

– Решать это не тебе. Ты не можешь убить кого-либо сегодня!

Цинъян холодно спросил:

– Что ты собираешься делать?

Уйчжань сказал:

– Я делаю ставку. Отпустишь ли ты меня или ее.

Цинъян спросил:

– Ты знаешь, почему я ищу тебя?

– Если хочешь поговорить, сначала отпусти ее!

После мгновения молчания Цинъян глубоким голосом произнес:

– Хорошо, сначала опусти меч, и я ее отпущу. Но если ты будешь играть со мной и не дашь того, что мне нужно, она умрет, куда бы ни бежала!

Уйчжань посмотрел на Ванцзяо и посоветовал:

– Тебе лучше уходить скорее. Ты видела, как упорно он меня преследует. Он просто хочет не дать мне умереть. Меня не убьют. Если ты останешься здесь, ты будешь только помехой.

Ванцзяо знала, что она не ровня этим двум мужчинам, и если останется здесь, они будут использовать ее как угрозу. Она не только не сможет спасти Уйчжаня, но и создаст ему трудности, став настоящей помехой. Ее сердце снова сжалось от боли, и она, послушавшись Уйчжаня, вновь ушла, на этот раз не оборачиваясь.

После ухода Ванцзяо Уйчжань сел, все еще держа меч у шеи. Видя это, Цинъян слегка улыбнулся и сел напротив него.

– Можешь рассказать, что ты знаешь?

Уйчжань сказал:

– Спроси меня через час!

– Поскольку я обещал отпустить ее, я не нарушу своего слова. Не волнуйся, если ты предоставишь что-то важное, я отпущу и тебя.

Видя, что Уйчжань не отвечает, а лишь безразлично смотрит на Цинъяна, тот подумал про себя: "Где я видел такой взгляд? Он вызывает у меня такой дискомфорт. Если я найду 'Камень Укрощения Души', я точно не оставлю его в живых". Его лицо помрачнело, и он больше ничего не сказал, ожидая, пока пройдет час.

— Как скучно, Цинъян, человека нашли, и моя миссия выполнена, я ухожу! — нетерпеливо сказал Хэ Билю, собираясь улететь. Но в этот момент он услышал ледяной голос Ужаня: «Никому не позволено уходить!»

Он странно рассмеялся: «Зачем мне оставаться и слушать твои приказы? Если ты не позволишь мне уйти, тогда я не уйду».

— Попробуй, и посмотрим!

Цинъян торопливо сказал: «Брат Хэ, будь терпелив. Уходить будет не поздно через час».

Хэ Билю сказал: «Цинъян, мы потратили столько усилий, чтобы найти его, только чтобы посидеть с ним на берегу и насладиться бризом. Через час он снова угрожает умереть, и нам придется наслаждаться бризом еще час?»

«Он не сможет убежать, и этот час ничего не значит. Если он не расскажет мне через час, я заставлю его жить жизнью хуже смерти!»

Ужань сказал: «Я не могу». Ужань мог продержаться не более часа. Он чувствовал, что его тело сильно болит, и он изо всех сил старался не кашлять, боясь, что если кашлянет, то пойдет кровь.

...

Вечерний ветерок влажно дул сквозь ивы, принося с собой прохладу осени. Час почти истек, руки Ужаня уже онемели, но его взгляд оставался спокойным. Он смотрел на двух могучих культиваторов, терпеливо ждущих перед ним. Один из них был врагом, убившим его отца, брата и наставника. Однако, столкнувшись с таким человеком, он мог лишь приставить бессильный меч к его шее.

Ужань осторожно опустил меч и вложил его в ножны. Цинъян холодно уставился на Ужаня и сказал: «Ты должен держать свое слово. Похоже, ты не хочешь умирать. Скажи мне, ты знаешь, где спрятан „Камень Поминальной Песни“?»

— Пых! — Вужань наконец сплюнул полный рот крови. Два человека невольно задрожали. Они хотели броситься вперед, чтобы удержать Вужаня, но, видя его физическое состояние, считали это излишним. Вужань осторожно вытер кровь с уголка рта рукавом. В его глазах, казалось, мелькнула легкая улыбка. Он прокашлялся и сказал:

— Я знаю.

— Ну и где, по-твоему, оно спрятано?

— На горе Цаньянь.

— Как это возможно? Я обыскивал это место бесчисленное количество раз!

