Готовый перевод Unparalleled Evildoer / Монстр, Не Знающий Равных: Глава 12

– В первую очередь необходимо выяснить природу этой стрелы, – пробормотал Ли Фань, горько усмехнувшись. Он медленно закрыл глаза, предвкушая момент, когда острые когти вонзятся ему в грудь. Внезапно на душе у него стало легко.

Как раз когда многоножка приготовилась атаковать и прыгнула, чтобы растерзать Ли Чжаня, издалека донесся звук «вжжух…», словно что-то металлическое рассекало воздух, и из земли поднялся длинный меч, стремительно полетел к многоножке, что подпрыгнула высоко.

Многоножка тут же почувствовала летящий меч и захотела увернуться, но тело уже было в воздухе, и остановиться было невозможно, поэтому она лишь повернулась и использовала панцирь на спине, чтобы заблокировать удар. Раздался звук «кланг», меч ударил в панцирь, и часть его откололась. Многоножка издала «чи»-крик и отлетела более чем на три фута, прежде чем остановиться, долго не приходя в себя от боли.

Длинный меч перевернулся и полетел обратно. Прилетел даос в темно-желтой робе, поймал летящий меч, перевернулся и опустился, держа меч горизонтально, и посмотрел на упавшего на землю Ли Чжаня.

– Парень, все в порядке? – спросил даос.

Ли Чжань слегка приоткрыл глаза и увидел даоса с серебряными волосами, стянутыми пеньковой веревкой, серебряной бородой, ниспадающей на грудь, желтым лицом, ясными глазами и худым телом. Как только он собрался заговорить, силы его покинули, и он упал без сознания.

Даос наклонился, чтобы осмотреть рану, нахмурился, протянул пальцы и быстро запечатал акупунктурные точки Ли Чжаня, чтобы остановить кровотечение с запястья. В это время многоножка скривила свое длинное тело, перевернулась, собрала ноги вместе и с шелестом «свист» двинулась по траве, пытаясь сбежать.

— Монстр, куда бежишь! — крикнул даос. Он поднял меч, оттолкнулся от земли и взлетел более чем на три метра. В несколько прыжков он настиг летящую сзади гигантскую многоножку, взмыл вверх, взмахнул мечом, оказавшись над ней, и вонзил клинок прямо в панцирь на её спине.

Раздался характерный звук, и меч пронзил щель между сегментами панциря, вошёл в тело многоножки и вонзился в землю. Тело многоножки забилось в неконтролируемых судорогах, она попыталась остановиться, но было уже поздно. Три задних сегмента панциря и тела были разрублены мечом пополам, и брызнула чёрная кровь. Многоножка издала пронзительный визг и с яростью опрокинулась, и более десятка её острых ног схватили даоса. Даос согнул меч, используя инерцию, взмыл вверх, перевернул тело и провёл мечом. Тело многоножки оказалось высоко, и быстрым взмахом меча даос отсёк ей голову. Чёрная кровь хлынула фонтаном. Тело многоножки накренилось и, дёргаясь, упало на землю.

Даос, проявив ловкость и владение мечом, убил гигантскую многоножку двумя ударами, но не смог увернуться, и роба его была забрызгана чёрной кровью, что придало ему несколько растерянный вид.

— Даос подождал, пока многоножка перестанет дёргаться, затем подошёл к её трупу, поднял меч, вспорол брюхо многоножки и вытащил своим мечом чёрный шар размером с птичье яйцо. Он поймал его рукой, подошёл к ручью, промыл и положил в сумку. Затем он снял свою даосскую робу и замочил её в воде, обнажив своё худое и сильное тело. Он вымыл лицо и руки водой из ручья, а также шею и подмышки. Затем он вымыл меч и отложил его сушиться. Выстирав даосскую робу, он повесил её на дерево, чтобы она высохла на солнце. Он достал из сумки другую чистую жёлтую робу. Он надел даосскую робу и убрал меч. Он медленно подошёл к Ли Чжаню, присел на корточки, достал тряпки из сумки, перевязал рану Ли Чжаня, взял другую руку Ли Чжаня, слегка нажал тремя пальцами на пульс и прощупал его. Внезапно он сказал: «Хм», нахмурился, надолго задумался, погладил бороду и сказал: «Странно, откуда такой пульс!» Он достал из сумки маленький белый пузырёк, высыпал маленькую красную пилюлю, положил её в рот Ли Чжаню, помог ему проглотить и задумался, хмурясь.

