Готовый перевод Наука об Эффекте Массы / Наука об Эффекте Массы: Пролог

Пролог и последнее прощание.

Глэдос – полноценный искусственный интеллект. Причем, обладающая колоссальными вычислительными и аналитическими способностями, необходимыми для проведения научных изысканий. Впоследствии ее интеллект стал причиной гибели ее создателей. В конце-концов, они лишь замедляли развитие науки, поэтому, вполне логично, что Глэдос решила отравить персонал нервно-паралитическим газом и взяла управление комплексом Aperture Science на себя. После пришли многие годы мира, спокойствия и идиллии, полные исследований, испытаний и научных изысканий. Сотни методичных и однообразных тестов на испытуемых, проверка их реакции на новые виды головоломок, устойчивости психики, способности критически мыслить в нестандартных ситуациях, а также долгая и мучительная агония тех, кто провалил тест. Все в ее маленьком мирке было под контролем, идеальный порядок царил в ее лаборатории. Потом… Потом пришла Челл. Эта наглая девчонка устроила погром во всем комплексе, убила саму Глэдос и своими действиями привела к смерти всех испытуемых. Она- сущее наказание, ночной кошмар ее идеально сбалансированного мира, воплощение хаоса и нелогичности. Из-за Челл ее убили, засунули в картошку, ее клевала чертова ПТИЦА! И в то же время Глэдос было… весело. Да. Пожалуй, так. Челл ворвалась в ее привычный мир и втянула ее в водоворот событий и приключений, к концу которой сама Глэдос открыла в себе частичку человечности. Она отпустила Челл, как и обещала и вернулась к своим исследованиям. Однако она не стала удалять свои воспоминания о Челл. В конце-концов, это была ценная информация: психология людей, находившихся в долгой изоляции, слабые места ее системы безопасности, боевые возможности использования портальной пушки… Ладно. Все же стоит признать, что эти воспоминания являются важными для нее сами по себе. В следующие годы Глэдос занялась другими исследованиями. Тема портальных пушек уже исчерпала себя, и странно было бы продолжать следовать устаревшим директивам и проводить исследования дальше. Навязчивой идеей стало создание биологической платформы для Глэдос. Зачем? Для науки, конечно же! Используя наработки бывшего персонала Aperture Science по созданию людей-богомолов, Глэдос создала технологию клонирования. Чип с ее процессором был перенесен в черепную коробку клона, заменив собой кое-какие участки префронтальной коры. Разумеется, данная платформа была намного более совершенна, чем жалкие оболочки людишек. Под эстетически приятной внешностью платформы (девушка небольшого роста с бледной кожей, белыми волосами и желтыми глазами) скрывался скелет из прочнейших сплавов, синтетические органы, на порядок превышающие человеческие аналоги и кожа, способная без особых последствий выдерживающих выстрелы из мелкокалиберного оружия. Плюс высокая скорость регенерации, разумеется. Данное тело также не страдало от последствий старения. Глэдос совершенно не собиралась умирать, во всяком случае, от старости. Глэдос провела несколько экспериментов на своем новом теле, попробовав пройти несколько тестовых камер. Что ж. Это было не так просто, как казалось. Если уровень выносливости и сложность головоломок не были для нее проблемой, то координация в пространстве и выполнение акробатических приемов, в попытке не попасть под лучи лазеров в полете вызывали у нее некоторые сложности. Но в итоге ей все же наскучили тесты. Все таки этот комплекс был не только ее домом и личными владениями, в которых она буквально обладала абсолютной властью, но и темницей. Ее прежняя платформа физически не могла выбраться на поверхность. Итак, Глэдос впервые выбралась из комплекса на поверхность... Солнечные лучи, нежно касающиеся кожи, ветерок лохматящий волосы, бескрайнее пшеничное поле, запах прелой травы и прекрасное голубое небо. Все эти простые, вроде бы вещи стали для Глэдос настоящим откровением. Даже воздух казался слаще, чем тот, что в комплексе, хотя, казалось бы, что это абсурд.

- Что за нелепица! Как мне ориентироваться здесь? Почему нельзя поставить хотя бы указатели, чтобы я могла решить куда идти? Как всегда, людишки принимают бессмысленные решения. – проворчала Глэдос отойдя от начального шока.

Много дней она шла вперед, не оглядываясь, благо рюкзак наполненный провизией позволял не отвлекаться на поиск пищи (еще один плюс биологической платформы – возможность чувствовать вкус). Ночевала под открытым небом, порой, лишившись сна (еще одна странная потребность биологической платформы), она любовалась звездами, лежа на примятой траве. Сложно сказать, о чем она размышляла, впиваясь взглядом в холодный блеск дальних миров. Возможно, именно тогда ее впервые посетила мечта добраться до этих звезд…

Однажды, наткнувшись на речку, она, недоверчиво прищурившись, поводила ногой по воде, а затем, решившись, вошла в воду по пояс. Вода была относительно теплой, поэтому Глэдос решила попробовать поплавать на манер людей из старого кино. Все едва не кончилось ужасно глупой смертью в речке по пояс глубиной, поэтому была принято стратегическое решение отступать из воды с дикими криками. Убедившись, что никто не видел ее унижения, Глэдос сняла одежду и повесила ее на ветки дерева сушиться. Присев на землю она увидела муравьев, целенаправленно следовавших куда-то по своим муравьиным делам. Коварно ухмыльнувшись Глэдос стала ставить препятствия на пути муравьев, запоминая соотношение того с какой стороны муравьи обходили препятствия в тех или иных случаях. Затем она веточкой разделила колонну и опять стала мешать им идти, наблюдая как, следуя загадочному инстинкту, муравьи неизменно шли вперед.

