Готовый перевод Unparalleled Evildoer / Монстр, Не Знающий Равных: Глава 6

— Я и не упомяну о триумфальном возвращении Сима Шан. По военной дороге внутри Яньмэньского перевала человек в бамбуковой шляпе, восседая на боевом коне, мчался всю ночь. Он добрался до военного лагеря и прокрался в шатёр генерала. Мужчина снял свою бамбуковую шляпу, явив знакомое лицо.

— Ты наконец-то вернулся! — воскликнула Лань Сюэ, увидев его, и широко раскрыв объятия, бросилась к нему.

Ли Му обнял Лань Сюэ, погладил её по волосам и прошептал:

— А где же Чжань’эр?

— Спит! — мягко ответила На Лань Сюэ.

— Благодарю тебя за нелёгкий труд!

— Ничего тяжёлого, но я чуть с ума не сошла от страха!

— Кстати, — с удивлением спросил Ли Му, — по дороге я слышал, что хунну вторглись, и ты прогнала 30 000 всадников. Как тебе это удалось?

На Лань Сюэ отстранила Ли Му, села и рассказала ему всю историю о том, как Ли Чжань прогнал хунну, не потеряв ни единого солдата. Рассказ занял много времени, и Ли Му с каждой минутой всё больше радовался. Он время от времени поглаживал свою бороду и одобрительно кивал.

— После пламенного рассказа Лань Сюэ, Ли Му долго размышлял и произнёс: «Мой сын сначала использовал мою жену и их восьмилетнего ребенка, чтобы расставить подозрительную формацию и запутать врага. В противном случае, если бы хунны атаковали напрямую, Яньмэньский перевал был бы отдан другим. Он настолько смел и прозорлив. Затирание следов копыт, очевидно, призвано было скрыть правду, но, по сути, сделало следы только крепче. Рассыпание бобов, превращающихся в солдат, тушение дыма из очага, — всё это, казалось бы, для уничтожения улик, но на деле служило для искажения истины и путника в глаза, в уши. Открытие городских ворот — явное приглашение в ловушку, но в действительности — создание иллюзии на пустом месте. Вся эта серия тщательных приготовлений, сваливание бревен и камней, убийство боевых коней, сотрясение гор и лесов — всё это предназначалось для удара по сердцам хуннов. Как они могли не дрогнуть? Даже если бы я повел команду в атаку, они бы не решились на неё опрометчиво. Мой сын — гений военного искусства!»

На Лань Сюэ мелодично рассмеялась: «Я упустила ещё один момент. Чжань'эр сказал, что он использовал «лису, заимствующую силу тигра» и «генеральский страх при первом же признаке неприятностей»!»

Ли Му громко рассмеялся. Лань Сюэ прикрыла рукой его рот своими тонкими пальцами и прошептала: «Уже поздно, а ты всё ещё хочешь, чтобы другие уснули!»

……

Восход солнца за Великой Китайской стеной всегда приходит очень рано, ночь тиха и прохладна, а дни тянутся медленно, невольно пробуждая тоску по дому. Случайный рёв тигров и вой волков лишь развеивают одиночество.

Ли Му вместе со своими воинами возвращался из-за заставы с добычей — косулями и оленями, — смеясь и шутя. Лань Сюэ, стоявшая на городской стене, с восторгом встречала его, развевая свои прекрасные волосы. Ли Чжань смотрел на безбрежные синие облака и думал, как было бы чудесно, если бы время остановилось в этот миг!

Если бы у Ли Му был выбор, он бы предпочёл охранять границу и оставаться никем, чем вернуться в Ханьдань и стать уским хоу. Ему не хотелось думать о политических интригах, но стоило только народу Чжао позвать его, как он без колебаний отправлялся в путь.

Хорошие времена длились недолго. Возможно, из-за климата, приступы болезни Ли Чжаня становились всё чаще, и каждый раз он кашлял с кровью. Так уж получилось, что князь Чжао Цянь издал эдикт, приказывающий Ли Му защищать чжаоские земли от Вэй и Хань. Ли Му отправил жену обратно в Ханьдань, оставил немного денег, приказал повсеместно искать знаменитых врачей и с пятьюдесятью тысячами чжаоских воинов помчался в южный Синьцзян. Его не было три года.

