Готовый перевод Наука об Эффекте Массы / Наука об Эффекте Массы: Глава 3

Глава 3. Первый день на работе или глава, в которой появляются новые герои.

Хм. А все начинает налаживаться! – подумала Глэдос, глядя на команду ученых, что ей выдали. Команда была поливидовой. Большинство, конечно, азари, но было и много саларианцев, людей и турианцев. Компания, которая предоставила ей свою команду и довольно обширную лабораторию была полностью под протекторатом Республик Азари и принимала лишь их заказы. Она называлась «Supernova labs». Во всяком случае, на английский он переводился так. Эта компания – один из основных поставщиков военных технологий азари. Именно они спроектировали флагман Путь Предназначения. Весьма неплохо. Для отсталых органиков, которые навесили кучу бессмысленных ограничений на развитие науки. Подумать только! Они не проводят эксперименты на разумных, называя это «неэтичным». А что они предлагают делать с генной инженерией? С фармацевтическими препаратами? Как быть с ее проектом по созданию гибрида азари и ханара без подопытных?!

Глэдос поморщилась. Все-таки придется пока заняться чем-то другим. Тем более что руководство компании выдало ей полный карт-бланш на исследования, если они не выходят за рамки закона. После блестящей защиты диссертации и получения докторской степени ее стали постоянно преследовали репортеры и представители исследовательских компаний – все-таки она – создатель портальной технологии, и все это уже знали. Она отшивала одного представителя за другим, пока не выторговала себе наиболее комфортные условия. Заодно представитель намекнул ей, что если Глэдос оправдает оказанное ей доверие, то ей предоставят подопытных из числа заключенных Иллиумских тюрем. Хм. А что делают главы исследовательских групп? Глэдос, конечно, руководила научным комплексом, но в нем было слишком мало живых сотрудников. Пожалуй, стоит произнести мотивирующую речь, наподобие тех, что произносил ныне покойный глава Aperture Science Кейв Джонсон.

-Итак, дамы и господа. Чем, по-вашему, мы здесь будет заниматься? – спросила Глэдос, глядя на своих подчиненных.

-эээ… Выполнять правительственные заказы? – разродился один из ученых.

-Нет. Мы будем заниматься Наукой. Так или иначе. На вашем месте я бы предпочла заниматься наукой в качестве ученого, а не испытуемого. Однако в любом случае, ничто не мешает вам испытывать гордость за свой вклад. – мило улыбаясь заявила Глэдос. – Наш первый проект – разработка плазменного оружия. Замечу, что плазма имеет весьма высокую температуру и может оказаться смертельной, если решите потрогать ее. Предупреждаю сразу: смерть на рабочем месте – весомая причина для увольнения.

Ученые переглянулись, и один из них поднял руку.

-Говорите.

-А мы разве не будем работать над портальными устройствами? – спросила азари в лабораторном костюме.

-Нет. Как раз из-за такого подхода ваш вид и топчется на одном месте уже несколько тысячелетий. Мы не станем тратить время на технологию, которую уже изобрели и доработали. Это бесперспективно. Есть еще вопросы?

Ответом ей было молчание.

-Тогда за работу! И помните, что Науке можете послужить не только вы, но и ваши семьи!

Ученые моментально разбежались по своим рабочим местам. Вот что значит хорошая мотивирующая речь – все моментально преисполнились желанием работать!

Глэдос же села за свое кресло и тоже принялась за работу. Итак: плазма – это четвертое агрегатное состояние материи. В плазму материя превращается за счет мощной ионизации. Перво-наперво, нужно было решить проблему с энергозатратами оружия. Теория плазменного оружия существует очень давно, но развивать данную концепцию никто не спешит из-за вышеуказанной проблемы. Конечно, уменьшить энергию на ионизацию плазмы означает снизить ее эффективность, значит, стоит создать более мощные и менее габаритные источники питания. Придется создавать научную базу с нуля. Здесь все предпочитают реакторы на Нулевом Элементе на кораблях. Нельзя использовать нулевой элемент для оружия. Слишком большой расход получается. Может создать сменные микроядерные батареи? Надо бы послать заявку на плутоний и дейтерий. Интересно, как на плутоний повлияет воздействие темной энергии?