……

Ли Чжань проснулся у тёплого костра и обнаружил себя в пещере, укрытого даосской робой. Белобородый даос, сидевший у костра, увидев, что Ли Чжань проснулся, ласково сказал: «Дитя, ты проснулся!»

Ли Чжань слегка закашлялся и слабо сказал: «Я ещё не умер?»

«Конечно, ты не умер, но пульс у тебя странный. Я никогда не видел, чтобы человек с таким пульсом ещё был жив. Когда ты заболел?»

Ли Чжань неохотно сел и тихо сказал: «Я родился таким. Те люди говорили, что мне не стоило жить в этом мире. Я родился с несчастливой звездой».

— Так говорить не следовало. Жизнь имеет смысл. Пусть всё идёт своим чередом. Кстати, почему ты в одиночку столкнулся с этим монстром-сороконожкой посреди пустынных земель? Где твои родные?

Ли Чжань знал, что его жизнь была спасена этим беловолосым даосским священником. Он хотел поведать ему свою историю, но, увидев на том даосскую рясу, почувствовал злобу и спокойно сказал:

— Мои родные умерли с голоду во время бегства, и я остался один. Я по ошибке забрел в пустынные горы и наткнулся на ту сороконожку. Если бы не твоё спасение, я был бы уже зарыт в её брюхе. Я благодарен тебе за помощь.

Сказав это, он опустился на колени и низко поклонился.

Беловолосый даос улыбнулся и ответил:

— Не стоит, это пустяк. Быстро поднимайся, ты голоден?

Он поднял мясо фазана, жарившееся на огне, и протянул его Ли Чжаню.

Ли Чжань посмотрел на поджаренную до коричневого цвета курицу, тяжело кивнул, издал «хм»-звук, принял её и принялся есть. Хоть это и не была лучшая еда, которую он когда-либо пробовал, в тот момент он чувствовал, что это самая вкусная еда. Спустя некоторое время он доел целого фазана, оставив лишь кости, съев даже чище, чем это сделал бы ласка.

Беловолосый даосский священник наблюдал, как Ли Чжань доел фазана, погладил свою бороду и рассмеялся:

— Похоже, ты действительно голоден!

Ли Чжань смущённо ответил:

— Я потерял самообладание. Я думал только о себе и забыл о дедушке.

Беловолосый даос улыбнулся и сказал:

— Я давно поел. Если тебе недостаточно, вон там есть ещё.

Он указал на трех ощипанных фазанов, лежавших под каменной стеной.

Ли Чжань воскликнул:

— Дедушка, как ты убил столько фазанов?

Беловолосый даос поднял камень и сказал:

— Этим камнем! Он встряхнул запястьем, и камень вылетел, с «хлопком» вонзившись в каменную стену.

— Стоит ли мне что-то делать? — мысли пронеслись в голове Ли Чжаня, когда он увидел этот приём. Он вспомнил, как даос в зелёном одеянии сбил его мать кинжалом, используя летающий камень с саранчой. — Этот даос так же силён, как и тот в зелёном одеянии. Интересно, они из одной группы? Лучше быть осторожным.

Он широко распахнул глаза и удивлённо спросил:

— Дедушка, у тебя действительно есть такой волшебный навык? Интересно, как ты его развил?

— Это не волшебный навык. Как только внутренняя сила достигнет определённого уровня, всё получится само собой.

— Откуда дедушка узнал все эти уникальные приёмы?