Ли Чжань перепробовал всевозможные народные средства, тайные рецепты, эликсиры и даже яды, и ему удалось продержаться два года.

Тем летом на севере царства Чжао произошло сильное землетрясение. Изверглось множество вулканов, и земля содрогалась в течение целого часа. Сходили оползни, рвались берега рек, рушились дома, земля трескалась, небо стало кроваво-красным, и не было восхода солнца. Красный песок сыпался целый месяц. Все жизни были потеряны, земля опустошена, урожай погиб. Из-за многолетней войны царство Чжао не имело продовольствия для оказания помощи пострадавшим, и люди умирали от голода.

Среди народа поползли слухи: «Князь Чжао Цянь некомпетентен и потворствует красоте, чем разгневал богов, и они ниспослали небесное наказание. Если вы останетесь в Чжао, вы непременно пострадаете».

Давным-давно мир был разделен, и народ страдал от многолетних войн. Боги спустились, чтобы помочь Ин Чжэну объединить Китай и спасти людей от бедствий.

С тех пор как Цзян Шан помог Царю У победить Царя Чжоу и был обожествлен на Платформе Назначения Богов, прошло почти тысяча лет, и никто из практикующих Дао не вознесся на небеса. Если ты поможешь Царю Цинь объединить шесть царств в Шаньдуне и совершишь великие деяния, у тебя будет возможность достичь Дао и стать божественным.

Ходили также слухи, что «боги хотят лишь покоя и беззаботности, и им нет дела до людей из нижнего мира. Сотни лет идут войны одна за другой. Видели ли вы когда-нибудь, чтобы боги спускались на землю, чтобы вести светом, спасать людей и избавлять их от огня и воды? Все, что мы видим, — это демоны, приносящие беды, частые стихийные бедствия, властвующие предатели, преуспевающие злодеи, угнетающие народ».

«Путь к бессмертию прерван, и никто не сможет достичь бессмертия в будущем. Нижний мир был полностью покинут, и все живое предоставлено самому себе».

В этом году Цинь готовился два года, имел сильную армию и достаточно продовольствия и корма. Однако правительство Чжао пребывало в хаосе: министры боролись за власть и замышляли узурпацию трона. В то же время произошло природное бедствие, которого не случалось тысячу лет. Народ страдал и бежал из Чжао один за другим.

В 229 году до нашей эры Ин Чжэн поверил, что время пришло, и назначил Ван Цзяня главнокомандующим, а Ли Синя и Ян Дуаньхэ — заместителями. Он повел армию из-за Прохода Ханку и двинулся по трем маршрутам, пройдя через Шанцзюнь и приближаясь к Цзинсину. При поддержке войск Мэн Тяня, оборонявших север от хунну, эта экспедиция имела целью одним ударом захватить Ханьдань и уничтожить царство Чжао.

Когда слышное государство Чжао узнало эту новость, вся страна охватила паника. На этот раз князь Чжао Цянь не послушал совета Го Кая и проявил инициативу, отозвав Ли Му. Возможно, он почувствовал запах гибели страны, поэтому с трудом собрал двести тысяч чжаоских воинов, назначив Сыма Шанга заместителем полководца, и отправился сражаться с циньской армией, несмотря на нехватку провизии и корма.

Ли Му пробыл в резиденции всего час. Его сын Ли Чжань подрос, но лицо его стало бледнее прежнего. Глаза его остались такими же ясными и красивыми, а грудь тяжело вздымалась при каждом дыхании. Ли Му прекрасно знал, что этот поход может оказаться путём в один конец, и он погибнет на поле боя, но осознавал, что это будет его лучшим уделом, поэтому, пользуясь срочностью военной обстановки, он вернулся, чтобы встретиться с На Лань Сюэ и Ли Чжанем.

Ли Му погладил худое лицо Ли Чжаня и печально сказал: «Я чист перед народом Чжао, но чувствую огромную вину перед тобой. Я тебя игнорировал и холодно с тобой разговаривал. Ты всё ещё злишься на отца?»

Ли Чжань посмотрел на отца и сказал: «Отец, ты ошибся. Я чувствую вину перед народом, а не перед собой. Я не виню тебя за то, что ты не уделял мне внимания. Такова моя судьба».

Ли Му нахмурился и спросил: «Как отец может стыдиться народа?»

