Готовый перевод Secular world: My destiny has no taboos / Нет запретов в моей судьбе: Глава 1

— Ты слышала, что девушка из соседнего литературного факультета заболела спящей болезнью?

— ???

— Эта штука заразна? Я так волнуюсь. Тетя сказала, что люди, подхватившие эту болезнь, становятся очень сонными и быстро стареют. Я не хочу стать старухой в таком раннем возрасте.

— Это уже третий человек на нашем факультете, заразившийся спящей болезнью. Мне кажется, опасность подбирается всё ближе и ближе. Что мне делать?

— По моему мнению, университет должен исключить всех заражённых.

……

Поднялся немалый шум. Линь Бэйсюань, подперев подбородок рукой, смотрел прямо перед собой. Он казался рассеянным, но на самом деле прислушивался к дискуссиям однокурсников вокруг.

Спящая болезнь — это заболевание, внезапно появившееся в мире за последние два месяца. Люди, заражённые этой болезнью, становятся очень сонными.

С увеличением времени сна пациенты ненормально ускоряют процесс старения.

Будто... украли само время.

Кроме того, у этих пациентов возникают определённые стрессовые реакции после пробуждения.

Они кричали, что после засыпания оказались в месте под названием "мирской мир", говоря какие-то странные вещи.

Некоторые считают, что пациенты действительно могут попасть в неизвестный мир после засыпания, другие же полагают, что это сны.

Но по мере того, как всё больше людей заражалось спящей болезнью, слово "мирской" стало появляться всё чаще.

Когда прозвенел звонок, Линь Бэйсюань увидел, как учитель уходит, и немедленно вышел из аудитории.

Ничего не поделаешь, работа и заработок денег — это важно.

Его родители погибли в результате несчастного случая, когда он учился в средней школе, а оставшегося семейного наследства едва хватило, чтобы закончить колледж.

Линь Бэйсюань не хотел сидеть сложа руки и смотреть, как уходят его деньги, поэтому он нашёл подработку в круглосуточном магазине недалеко от университета.

Хотя зарплата была невысокой, преимуществом являлась возможность регулировать рабочие часы, что не мешало учёбе.

Прибежав в круглосуточный магазин и поприветствовав управляющего, Линь Бэйсюань переоделся в рабочую одежду и приготовился приступить к делу.

— Бэйсюань, ты слышал, что в последнее время произошло? — управляющий магазина сидел у входа, стряхнул пепел с сигареты и посмотрел на небо, которое уже начало темнеть.

Линь Бэйсюань на секунду замер, затем кивнул:

— Слышал, у нас в школе было несколько происшествий.

Управляющий на мгновение помрачнел, затянулся сигаретой и хотел что-то сказать, но, в итоге, лишь тяжко вздохнул.

— Что с вами? — Линь Бэйсюань немного растерялся. Он заметил, что управляющий сегодня был каким-то не таким, как обычно.

— ...

— Дома что-то случилось, и мне, возможно, придётся продать этот магазин. Ты не хочешь его взять?

Дым поднимался от пальцев управляющего и рассеивался, а его морщинистое лицо выражало печаль и беспомощность зрелого мужчины.

Линь Бэйсюань посмотрел на выражение лица собеседника, на мгновение задумался, не спрашивая о причине, и лишь кивнул.

— Сколько это будет стоить?

— Сейчас в магазине не так уж много товаров, так что просто дай мне восемьдесят тысяч.

— Хорошо.

Управляющий был несколько удивлён ответом Линь Бэйсюаня. Он не ожидал, что студент, подобный Линь Бэйсюаню, действительно сможет внести плату за передачу прав собственности. Скорее, он спросил из вежливости, поскольку Линь Бэйсюань был его сотрудником.

— Ты действительно можешь себе это позволить?

Линь Бэйсюань взглянул на товары на полках и с улыбкой ответил:

— У меня как раз есть немного денег. Ваша цена за передачу прав собственности весьма справедлива, так что для меня не составит труда купить этот магазин.

Управляющий магазина поднялся со своего стула. Поскольку Линь Бэйсюань намеревался перенять его продуктовый магазин, их отношения больше не были отношениями начальника и подчиненного, поэтому его лицо выглядело несколько серьёзным.

— Аренда за помещение истекает через два месяца, так что я передам её тебе.

— Нужно проверить?

— Нет, я могу подписать контракт прямо сейчас.

Линь Бэйсюань горько усмехнулся и покачал головой. Он проработал здесь почти год и был фактически более знаком с этим магазином, чем управляющий, который был его владельцем, так что не было нужды в лишних формальностях.