Беловолосый даос вздохнул и сказал:

— Я научился этому у своего мастера. Мой учитель, которого в даосизме звали Ку Лю, был отшельником, жившим в горах. Он не вмешивался в мирские дела и был неизвестен людям. Он покинул этот мир много лет назад!

Ли Чжань сложил руки у груди и извинился:

— Прошу прощения за оскорбление. Надеюсь, вы снизойдёте до моего прощения. Как вас величать, и есть ли у вас братья по пути?

Беловолосый даос сказал:

— Учитель дал мне даосское имя Цзытань.

Услышав это, Ли Чжань почувствовал облегчение, но всё же с опаской смотрел на стоявшего перед ним даоса.

— Благодарю вас за доброту, учитель Цзытань. Я всегда буду помнить ваше почётное обращение «дедушка»!

— Я не настоящий человек. Я всего лишь странствующий даос. Я проходил мимо, и мой долг — изгонять демонов. Кстати, малыш, каковы твои планы? Куда ты собираешься идти дальше?

В глазах Ли Чжаня потускнел свет.

— Я страдаю от неизлечимой болезни. Я живу одним днём и иду туда, куда мне позволено идти!

Даос Цзытань посмотрел на мальчика, которому едва исполнилось четырнадцать, но который говорил такие старые слова, и пожалел его.

— Мне уже за пятьдесят, я слаб телом и стар душой, и мне надоело странствовать. А ты — ребёнок, куда тебе идти в эти смутные времена? Как насчёт того, чтобы мы остались здесь? Я смогу медитировать и постигать Дао, а ты будешь жить здесь.

— Благодарю, дедушка, что приютили меня, — Ли Чжань, мгновенно поняв. — Если мне суждено прожить хотя бы ещё один день, я проведу его с вами!

Таоист Цзытань рассмеялся:

— Вот это правильно, правильно. Не стоит унывать. Хоть у тебя и странная болезнь, ты можешь прожить ещё долго. Как ты сам сказал, ты болеешь с самого рождения, но прожил уже больше десяти лет, верно?

«Я потратил все сбережения матери, испробовал всевозможные лекарственные травы и перенёс неимоверные муки, чтобы дожить до этого дня, — думал Ли Чжань. — Если бы не мама, я бы давно умер!»

— Люди всегда думают о прекрасном, когда живут, — сказал Цзытань. — Только так они обретают жизненную цель.

— Младший ученик усвоил урок!

— Я прощупал твой пульс и понял, что ты много страдал. Хоть я и не великий медик, но знаю, что тебе не хватает жизненной силы. Поэтому, пока ты спал, я дал тебе «Пилюлю сгущения ци». Как ты себя теперь чувствуешь?

Ли Чжань почувствовал, что тело стало легче прежнего.

— Мне намного легче!

— Верно. Эта «Пилюля сгущения ци» предназначена для увеличения ци в теле. Её создал мой наставник, чтобы помогать мне в культивации. К сожалению, он рано ушёл из жизни, и я не смог унаследовать его наследие. У меня осталось всего три такие пилюли, которые я тогда не принял. Если бы он был жив, он бы наверняка сделал для тебя бесконечный запас «Пилюль сгущения ци». Однако, исходя из этого, я могу предположить, что причина твоей болезни — недостаток сгущения ци. Поэтому, какой бы тоник ты ни принимал, он с трудом усваивается. Это как ловить рыбу сетью, из которой она ускользает. Сколько бы рыбы ни было, ты не поймаешь ни одной!

Врачи, видевшие Ли Чжаня, знали, что ему не хватает ци и крови, а пульс его был слабым и неровным. Прописываемые им лекарства, все до единого, были тониками ци и крови, но они не только стоили дорого, но и приносили мало пользы, не решая проблему по существу. Из-за своей продолжительной болезни Ли Чжань сам получше всякого врача разбирался в лекарствах. Ли Чжань никогда не слышал о таком заключении Цзы Таня, но чувствовал, что оно истинно. Его глаза загорелись, и он сказал: «Дедушка, у тебя острый глаз. Есть ли у тебя способ вылечить меня?»