— Без меня тебе не найти его, даже если ты проделаешь это десять тысяч раз.

Услышав это, Цинъян с радостью спросил:

— Ты его спрятал?

— Именно.

— Почему Цзы Тань отдал его тебе? Зачем?

— Тогда иди и спроси у моего мастера.

— Если ты мне врешь, я тебя не прощу!

Вужань холодно фыркнул:

— А что ты ещё можешь мне сделать?

Хэ Билю встал и сказал:

— Теперь, когда мы его поймали, остальное — твоя забота. Я не хочу слушать твои причитания. Пойдём!

Его фигура метнулась и исчезла. Цинъян тоже встал и глубоким голосом сказал Вужаню:

— Хорошо, пойдём!

Вужань опирался на меч, чтобы продержаться в вертикальном положении. Цинъян подошел к нему и быстро заблокировал его акупунктурные точки. Вужань холодно фыркнул:

— Боишься, что я сбегу?

— Только так я буду совершенно спокоен. Я, естественно, разблокирую тебя, когда получу вещь.

Обыскав тело Вужаня, он не обнаружил «Камень Призыва Души». Он схватил Вужаня за воротник рубашки на спине, поднял и быстро направился к воде. Он буквально бежал по воде, неся Вужаня на руках. Брызги, которые он поднимал, были подобны водяному дракону, скользящему по поверхности.

Перебравшись через Жёлтую реку, Цинъян нанял повозку и по пути постоянно менял лошадей, вовремя ел и пил, а также разблокировал акупунктурные точки, опасаясь, что Вужань умрёт до возвращения на гору Цаньянь.

Два дня спустя Учжань поднял взгляд на гору Цаньянь, несколько раз кашлянул и вслед за Цинъяном направился вверх по склону. Проходя мимо банъяньного дерева, он остановился и на мгновение замер. Увидев под деревом курильницу, наполненную пеплом от благовоний, он отломил ветку жёлтой ивы и воткнул её в курильницу. Цинъян, стоявший впереди, обернулся и спросил:

— Зачем ты это делаешь?

Учжань тихо ответил:

— Молюсь за себя заранее.

Прибыв к пещере, Цинъян обернулся и глухим голосом сказал:

— Иди и найди это!

Учжань спокойно произнес:

— Ты веришь словам умирающего?

Лицо Цинъяна мгновенно похолодело. Его брови взметнулись, и он медленно подошёл к Учжаню, сжал его шею, стиснул зубы и свирепо прорычал:

— Как ты смеешь играть со мной!

Учжань ничуть не испугался:

— Ну и что!

— Хорошо, я заставлю тебя жить жизнью хуже самой смерти! — Он быстро нажал на щекотливое место Учжаня, ожидая, что тот рассмеётся и упадёт на колени, моля о пощаде. Однако тело Учжаня сотрясалось, а на его лице не было ни следа улыбки. Он сидел на земле, холодно глядя на Цинъяна.

Цинъян пришёл в ярость и снова нажал на болевые точки Учжаня, ожидая, что тот будет корчиться от боли по земле. Однако Учжань сказал:

— Я потерял чувствительность к боли. Это не сможет меня сломить.

Он дал Учжаню яд, ожидая, что тот попросит противоядие, но Учжань оставался молчалив.

Весь день и всю ночь Учжань несколько раз терял сознание и бесчисленное количество раз приходил в себя. Цинъян без остановки пытал его.

Цинъян был на грани нервного срыва, им было разбито несколько сталагмитов. Он несколько раз хотел убить Учжаня одним ударом.

К следующему дню Цинъяну надоело пытать людей. Он прислонился к стене пещеры, глядя на Учжаня, который лежал без сознания посреди пещеры, одетый в белое, пропитанное ярко-красным. Он испробовал всё, что мог.

В пещеру проник сильный аромат. Через мгновение в нее влетела белая тень, и ее острые когти впились Цинъяну в горло. Цинъян уже был насторожен. Он перевернулся на месте и увернулся от острых когтей. Не успев выровняться, он снова почувствовал, как хищные когти нацелились ему в лицо. Цинъян отвернулся, одной рукой схватил тень за запястье, а другой быстро прижал ее точки.

Цинъян холодно рассмеялся:

– Ну что, попробуй!