«Отец воюет годами, и солдаты не могут вернуться домой. Мне так жаль солдат. Я использовал всю провизию и корм государства Чжао, а народу приходится жить экономно. Мне так жаль народ».

«Если я не буду сражаться, страна будет уничтожена, а народ станет рабами страны, живущими под чужой крышей и убиваемыми другими».

«Отец, то, что ты сказал, неверно. Почему люди в городах, занятых циньской армией, позволили себя убить? В городах, которые не были заняты, народ страдал ужасно и испытывал трудности с выживанием. Эти слова — просто обман народа».

– Если уж ты так говоришь, то я, твой отец, стал грешником царства Чжао. Но как гражданин Чжао, разве могу я забыть тех солдат, что были заживо погребены в битве при Чанпине!

— Он похоронил солдат, а не народ. Если бы солдаты больше не могли сражаться, он бы не поступил так. Он хотел уничтожить армию Чжао, а не народ.

Ли Му слегка разгневался и сказал: — Если город будет захвачен, и случится нехватка воды и продовольствия, они заживо похоронят народ Чжао. Даже если не заживо, они сделают народ своими рабами и заставят заниматься изнурительным трудом. Ты столько читал, неужели не знаешь этого из истории?

— Отец, кого ты считаешь мудрым правителем — Царя Цинь или Царя Чжао? Стоит ли отцу сражаться за глупого и несправедливого короля?

Ли Му напрягся. Он знал, что хочет сказать Ли Чжань. Он уставился на Ли Чжаня и холодно сказал: — Ты хочешь, чтобы твой отец стал грешником, который предал своих союзников в битве и навлек на себя вечный позор?

На Ланьсюэ вошла в комнату Ли Чжаня и увидела отца и сына. Один из них смотрел широко раскрытыми глазами, другой же держал голову высоко, не проявляя ни смирения, ни высокомерия. Она поспешно сказала: — Посмотрите на вас, вы начинаете злиться, как только начинаете говорить. Разве нельзя поговорить спокойно?

Ли Чжань сказал: — Только этот метод может спасти народ Чжао. Отец говорит, что не заботится о славе, но не желает терпеть унижение. Отец хочет только обрести славу на поле боя и совсем не думает о народе.

Ли Му ударил кулаком по столу, и его рука задрожала над головой Ли Чжаня, почти опустившись, и он в гневе сказал: — Я ем жалование Царя Чжао и зерно народа. Я — человек Чжао при жизни и призрак Чжао после смерти. Хотя Царь Чжао некомпетентен, а коварные министры у власти, я, Ли Му, никогда не сделаю того, что противоречит моей совести!

— На Ланьсюэ, как ты можешь так говорить об отце? Встань на колени и признай свою вину перед отцом! Немедленно!

Ли Чжань плюхнулся на колени и твердо сказал: — То, что сказал я, — правда!

На Ланьсюэ в гневе воскликнула: — Ты!.. — но была не в состоянии ничего добавить.

Ли Му отдернул руку и яростно произнес: — В таком случае ты мне не сын. Я, Ли Му, никогда не имел такого сына, как ты! — Он тряхнул рукавами и вышел. Снаружи послышался громкий смех: — Мне, Ли Му, суждено быть бездетным. Ха-ха, мне суждено быть бездетным. Я породил проклятие, проклятие!

После их ухода На Ланьсюэ, утирая слезы, спросила Ли Чжаня: — Зачем ты вызвал гнев отца?

Ли Чжань, стоя на коленях, спокойно ответил: — Я просто хотел, чтобы он остался!..

