Готовый перевод Walking Dead: Fight Till Dawn / Ходячие мертвецы: Бой до рассвета: Глава 33

— Ты чего встала? Снимаешься? — бросила я, разглядывая лежащую на земле Сяо Ван. Мне даже стало немного смешно.

Но когда позади нас появились Ху Юнцян и остальные с толпой народу, когда соседи, услышав шум, понабежали из домов, когда нас с обескураженной Сяо Ван окружили плотным кольцом, когда из своего дома, спотыкаясь, вывалился Би Да Ван и, завидев меня, бросился бить, крича: «Ты убийца!», я совсем опешила.

Родители кинулись на мою защиту, но их оттащили другие. Отец мог лишь тщетно кричать: «Недоразумение! Всё недоразумение! Если есть вопросы, давайте отпустим её и спокойно поговорим, моя дочь не могла убить!»

Он мой отец, и его слова в глазах других не имели никакого веса.

— Такого маленького ребёнка, как ты могла? — Ху Юнцян был страшно зол, его лицо исказилось.

Глядя на него, я всё ещё не осознавала всей серьёзности положения и огрызнулась: — Вы с Сяо Ван убили ребёнка! Как я могла его убить!

— Я? — вдруг подала голос лежащая на земле Сестрица Ван. Её голос был хриплым, а эта хрупкая интонация, казалось, опровергала мои последние слова. — Ты совсем с ума сошла? Это же мой племянник! Если бы ты кого-то убила, разве стала бы плеваться кровью?! Из чего сделано твоё бабское сердце?! Ты вообще человек?!

Я удивлённо уставилась на неё: — Ты же только что сказала мне и Чэнь Мину, что вы с Ху Юнцяном случайно убили ребёнка! Почему ты теперь меня подставляешь?

— Ублюдок! — взревел Ху Юнцян. — Ты что-то не то говоришь? Кого ты там ловишь, что кусаешься? Какое это имеет ко мне отношение?

В прошлом положение Ху Юнцяна в нашем дворе было всем известно. Мы были прислугой, а он – хозяин двора.

Мои попытки оправдаться не только не принесли мне никакой помощи, но и вызвали повсеместные обвинения!

– Я же говорила, с этой дамочкой не все чисто! Вы мне не верили! В тот день нашли тело Тянь Тянь, а убегала она быстрее всех. Ну и как тут не заподозрить совесть, что забила тревогу? – слова Тетушки Лун только стихли, как несколько женщин вокруг тут же закивали в знак согласия.

– Да-да-да! Так подумайте, в прошлый раз, когда ходячий труп забрался во двор, разве она не была жестока и беспощадна?

– Если бы я не разобрался с ходячим мертвецом! Вас бы убили! – крикнул я мужчине.

– Смотри, смотри, – мужчина в страхе съежился. – Не успеет он и пары слов сказать, как уже начинает беситься. Наверное, у него ментальное расстройство или что-то вроде того. Мы позаботились о том, что ты убил. Раз уж ты осмелился тогда разобраться с ходячими трупами, значит, ты самый вероятный убийца во дворе! Ребенком гораздо легче справиться, чем ходячим мертвецом.

– Не обвиняйте Ань! Должно быть какое-то недоразумение, просто позвольте Хэ Мо объяснить! – Линь Вэй посмотрела на меня с некоторой тревогой.

Услышав это, Ху Юнцян посмотрел на меня:

– Ладно, тогда сначала объясни всем, почему ты пришла сюда ночью?

Я указал на могилу Сумиды… Причина, по которой я пришёл полный желудок, заключалась в том, что я обнаружил, что не знаю, как говорить.

Подумав долгое время, я мог лишь ответить:

– Я здесь с Чэнь Мином, чтобы выяснить, сможем ли мы поймать убийцу.

Как только голос упал, Ху Юнцян и Сестра Сяо Ван ничего не сказали, вокруг поднялся шум.