Было жаль, что он сэкономил 80 000 юаней на своё обучение в течение следующих нескольких лет. Но было неплохо получить этот магазин. Если бы он работал нормально, то эти деньги на обучение определённо вернулись бы.

Управляющий не ожидал, что Линь Бэйсюань будет таким прямолинейным, и в его глазах промелькнуло сложное выражение, когда он посмотрел на него.

Не говоря больше ни слова, он похлопал Линь Бэйсюаня по плечу, затем подошёл к прилавку и достал из ящика бумажный контракт.

Линь Бэйсюань внимательно прочитал его дважды, убедившись, что проблем нет, подписал своё имя и поставил отпечаток пальца, а 80 000 были быстро переведены на счёт управляющего.

— С этого момента этот магазин твой.

Управляющий держал контракт в руке, его тон был несколько потерянным.

Если бы не произошли изменения дома, он бы не стал так просто передавать магазин. В конце концов, магазин находился недалеко от университетского городка, и ежедневная прибыль была весьма существенной.

— Спасибо, управляющий, — слегка улыбнулся Линь Бэйсюань.

— Не называй меня больше управляющим. Меня зовут Чжан Хуайминь. Просто называй меня Лао Чжан.

Сказав это, Чжан Хуайминь закурил ещё одну сигарету, но на этот раз его выражение лица стало более расслабленным.

— Хорошо позаботься об этом магазине.

Линь Бэйсюань кивнул, услышав это. Поскольку он решил взять этот магазин, он, естественно, будет вести дела хорошо.

Чэнь Хуайминь забрал давно собранные вещи, закурил и молча вышел из магазина.

Линь Бэйсюань, провожая взглядом удаляющуюся спину, тихо вздохнул. Он снял рабочую форму, отнес её в изолятор и уселся за прилавок магазинчика.

Я сидел там несколько часов. За это время заходили студенты, покупали что-нибудь, в основном напитки или снеки – ничего необычного.

«Не ожидал, что быть владельцем будет ничем не отличаться от обычной подработки».

На улице в это время было малолюдно. Уже десять вечера, а общежитие закроется через час.

Линь Бэйсюань скучающе выглянул из магазина и пробормотал: « вернусь через полчаса».

Время тянулось медленно, последние десять минут казались бесконечно долгими. Линь Бэйсюань листал телефон, читая разные посты в интернете.

[Шок! В общежитии одного из университетов на юго-западе все подхватили сонную болезнь!]

Что такое мирская жизнь?

[Ужас, я видел зомби рядом с домом!]

Линь Бэйсюань с любопытством нажал на последний пост, к которому прилагалась фотография.

Снимок был сделан с позиции наблюдателя, немного размытый, а нижний правый угол чего-то не хватало.

Поверхность фотографии, казалось, была покрыта туманом, а в центре находилась группа зомби в одежде древних времен, с окоченевшими телами, странными и ужасающими лицами.

Под фотографией было несколько комментариев, большинство – тролли, ругающие автора за кликбейт, за то, что тот нанял кого-то для постановки сцены, и так далее. Слова использовались не самые приятные.

Автор пояснил в комментариях: «Это всё правда. Ещё я слышал странный звон…»

«Звон?»

Ли Бэйсюань проявил интерес и продолжил листать вниз, надеясь найти аудиозапись, но экран внезапно погас, и посреди него появилось уведомление.

[Этот пост был удален!]

Ли Бэйсюань на мгновение оцепенев, не придал этому особого значения. Он взглянул на часы: было десять тридцать семь, самое время вернуться в общежитие.

Но как только он выключил свет и собрался запереть дверь, то обнаружил, что в дальнем конце улицы появился странный туман.

Туман, словно возникнув невесть откуда, расползался по улице, поглощая по пути окружающие дома, подобно мрачному призраку.

Ли Бэйсюань замер у двери магазина, сердце неспокойно забилось. Он инстинктивно втянул правую ногу, которую только что выставил за порог, и закрыл дверь.

Прислонившись к двери, в тихой темноте Ли Бэйсюань почувствовал, как голова немного закружилась, а навязчивая, неописуемая сонливость охватила его сознание, подобно приливу.

Постепенно он сполз на землю, прислонившись спиной к двери, голова его закивала, и глаза больше не могли открыться.

Как раз в тот момент, когда Ли Бэйсюань был готов потерять сознание, он смутно услышал снаружи звук колокольного звона.

Звон был долгим и ритмичным, но в тихую и безлюдную ночь он почему-то вызывал дрожь.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/142476/7437425