Армия Ли Му встретилась с четырехсоттысячным войском Ван Цзяня в Цзинсине. Ван Цзянь не стал атаковать наскоком, а изучил местность, около месяца производил корректировки, разработал детальные планы и только потом приготовился к нападению. У Ван Цзяня была длинная борода, он носил боевой халат и доспехи. Он стоял на облачной колеснице, держа командное знамя, и смотрел вдаль на Цзинсинский перевал. Четырехсоттысячная армия под его началом была разделена на пять батальонов. Первый батальон — пехотный. Солдаты носили тяжелые доспехи, держали в руках копья, секиры и щиты, а на поясах у них были кинжалы и короткие ножи. Впереди шли стрелозаградительные телеги, тягачи и стрелковые телеги, чтобы прокладывать путь, находясь во главе построения, а за ними располагались стрелозаградительные телеги, тягачи и стрелковые телеги. Второй батальон — механизированные казармы, с тысячами осадного оборудования, лестницами, арбалетными телегами, керосиновыми телегами и катапультами, распростертыми на ровной поверхности. Три батальона на левом фланге – конно-егерский батальон. Боевые кони были полностью вооружены доспехами. Кавалеристы держали копья, сабли и ударные молоты, на спинах у них были короткие луки и стрелы. Четыре батальона на правом фланге – мобильные батальоны. Солдаты носили легкие доспехи и несли различное снаряжение. Они могли рыть окопы и засыпать землю, будучи способными как к наступлению, так и к обороне. Пять батальонов в конце построения – тыловой батальон. Пять батальонов располагались на большом расстоянии друг от друга, чтобы не тесниться и не мешать друг другу, облегчая маневрирование, а между лагерями существовали построения внутри построений.

Увидев боевое построение армии Цинь, Ли Му дерзко сказал: «Ван Цзянь искусен в управлении войсками, обладает хорошим командованием, острым нюхом и правильным боевым построением, что внушает страх. Он достоин быть ветераном, прошедшим сотни сражений!»

Ван Цзянь заметил на склоне холма мужчину, ехавшего на белой лошади. Он был облачён в сверкающие серебряные доспехи и держал в руках длинное копье. Ван Цзянь без тени сомнения узнал в нём Ли Му и мысленно вздохнул:

— Он дважды разбил мою циньскую армию, действовал стремительно, был отважен и бесстрашен. Он — настоящая гора, которую Великая Цинь должна покорить, чтобы править миром. Это вызывает искреннее восхищение. Если бы он не подкупил Го Кая и не приказал ему выступить из города для быстрой победоносной битвы под предлогом нехватки продовольствия и корма, он использовал бы эти два пика как опору для обороны города. Даже если бы моя миллионная армия была разбита, перевал Цзисин был бы погребён. Он знал об опасности, но всё же решительно вступил в бой. Такая верность начертана на скрижалях неба и земли. Какое счастье сражаться с ним при жизни!

Ли Му обратился к войску Чжао:

— В битве при Чанпине Цинь убила двести тысяч наших пленных воинов. Неужели мы, чжаосцы, готовы снова покориться?!

Войско Чжао выкрикнуло:

— До последнего! До последнего!

Ли Му громко продолжил:

— Циньская армия безжалостна. Воспользовавшись голодом в нашей стране и переселением народа, они привели армию численностью четыреста тысяч, намереваясь уничтожить нашу армию Чжао и само государство Чжао. Пусть даже наш владыка некомпетентен, пусть солдаты голодают, пусть враг силён, а мы слабы — почему мы должны сражаться?

Он сделал паузу и добавил:

— Мы сражаемся за кровавую вражду между Чжао и Цинь, за нашу землю и за народ Чжао. Пока мы живы, мы не позволим ни одному солдату Цинь ступить на землю Чжао!

Войско Чжао снова выкрикнуло:

— До последнего! До последнего!

— Эта армия дважды разбивала Цинь, принеся позор нашему народу и унизив наши войска! — громко возгласил Ван Цзянь. — Эта Цзинсинская застава мешает нашей благородной армии Цинь завоевывать земли во все стороны и спасать наших китайских братьев из адского пламени. Теперь они встали у нас на пути. Как доблестные сыны Цинь, что мы должны делать?

Циньская армия в едином порыве взревела: — Вперед, отомстим за прошлое поражение!

Крики потрясли небо и пронеслись сквозь тучи.

Ван Цзянь поднял руку, и внезапно смолкшие возгласы утихли. Он медленно поднял знамя, энергично взмахнул им и крикнул: — Огонь!

Боевые барабаны тут же загрохотали.

Тысячи мечей, словно дождь, взмыли в небо и обрушились на чжаоскую армию на горе. Огромные камни и керосин полетели вниз, ударяясь о горный склон.

— В оборону! — крикнул Ли Му.

Чжаоские солдаты тут же спрятались в траншеи и выставили щиты. Дождь стрел с грохотом ударился о них. Множество стрел пронзило щиты и поразило солдат. Керосин мгновенно превратил весь склон в море огня.