– Можешь придумать что-нибудь понадёжнее! Что это за причина?!

Сестру Сяо Ван уже подняли, и она закричала:

– Ты лжец!! Ты — совесть, что грызёт! Боишься, что заблудшая душа Тянь Тянь придет к тебе! Поэтому ты пришел сюда, чтобы уничтожить труп! Если бы все не пришли вовремя сегодня, и я бы тебя не встретила, ты бы меня убил!

— То, что сказал Сяо Ван... утром Чэнь Мин и эта женщина говорили мне, что слышали ночью плач Тянь Тянь. Я тогда не придал этому значения. Невозможно связать это таким образом. Это они... — Чэн Лян не закончил, и толпа снова пришла в смятение.

Когда люди долго не могут найти ответ на какой-то вопрос, тот, кто предложит его, немедленно признается авторитетом. Да! Именно так!

Более того, меня подставили собственные глаза тети ребенка? «Я даже хотел «убить людей и убить их».

В дополнение к ложному обвинению Ху Юнцяна... Я собираюсь убить Тянь Тянь, как будто это был неопровержимый факт.

Так много председателей в комплексе, и большинство из них — их. Они настаивают, что я убийца, значит, я и есть убийца.

Я тщетно пытался долго спорить с другими, но чем больше я говорил, тем больше путался, чем больше говорил, тем плотнее становилась на мне шапка убийцы.

Впервые за столько лет я почувствовал ненависть к бедности собственного языка.

Все произошло как-то необъяснимо, и внезапный поворот сюжета оказался для меня несколько неприемлемым.

Поэтому, когда Цици встала и сказала, что Чэнь Мин не мог убить, я не смог произнести ни слова.

Глядя на робкую Цици, стоящую рядом в оцепенении с Сюй Ивэнем, она сказала всем: «Чэнь Мин не мог убить! Потому что в ту ночь ребенка убили, а Чэнь Мин в ту ночь был со мной. Мы спали вместе! Хэ Мо может только убить». Я смотрел на нее с пустым взглядом. Казалось, она поверила всему, что было перед ней. Поверила, что Чэнь Мин и я могли быть убийцами, поэтому решила встать и спасти его. Чэнь Мина.

— О чем ты несешь чушь? — Сюй Ивэнь выглядел потрясенным.

Цици не смотрела на него: — Я не несу чушь, я ночевала с Чэнь Мином в ту ночь! — Словно желая подкрепить правдивость этого предложения, Цици внезапно посмотрела на меня: — Где ты был той ночью? После того, как уснул в тишине, комната, из которой мы с Чэнь Мином ушли вместе.

— Ты хочешь сказать, что Хэ Мо был один в ту ночь? — спросил Ху Юнцян.

Чэнь Мин и я живём одни на вилле, об этом знает весь двор.

Заявление Цици не только логически подтверждало факт моей причастности к убийству, но и снимало подозрения с Чэнь Мина, которым Ху Юнцян всегда восхищался.

Дальше всё было предсказуемо. Благодаря «неопровержимым доказательствам» Цици никто больше не хотел вдаваться в истину происходящих событий.

Сестра Ван, возомнившая себя безгрешной, набросилась на меня, вцепившись в лицо с явным отвращением.

Я стояла неподвижно, глядя на всех, потеряв всякую силу сопротивляться.

Моя мать чуть не умерла от слёз, умоляя окружающих, моля кого-нибудь поверить её дочери.

Родители были бессильны, как и Линь Вэй с Сяоюй.

Мы все были семьёй, и никто не верил нашим словам.

Из-за того, что в нашем доме появилась «убийца», остальных моих близких — родителей, Линь Вэй и Сяоюй — стали сторониться.

Я дрогнувшими губами прошептала, обращаясь к тем, кто стоял вокруг: «Это не я… Я никого не убивала…»

Но мой слабый голос потонул в рыданиях сестёр Ван.