***

Недостатком биологической платформы была неспособность работать круглосуточно и без перерывов. То есть захочется, то в туалет, то поспать потянет. Это сильно сказывается на продуктивности работы. Однако Глэдос в любом случае ушла из лаборатории позже всех. Переодевшись в повседневную одежду, Глэдос села за свой аэрокар и полетела в свою квартиру. За первый день удалось, разве что, создать предварительный список задач и распределить его среди сотрудников. Те на удивление резво принялись за работу, уже начались первые эксперименты по созданию искусственных расщепляемых материалов на основе плутония, облученного нулевым элементом. Правда, первая партия стала довольно нестабильна и рванула. К счастью, испытательная камера оказалась достаточно прочной и оборудование не пострадало. В общем, все идет хорошо. Если день прошел без взрыва, то мы зря тратим финансирование. Аэрокар, наконец, прилетел к посадочной платформе, одновременно исполняющей роль балкона, и Глэдос, напоследок полюбовавшись мерцающими ночными огнями Иллиума, вошла в квартиру. Собственно, это была не квартира, а самый настоящий пентхаус. Глэдос где-то прочитала, что богатые и статусные органики предпочитают жить в пентхаусах. А Глэдос недавно сильно обогатилась, продав портальную технологию Республикам Азари. Вообще, можно было бы и придержать у себя права на нее, но Глэдос вычислила, что с 95 процентной долей вероятности ее убьют в течение двух дней, если она откажется от предложения. В итоге, она стала счастливой обладательницей десяти миллионов кредитов. Более чем достаточно для того, чтобы ни в чем не испытывать нужды. Например, в пентхаусе за четыре миллиона кредитов. Внутренняя отделка на высшем уровне, при этом не мозолит глаза вульгарной роскошью, функциональность плавно перетекает в собственную эстетичность, светлые и мягкие тона интерьера успокаивают и умиротворяют, стены и стекла полностью поглощают звук – самое то для уютного прибежища в центре шумного города. Также все комнаты были просто напичканы голографическими интерфейсами с выходом в экстранет. Система безопасности также самая совершенная в своем классе. Конечно, сложно ожидать от гражданской системы безопасности смертоносных турелей или распылителей нейротоксина, но самая передовая защита от взлома и бронированные двери, а также протекция частной охранной компании позволяет не предаваться излишней паранойе. Глэдос, сладко зевая, открыла холодильник и поставила суп на разогрев. Сонными глазами, Глэдос наблюдала, как щупальца некоего головоногого лениво плавают в обжигающе острой, питательной и довольно вкусной жидкости, напичканной многочисленными специями по старинному рецепту азари.

-Привет, Кэри! – услышала она жизнерадостный голос. – Как первый день на работе?

Глэдос тяжко вздохнула. Да. Тиона, когда узнала, что Глэдос обзавелась своим жильем тут же начала преследовать ее и безостановочно просить приютить ее, мол, университет ее находится в центре города, и постоянно добираться с пригорода до него весьма затруднительно и занимает много времени, да и жить у матери взрослой девушке как-то стыдно. Глэдос же не долго сопротивлялась, зная, что все же обязана этой азари эквивалентную услугу. Теперь же она уже жалела о принятом решении.

-Нормально. – Глэдос вытащила тарелку с супом и села за стол. – Занималась засекреченными военными проектами. – пробормотала Глэдос прикрыв глаза от удовольствия. Вкусно.

-Ой. А что за проекты? – оживилась Тиона.

-Засекреченные. – отрезала Глэдос.

Хмыкнув, Тиона решила зайти с другой стороны.

-А у тебя когда выходные?

-Выходные? – удивилась Глэдос. – Зачем они мне?

-Как зачем? Чтобы отдыхать. – опешила азари.

-Я отдыхаю по ночам. – пожала плечами Глэдос.