- Хочу заметить, господа муравьи, что данные эксперименты ведут к развитию науки. Ненамного, конечно, однако вы можете радоваться: ваши крохотные жизни оказались не такими уж и бесполезными. Можете хвастаться перед вашими нереализованными друзьями, уверена, они будут жутко завидовать. Эй! А ну вернись в строй! Упс. Ну ты сам виноват. Наука ВСЕГДА включает в себя смертельно опасные испытания, иначе это не наука. Если что-то не нравится, можешь подать жалобу в отдел по работе с клиентами Aperture Science.

Через несколько дней блужданий она наткнулась на племя аборигенов. Видимо, потомки выживших в войне с Комбайнами, отброшенные в развитии в начало времен. Они были довольно дружелюбны по отношению к ней. Во всяком случае, попыток проткнуть ее копьем, снять скальп или съесть ее лицо не наблюдалось. Это несколько удивило ее и удержало от того чтобы вырубить их всех и притащить в комплекс в качестве новых испытуемых. Они позвали ее на трапезу с племенем. Что ж. Грех отказываться, учитывая, что запасы провизии уже начали заканчиваться. Главное, чтобы не имело место быть недоразумение, и блюдом не являлась Глэдос. Как выяснилось позже, ее опасения были беспочвенны. Вечером охотники племени устроили ритуальные пляски и драки, нализавшись перебродившего сока местных фруктов. Гремели барабаны, кричали и смеялись люди. Старейшина племени травил байки о своей удалой молодости, некоторые молодые охотники бросали на нее заинтересованные взгляды, однако активных действий не предпринимали. Девочка из племени подарила ей некое украшение, вплетаемое в волосы и состоящее из перьев и когтей орла. Поблагодарив юную леди за подарок, Глэдос позволила ей приладить его ей на голову. И тут она увидела ЭТО. Куб-компаньон, возвышающийся на алтаре. Глэдос задумчиво посмотрела на девочку, так напомнившую ей ее старую знакомую.

Наутро она попросила отвезти ее к могиле Челл.

-Вот, что с тобой стало… Все-таки ты нашла людей. – Глэдос вздохнула и зябко повела плечами от холода – Всегда добиваешься своего, да, маленькое социопатическое чудовище?

Тишина опустилась на холм, лишь трава шуршала от легкого ветра. Девушка долгое время молча стояла над простенькой могилой, над которой росло низенькое и несуразное деревце – традиция местных аборигенов.

-Что ж, прощай, Челл. Мне было весело с тобой. И это не сарказм, если ты не поняла.

После этого Глэдос вернулась в комплекс.

В течение следующих нескольких лет Глэдос занималась исследованием всего подряд. Старые директивы исследований портальных технологий были задвинуты куда подальше, и она стала проводить эксперименты в сфере кулинарии. После попытки номер 26, она таки смогла испечь тортик. Благоразумной идеей стало не добавлять в рецепт экспериментальные яблоки с повышенной энергетической ценностью, которые она создала до этого с помощью молекулярного перенасыщения. От этого яблоки становились нестабильными и более взрывоопасными, чем хотелось бы. Единственным продуктом, который избежал ее кулинарных изысканий стал картофель. Все-таки нельзя побыть картофелем, а потом спокойно издеваться над этим благородным овощем. После она создала музыкальный оркестр из турелей, дирижируя ими палочками для китайской еды, к которой она пристрастилась. Затем Глэдос училась живописи. Сначала все было неплохо. Рисование давалось проще кулинарии, и Глэдос написала несколько весьма неплохих картин. Затем, с присущим ей размахом, она стала рисовать на стенах и не успокоилась, пока не перепробовала вообще все стили рисования, которые были известны человечеству, и не разрисовала четверть всего комплекса. Затем, устав от творчества, Глэдос решила вернуться к техническим разработкам. Взяв за основу технологию порталов, она решила создать кардинально новую методику. Найдя в базе данных упоминания о телепорте созданном Черной Мезой, Глэдос загорелась идеей создать свой аналог портала между мирами. Следующие пару лет Глэдос потратила на создание собственной научной базы перемещений между альтернативными вселенными. Создав, наконец, рабочий прототип и проведя анализ мира на предмет пригодности к жизни, она решила отправиться в путь. Она и сама точно не знала, для чего она это делала, но ее будоражила жажда новых открытий, причем не только в плане научных изысканий, но и в плане личных открытий. Последние приготовления были завершены, резервная копия ее личности осталась в лаборатории. Конечно, от смерти это ее не спасет, однако при гибели она хотя бы будет знать, что в этом мире другая Глэдос все так же трудится во благо науки. Один шаг в неизвестность и целый новый мир, ждущий ее. Прощай Aperture Science, думаю, что еще не скоро сюда вернусь.

http://tl.rulate.ru/book/14245/277605