Несмотря на то, что Ли Му подготовился и вырыл рвы между траншеями, чтобы отделить керосин, бесчисленные солдаты все же погибли от валунов и арбалетных болтов.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Ван Цзянь увидел, что настало подходящее время. Он взмахнул знаменем и крикнул: — В атаку!

Армия из пятидесяти тысяч человек под командованием Чжанханя устремилась к склону. В густом дыму Ли Му закричал: — Сбрасывайте бревна и камни!

В одно мгновение огромные деревянные обломки и валуны покатились с горы, словно лавина и цунами, сотрясая землю, и расплющили сотни циньских солдат, которые умирали с криками боли.

Пятидесятитысячная армия, не сумев продвинуться после долгой атаки, была вынуждена отступить. Когда свернутые бревна и камни на некоторое время прекратили свой бег, они начали новую атаку, но снова были отброшены. Снова и снова погибло или было ранено более половины пятидесятитысячной армии, но у армии Чжао также было мало скатывающихся бревен и камней. Ван Цзянь взмахнул другим знаменем, и Хуань Си повел еще пятьдесят тысяч циньских солдат на штурм горы. Чжан Хань отступил для перегруппировки.

Когда Ли Му увидел, как Хуань Ци начал атаку, и когда армия Цинь оказалась на полпути вверх, он крикнул: «Откройте затворы!» Внезапно с горы ринулась потопная грязь. Ван Цзянь был потрясен. Местность была слишком высокой, как мог прийти потоп? Пятидесятитысячная армия была немедленно сброшена вниз. Хотя жертв было немного, они находились в жалком состоянии. Тем более, что грязь никак не стиралась и была тяжелым грузом на их телах, затрудняя движение, а обожженная кожа горела от боли.

Ли Му приказал своим солдатам нести воду на гору ведро за ведром. Грязь представляла собой смесь извести и воды, которая лилась на северную часть государства Чжао в течение месяца. Ван Цзянь издалека посмотрел на Ли Му и вздохнул: «Ли Му — мастер военной тактики. Он действительно самый сильный противник, с которым я когда-либо сталкивался!»

В этот момент вперед выступил Ван Бэнь и сказал: «Я готов пойти, взять вершину и захватить Ли Му живым!»

Ван Цзянь посмотрел на своего сына и сказал: «Да, если произойдет внезапное изменение, немедленно отступи и не атакуй силой!»

«Понял, сэр!» Ван Бэнь повел еще пятьдесят тысяч циньских солдат медленно вверх по склону. Поскольку склон был скользким, боевые кони не могли подняться, поэтому Ван Бэнь мог вести только пехоту.

- В атаку! – приказал Ли Му. Двадцать тысяч всадников и пятьдесят тысяч пехотинцев ринулись с горы. Пользуясь рельефом, они набирали всё большую скорость. Конница натягивала тетивы коротких луков и обрушивала на армию Цинь метательные мечи, убивая многих.

В мгновение ока два войска столкнулись на полпути к вершине горы, и почти десять тысяч циньских солдат были задавлены насмерть или заколоты.

Ли Му вырвался вперёд, к переднему краю построения, размахивая копьём. Одним ударом он пронзил нескольких циньских солдат. Его натиск был неостановим.

Ван Бен также был храбр. Увидев, как Ли Му спускается с горы, он бросился обратно к своему боевому коню, взмахнул саблей, взлетел в воздух, приземлился на коня, сильно шлёпнул его по крупу и помчался навстречу Ли Му.

Заметив, как Ван Бен с убийственным намерением несется на него, Ли Му замахнулся копьём, убил нескольких циньских солдат перед своим конём, прорубил кровавый путь и на всем скаку устремился к Ван Бену.

Два человека и их кони столкнулись, каждый вложил всю свою силу. Ли Му наносил копьём колющий удар, а Ван Бен взмахнул саблей. Два коня столкнулись, раздался громкий лязг. Мечи и копья столкнулись, и искры полетели во все стороны.

Руки Ли Му задрожали, ладони занемели, но, к счастью, он крепко обхватил коня ногами, стабилизируя корпус и не падая.

Ван Бен был потрясен всем телом и упал с коня. Он поспешно коснулся земли острием клинка и отлетел назад к коню. Как только он выпрямился, он подумал: «Еле спасся!» Пока он ещё пребывал в изумлении, его спину резко толкнуло, и Ли Му сбросил его с коня. Ли Му развернул своего коня и замахнулся копьём, пытаясь убить Ван Бена.