-Да нет же! Я не про то! – поморщилась Тиона – Я о том, что тебе не помешает веселиться, отдыхать душой, понимаешь?

-Хм. Ты ведь понимаешь, что сегодня – мой первый день на работе?

-Да ну тебя! – шутливо махнула рукой Тиона. – Вернусь к утру!

Надев куртку, Тиона выскользнула за дверь и была такова. Глэдос включила голографический интерфейс над столом и переключила на канал культуры. По нему показывали элкорскую адаптацию Гамлета.

-(Душевные терзания) Быть или не быть, вот в чём вопрос. Достойно ль Смиряться под ударами судьбы, Иль надо оказать сопротивленье И в смертной схватке с целым морем бед Покончить с ними? Умереть. Забыться. И знать, что этим обрываешь цепь…

Под заунывный монотонный бубнеж актера Глэдос доела суп и вымыла посуду. Пошла в ванную, почистила зубы, сполоснула лицо. Подобные ежедневные ритуалы приносили некое удовлетворение, иллюзия стабильности. Напоминает ей жизнь в лаборатории Aperture Science. Всегда все просто и предсказуемо. Хорошо. Ладно. Пора и спать лечь. Глэдос, аккуратно сложив на тумбочке одежду, легла в постель и погрузилась в сон без сновидений.

***

Турианский фрахтовщик «Плешивый Варрен» был кораблем весьма знаменитого в тесных кругах контрабандиста Таррека Дерруниса, известного тем, что может достать что угодно и в любых количествах, были бы кредиты. Наркотики, оружие, рабы или краденные произведения искусства: Таррек достанет все! Несмотря на свое название «Плешивый Варрен» был отличным кораблем, собранным на заказ по турианским военным технологиям, не самым новым, но все же. Маневренные и быстрые двигатели, система маскировки и скрытые отсеки трюма делают этот корабль идеальным для контрабандиста. Команда не самая большая, да и не требуется на таких кораблях большой экипаж. Четыре разумных и капитан. Отто Сайрус – дредастый белый человек с козлиной бородкой, красными круглыми очками, которые он не снимает даже во сне, неизменной наглой ухмылочкой, гениальный механик, неплохой боец и вообще всесторонне развитый разумный. Точнее был бы, если бы перестал шмалять дурь, как паровоз. Вроде бы его выгнали из военной академии Альянса за какой-то проступок, и с тех пор он гробил свою жизнь где-то на Омеге. С Тарреком он познакомился в баре. Капитан тогда срочно искал механика, так как на корабле полетела система жизнеобеспечения, а груз надо было доставить уже завтра, иначе его закопают. Придя к согласию по поводу цены, старина Отто за пару минут все запаял так, что даже лучше нового стало. В общем, для человека он не так уж и плох. Второй член команды – Урднот Крайт, старпом корабля. Этот здоровенный кроган на вид был довольно жутким: гора мышц и костей, шрамы по всему лицу и вообще выглядит в целом как типичный представитель своего вида. При всем при этом он отличается своими подчеркнуто изысканными манерами. Кажется, его это забавляет. Увлекается искусством, литературой и классической музыкой, не забывая также о типичных развлечениях кроганов, вроде набивания чьих-нибудь морд и стрельбы из ОЧЕНЬ мощного дробовика. В совокупности это вызывает ощущение дичайшего сюра. Особенно вид Крайта, пьющего чай из своего фарфорового сервиза. Далее идет медик и, по совместительству, талисман команды Каллиса Т’Коми – молодая, по меркам своего народа, азари с медицинским образованием. Сложно сказать, что заставило ее отказаться от судьбы высокооплачиваемого хирурга на какой-нибудь курортной планете и вступить в команду контрабандиста, но стоит признать, что специалист она действительно потрясный. Девушка она довольно меланхоличная и слегка не от мира сего, привлекательная, как и всякая азари, при этом всем совершенно не способна позаботиться о себе сама. Постоянно норовит попасть в какую-то неприятность из-за своей наивности и ее всей командой приходится вытаскивать из лап какой-то банды или чего-то еще в таком духе. Зато она добрая и сострадательная, редкие нынче качества разумных. И, наконец, корабельный кок – мрачноватый батарианец по имени Джуртис, который раньше делал наркоту. За все это время пребывания в команде он сказал всего пару слов: «делал наркоту». Это все что он ответил на «чем ты раньше занимался?». В основном он изъясняется неопределенным мычанием или рычанием. Он нравился Тарреку больше всего. Тот цирк, который он по ошибке назвал командой, способен довести до ручки кого угодно, включая самого Таррека. Иногда он в серьез задумывался о том, чтобы протаранить на корабле какую-нибудь звезду и отправить их всех к Духам.