Цзы Тань погладил свою серебристую бороду и ласково улыбнулся: «Я думаю, если ты сможешь практиковать Дао и конденсировать ци в своем теле, то, возможно, сможешь компенсировать недостаток ци в своём теле и избавиться от этой болезни».

Ли Чжань не мог понять, что имел в виду Цзы Тань, поэтому он снова опустился на колени и взмолился: «Умоляю вас, дедушка, примите меня в ученики!»

Цзы Тань улыбнулся и сказал: «Хорошо, хорошо, но я даже имени твоего не знаю!»

«Мой ученик, Ли Чжань».

«Почему ты выбрал это имя?»

«Это имя дал мне отец. Он сказал, что я родился с несчастливой судьбой и принёс нашей семье большие убытки, поэтому он и назвал меня Ли Чжань».

«Ха-ха, твой отец весьма забавен. Он считал своего ребёнка злосчастным с самого рождения. Ха-ха, ты не ненавидишь своего отца?»

У Чжань почувствовал грусть: «Разве могу я ненавидеть своих родителей, ведь жизнь свою я получил от них?»

«Хорошо, хорошо, раз уж я принял тебя в ученики, то должен дать тебе даосское имя. Как насчет этого: в твоём имени есть слово 'чжань', так оставь имя, данное тебе родителями, в знак сыновней почтительности. Я добавлю перед ним слово 'у', надеясь, что ты сможешь устранить свою болезнь и иметь гладкую жизнь. Как насчёт того, чтобы с этого момента тебя звали 'У Чжань'?»

Ли Чжань с благодарностью сказал: «Учитель, это прекрасное имя. Отныне меня будут звать 'У Чжань'!»

«Ну что ж, практикующий Дао должен постигать Дао, следовать природе, быть чистосердечным и культивировать характер. Тебе не нужно этого делать. Тебе достаточно лишь укрепить своё тело и продлить жизнь».

– Ученик, подчиняйся приказам своего наставника.

— Эта гора называется Цанъянь, что означает «Синяя скала». Легенда гласит, что здесь видели синего дракона, откуда и пошло название. Учитель, я нашёл эту пещеру в горах. Здесь хороший воздух. Думаю, зимой будет тепло, а летом прохладно. Отныне мы будем жить здесь.

Ли Чжань, обычно всегда такой невозмутимый, сейчас не мог скрыть своей искренней радости. Он почувствовал облегчение, и в его ясных глазах мелькнула надежда.

— Хорошо, ты ранен и тебе нужно отдохнуть. Когда твое тело немного восстановится, я научу тебя мантре конденсации ци. — Сказав это, он прилёг на заранее разостланную соломенную подстилку, повернулся на бок и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

……

Учжай долго лежал у костра, не смыкая глаз. Казалось, в ближайшем будущем он избавится от этого слабого тела, перестанет мучиться от физической боли и сможет жить здоровой жизнью.

— Моя мать боролась за мою жизнь, она была так сильна. Теперь она покинула меня.

— Мой отец, который всегда считал меня злодеем, отказался от всего и попал в засаду, чтобы сохранить мне жизнь.

— А мой брат, он погиб так трагично.

— Всё, что они оставили мне, — это жизнь.

— Я даже не смею думать, были ли преданы земле их тела и где они похоронены.

— То, как они ушли, пугает меня, и мое сердце разрывается, когда я думаю об этом.

— Кому я могу отомстить за такую ненависть? Я упорно совершенствовался. Будет ли моя культивация сильнее, чем у того даосского монаха в зелёной робе? Смогу ли я убить его?

— А если я убью его? Мои родители и брат не вернутся. Я не могу это изменить.

……

Сухие ветки догорели, и в пещере стало темно, остались лишь теплые угольки и слабые искорки.

http://tl.rulate.ru/book/142485/7439821