Ван Цзянь находился на лестнице, и когда он увидел, что его сына вот-вот убьёт Ли Му, в его сердце мелькнуло отчаяние.

Ван Бен рухнул на землю, отплёвываясь кровью. Увидев, что Ли Му бросился на него, он решил, что это конец. Находясь на волоске от смерти, Ли Синь вскочил на коня, взмахнул копьем и преградил путь Ли Му. Раздался звон стали: он блокировал удар Ли Му, и два воина сошлись в поединке.

Увидев, что Ван Бена спасли, Ван Цзянь с облегчением выдохнул. Холодный пот пропитал его одежду.

Тем временем армия Цинь и армия Чжао вступили в яростную схватку, и чжаосцы неслись вперед, неудержимые. Ван Цзянь заметил, что Ли Му покинул гору и спускается. Это была наилучшая возможность загнать врага в ловушку, поэтому он приказал кавалерийскому батальону левого фланга окружить противника, а передовому батальону выстроить боевой порядок для сдерживания, стремясь зажать войска Ли Му в кольцо.

Заметив, что кавалерия Цинь попала под фланговый удар, Сыма Шан, возглавив пятьдесят тысяч пехотинцев, двинулся вниз с горы. Ван Цзянь понял, что ситуация складывается не в их пользу. Если так будет продолжаться, кавалерия окажется в окружении и не сможет использовать своё преимущество. Даже если им удастся уничтожить армию Чжао, от их войск останутся лишь жалкие остатки. Это была самая элитная кавалерия государства Цинь. При таких значительных потерях, как они смогут продолжить завоевание других стран? Он принял решительное решение, отдав приказ об отступлении.

Ли Му был храбр и обладал непревзойденным тактическим даром. Ли Синь не мог одолеть его. Ян Жуйхэ присоединился к Ли Синю, и вместе они вступили в бой с Ли Му, но не смогли добиться никакого преимущества. Услышав звук рога, Ли Синь крикнул: «Я восхищаюсь мудростью и отвагой генерала Ли. Мы встретимся вновь!» Он и Ян Жуйхэ пришпорили коней и покинули поле боя. Армия Цинь, отличавшаяся отличной подготовкой, не была охвачена паникой даже во время отступления. Они медленно отходили. Ли Му не стал отдавать приказ о преследовании и отвёл свои войска обратно к перевалу Цзинсин.

……

— Я проиграл половину жизни в битвах, пройдя через сотни сражений, но не видел столь же трагичной битвы, как сегодняшний день, — сказал Ван Цзянь генералам. — Ли Му, безусловно, стоит своей славы. Сегодня я многое понял!

— Главнокомандующий, что нам делать дальше? — спросил Ли Синьсинь.

— Держать войска на месте и ждать удобного момента, — ответил Ван Цзянь. — Сейчас мы непобедимы в сражении против Ли Му. Если мы не избавимся от него, то никогда не сможем взять Цзинсинский перевал!

— Бездействие, конечно, дорого нам обойдется. У нас 400 000 войск, и мы далеко от Сяньяна, в то время как армия Чжао не только ближе к Ханьданю, но и превосходит нас численно более чем вдвое. Если это затянется, Царь Цинь наверняка начнет беспокоиться.

— Вы не знаете нашего Царя Циня. Он человек прозорливый и просчитывает все гораздо лучше нас. Эта битва с Чжао — решающая. Если жертвы будут слишком велики, то разрушение шести царств окончится. Он уже подготовил достаточно продовольствия и фуража. Причина, по которой он послал меня сюда, заключается в том, что он надеется, что эта битва не будет проиграна. Я объясню ему ситуацию здесь и попрошу отсрочить нападение на Чжао. Думаю, Царь Цинь меня поймет.

— Мы не можем позволить себе тратить время, да и Чжао тоже, — сказал Ян Жуйхэ. — Если мы продолжим в том же духе, моральный дух солдат будет полностью подорван. Если мы будем сражаться снова, мы должны победить.

— Пока Ли Му не будет здесь, мы сможем легко взять Цзинсинский перевал, — заявил Ван Цзянь. — Отправь кого-нибудь проинформировать Го Кая и попроси его сделать всё возможное, чтобы перевести Ли Му отсюда.

http://tl.rulate.ru/book/142485/7437668