Глаза Ваньцзяо наполнились слезами. Он провел снаружи пещеры целый день и ночь, выискивая возможность нанести смертельный удар Цинъяну. Он и подумать не мог, что шанс будет так туманен, а спасти Учжань не удастся.

…

Учжань медленно открыла свои блуждающие глаза, и перед ней появилось прекрасное, покрытое слезами лицо. Учжань издала "ах", выпустила долгий вздох, снова закрыла глаза и прошептала: «Ты… как… ты снова вернулась».

Ваньцзяо всхлипнул:

– Я хотела вернуться, чтобы спасти тебя.

– Ты… так глупа. Я… умру… рано или поздно.

– Быстрее отдай Камень Упокоения. Он пообещал, что отпустит тебя, если ты его отдашь.

– Ты… все еще… наивна. Если я… отдам его… ни одна из нас… не выживет.

– Тогда умрем вместе!

…

Учжань снова открыла свои уставшие глаза:

– Я не… позволю тебе… умереть со мной, помоги… помоги мне встать.

Цинъян разблокировал акупунктурные точки Ваньцзяо, но клинок все еще прижимался к ее спине. Ваньцзяо подошла вперед и медленно помогла Учжань подняться. Учжань неустойчиво села на землю и сказала Цинъян:

– Опусти… клинок…

Цинъян убрал клинок и с улыбкой сказал:

– Тебе следует его отдать!

Учжань проигнорировала ее, посмотрела на Ваньцзяо и слабо сказала:

– Люди, которые идут со мной, не обретают доброго конца. Ты можешь жить долго, но для тебя я – лишь мгновение. Ты разве не видела ветку ивы, которую я воткнула?

– Дуань Лю Шэн Янь, ты хочешь, чтобы я забыла тебя. Как я смогу?

— До чего же упрямо время стирает всё, — проговорил Учжань, слово в слово. — В последний раз позволяю тебе уйти. Даже если я умру, тебе не нужно возвращаться за моим телом. Я больше не хочу тебя видеть. Ты всегда создаёшь мне проблемы. Знаешь, почему ты для меня ничего не значишь? Потому что мы не один вид. Люди и чудовища никогда не смогут быть вместе. В моём сердце я никогда не считал тебя человеком.

Ваньцзяо рыдала безудержно. Она знала, что Учжань специально доводит её до слёз, чтобы она его забыла. Она не знала, что такое любовь, но её сердце болело.

— Довольно! — произнёс Цинъян глубоким голосом.

Учжань обратил взгляд на Цинъяна:

— Пусть она мне поможет. Я скажу тебе, где это.

……

Ваньцзяо поддерживала Учжаня, и они медленно вышли из пещеры. Учжань, тяжело дыша, сказал:

— Подожди здесь, пусть она принесёт.

— Нет, ты пойдёшь и принесёшь. Если не сможешь, я немедленно убью ее! — ответил Цинъян.

— У меня больше нет сил, я не могу это взять. — промолвил Учжань.

Цинъян снова прижал меч к спине Ваньцзяо и спросил:

— У тебя есть выбор?

Учжань замолчал надолго, а затем сказал:

— Убери меч, я пойду. — Он высвободился из поддержки Ваньцзяо, прислонился к входу в пещеру и, отдохнув, с трудом начал карабкаться по древнему дереву над входом. Он не знал, сколько прошло времени, но ноги Цинъяна уже сильно болели.

Добравшись под ствол дерева, Учжань обернулся и долго отдыхал. Он засунул руки за спину в расщелину, достал «Камень Поминания» и спрятал его за собой. Затем он сказал Цинъяну:

— «Камень Поминания» у меня в руках. Попроси её отойти, и я вытащу его и покажу тебе.

«Если это подделка, я убью её в десяти шагах и никогда не дам сбежать», — подумал Цинъян. Он сказал Ваньцзяо:

— Отойди на пять шагов.

Ваньцзяо медленно отступила на два шага, глядя на Учжаня со слезами на глазах, понимая, что это его последний шанс позволить ей сбежать, и с этого момента она больше никогда его не увидит.

Грудь Учжаня тяжело вздымалась, он дрожащей рукой достал из-за спины тёмный «Камень Покоя». Внезапно он изо всех сил закричал: «Беги!», и бросил «Камень Покоя» изо всех сил. Магический камень с невероятной скоростью полетел прочь от Цинъяна, описав в воздухе дугу, и упал вниз…

http://tl.rulate.ru/book/142485/7445866