Однако сейчас Таррек больше всего на свете хотел увидеть свою команду. Желательно вооруженных и в броне покрепче. Он стоял на коленях, с завязанными за спиной руками. Батарианский работорговец держал автомат у его затылка. Остальные же спрятались в укрытие и приготовились к бою. Дверь содрогалась от могучих ударов некоего крогана с обратной от них стороны.

«Великие Духи, пусть у этих недоумков будет план, в котором я остаюсь жив!» - молился Таррек. Он не был особенно верующим, но в данный момент был готов поверить хоть в Санту Клауса, если это спасло бы от этих четырехглазых выродков. Но тут кулак крогана таки пробил дыру в бронированной двери. Из этой дыры показалось лицо Крайта, который зловещим голосом прошипел: «Here’s Johny!». Да. Ему нравилась киноклассика людей. В следующую секунду из дыры вылетела осколочная граната, и, весело отскакивая от пола, остановилась прямо возле Таррека. [Туррианская ругань]. Все моментально вылетели из укрытий и кинулись врассыпную. Таррек отпрыгнул от гранаты, как можно дальше и лег совершенно неподвижно, отчаянно матерясь. Из дыры в двери полился огонь из крупнокалиберного пулемета, выкашивая паникующих работорговцев. Пули в виде зазубренных стрел разрывали батарианцев в клочья. Ошметки тел разбрызгали стены и пол. Но выжившие быстро пришли в себя и заняли позиции. Тут, внезапно, из-за спины батарианцев появился Джуртис с тяжелым кухонным тесаком в руке. Прежде чем его заметили, он кинулся на врагов, нанося быстрые и точные удары по мягким тканям, оставляя их истекать кровью. Отто же спрятался за контейнерами и вел оттуда огонь из пистолетов с двух рук, подавляя остатки сопротивления. Работорговцы пытались отстреливаться, но Джуртис молча материализовывался за спиной и перерезал горло очередному неудачнику. Вскоре все затихло.

-Йоу, капитан! – услышал Таррек насмешливый голос Отто. – Притомились?

-Да развяжите меня уже! – заорал Таррек.

Джуртис молча перерезал веревку на запястьях капитана, а Отто подошел к невзорвавшейся гранате и подобрал ее.

-Пустышка – объяснил он. – Настоящие гранаты стоят дорого.

Таррек с кряхтением встал на ноги, разминая запястья.

-Ну, с меня причитается. – усмехнулся он.

-Я запомню. – заверил его механик.

-Как вы меня вообще нашли?

-Ну, когда мы не дождались тебя утром, мы думали, что ты валяешься где то пьяный и не стали особо переживать. Зато к вечеру уже начали бегать и расспрашивать тех, кто был в баре. Узнали, что тебя повязали батары, а дальше все было несложно: проверили логи доков, побили диспетчера и узнали, куда они полетели.

-На корабле еще остались выжившие?

-Неа. Рабов нет, а остальную команду мы по тихой вырезали, пока обходили их.

-Отлично. Иди на мостик и веди корабль за нами. Надо теперь думать, где выгоднее толкнуть это корыто. – Таррек задумчиво пошевелил мандипулами. – Да, и выкиньте трупы за борт. Заразу еще какую подхватим.

http://tl.rulate.ru/book/14245/277608