В этот момент показался Чэнь Мин, который до этого словно растворился в воздухе. Он шёл медленно, без всякого выражения на лице. Он был куда умнее меня. Проанализировав ситуацию, он мог понять, что произошло.

Он, как и другие «наследники» поместья, был способен сражаться с ходячими трупами, поэтому подсознательно все снимали с него любые подозрения.

Когда Чэнь Мин вернулся, Ху Юнцян, как будто всё спланировав заранее, обратился к нему: «Брат Чэнь, скажи, ты действительно жил с ней в ту ночь, когда была убита Тянь Тянь, как говорит Сюй Цици?»

Услышав это, Чэнь Мин взглянул на Цици, которая плотно сжала губы, не произнося ни звука.

«Брат Чэнь, твоя жена может быть настоящей убийцей Тянь Тянь. Ты знаешь об этом?»

Чэнь Мин устремил на меня свой взгляд. Заметив, что сестра Ван посадила на моем лице несколько пятен крови, он нахмурился, быстро шагнул вперед, оттолкнул обезумевшую сестру Ван и, прижав меня к себе, втянул в объятия.

Это было столь внезапно, что я долгое время пребывала в оцепенении, прежде чем прийти в себя.

Чэнь Мин был намного выше меня, мое лицо упиралось ему в плечо, а рана царапала его одежду.

Сразу после этого Чэнь Мин произнес тихим голосом: — Нет, я буду жить только с Хэ Мо.

Его ответ снова вызвал переполох среди окружающих, включая Цици, чье лицо залила краска.

— Если бы я захотел убить кого-то, не было бы нужды так приукрашивать. — С этими словами он посмотрел на Ху Юнцяна: — Например, если я захочу убить тебя, я могу сделать это прямо сейчас. — Он поджал губы: — Потому что я достаточно силен.

— Такой дерзкий! — Лонг Цзы почти мгновенно пришел в ярость, услышав это, и захотел броситься вперед, но Ху Юнцян его остановил.

— Ну и что?

Чэнь Мин наклонил голову: — Так что, если бы она действительно хотела кого-то убить, я бы убил этого человека прямо на ваших глазах, а не стал бы выбирать время посреди ночи.

Чэнь Мин никогда не был человеком, который любит привлекать к себе внимание. Он не говорил слишком тихо и никогда не дрался и не забирал чужое.

Он получал то, что давали другие, но сам ничего не пытался украсть.

По его собственным словам, он не должен был грабить других, но должен был иметь возможность защитить свое.

На этот раз его внезапно такая дерзкая речь показалась остальным, ничего не подозревающим, необычайно забавной.

Женщина, подошедшая ближе к тетушке Лонг, холодно хмыкнула, услышав его слова. Они жили столько лет, и накопившиеся у них на устах оскорбительные слова были особенно смертоносны: — Хм, как скользко говоришь! Право! Неужто ты так могуч, что будешь жрать дерьмо и мочиться за Ху, стоя у его задницы? Дал попутный ветер, а ты вообразил себя императором?

Как только её голос затих, Чэнь Мин, который находился рядом со мной, внезапно поднял руку к мужчине, и женщина, которая ещё хрипела в следующую секунду, замолчала.

Затем среди криков окружающих людей женщина со стальным ножом у лба застыла в выражении ужаса и рухнула на землю.

Я никогда не думал, что Чэнь Мин способен на такое, и застыл на месте.

Он поджал губы: «Ищет смерти».

Лицо Ху Юнцянга стало бледнее, чем обычно. Казалось, он уже видел, как Чэнь Мин использовал этот трюк раньше. Он долго молчал, и окружающие люди, которые всё ещё были недовольны боссом, тоже утихли.

На какое-то время даже сестры Ван и Ван замолчали.

Во дворе воцарилась мёртвая тишина.

Специально для Рулейт.

http://tl.rulate.ru/book/142478/7448121