Готовый перевод The Little Widow Cannon Fodder In The ’70 / Вдовушка-пушечное мясо в 70х: Глава 15. Часть 1

Цзян Нянь прекратила готовить, слегка прикусив нижнюю губу. То ли от остроты чили, то ли от обиды, но на глаза её снова навернулись слёзы.

Балансируя на грани падения, она выглядела жалкой.

Лу Юй взглянул на неё, крепче сжав в руке сухие хворост. «Я заставлю Чжэн Хун объясниться. Она не будет обижать тебя просто так».

Это было его обещание.

Она была его невесткой, и он никому не позволит её обижать. Когда он решил взять её в армию, он сделал это не только для того, чтобы она не повторила трагедию прошлого, но и для того, чтобы она больше не страдала от обид.

Цзян Нянь не ответила. Она просто отпустила нижнюю губу и продолжала жарить еду в котле.

Когда пришло время варить лапшу, Лу Юй встал и остановил её. «Я сам».

Цзян Нянь не стала спорить. Она повернулась и вышла из кухни к колодцу, снова умывшись, стоя спиной к кухне. Закрыв лицо руками, она не смогла сдержать улыбку.

Сдержать смех было так трудно.

На кухне Лу Юй сварил лапшу и добавил много мяса в миску Цзян Нянь. Он отнёс обе миски во двор и поставил перед Цзян Нянь миску с мясом.

Глядя на большую миску лапши и гору мяса, Цзян Нянь почувствовала себя подавленной.

Она взглянула на миску Лу Юя, полную в основном бульоном и овощами с небольшим количеством мяса, и тихо сказала: «Этого слишком много, я не смогу всё доесть. Давай я дам тебе немного».

Прежде чем она успела закончить фразу, Лу Юй уже съел половину своей миски лапши.

Он посмотрел на оставшуюся еду в её миске, поставил свою и встал. «Подожди минутку».

Догадавшись, что он собирается сделать, Цзян Нянь быстро взяла палочки и переложила большую часть мяса и лапши из её миски в его. К тому времени, как Лу Юй вернулся с парой чистых палочек, Цзян Нянь уже ела.

Лу Юй посмотрел на свою миску лапши и большую порцию мяса, затем на Цзян Нянь, которая молча ела, и почувствовал неописуемое чувство в сердце.

После обеда Лу Юй помыл посуду и, уходя, сказал Цзян Нянь: «Я вернусь поздно вечером».

Цзян Нянь, стиравшая бельё у колодца, тихо ответила: «Хорошо».

После его ухода Цзян Нянь выпрямилась и потянулась. Без стиральной машины ручная стирка была тяжёлым трудом, особенно для спины и рук. Летом это было ещё не так плохо, но зимой всё было иначе.

Мысль о том, чтобы остаться здесь надолго, вызывала у неё головокружение.

Вскоре после ухода Лу Юя пришла Фэн Мэй. Увидев, как Цзян Нянь развешивает бельё во дворе и выглядит лучше, чем до обеда, она почувствовала облегчение. Она взяла одежду из таза и помогла Цзян Нянь повесить её.

Увидев Фэн Мэй, Цзян Нянь улыбнулась: «Сестра Фэн».

«Да».

Фэн Мэй, держа в руках бельевую верёвку, наклонилась к Цзян Нянь. «Что сказал заместитель командира Лу?»

Цзян Нянь опешила, но затем поняла. «Это ты рассказала ему о случае с Чжэн Хун?»

Иначе как он бы узнал? И сразу перешёл к делу, как только вошёл на кухню?

Фэн Мэй ответила: «Мне не нужно было. Новость облетела весь район. Мой муж узнал об этом по дороге домой и так разозлился, что ударил по столу, сказав, что поговорит с капитаном Лу сегодня же вечером. Он сказал, что это все влияет на боевой дух всего полка, и поведение Чжэн Хун — серьёзная проблема, которую необходимо решить».

«И ещё кое-что», — добавила Фэн Мэй со смехом: «Чжэн Хун взяла сына и вернулась к матери, вероятно, чтобы избежать встречи с капитаном Лу сегодня вечером. Но бегство к родителям не поможет. Капитан Лу лично приведёт её обратно».

Цзян Нянь догадалась, что Лу Юй упомянул, что опоздает, потому что планировал обсудить этот вопрос с командиром Суном и капитаном Лу.

Фэн Мэй слегка подтолкнула её локтем. «Что сказал заместитель командира Лу? Ты же практически его невестка, и тебя так обидели. Он что-нибудь сказал?»

Цзян Нянь улыбнулась. «Лу Юй сказал, что не позволит издеваться надо мной просто так».

Удовлетворённая, Фэн Мэй сказала: «Хорошо».

Капитан Лу вернулся в семь вечера и узнал о сегодняшних событиях.

Также он впервые узнал, что Чжэн Хун бесстыдно донимала капитана Лю за его спиной, прикрываясь просьбами о помощи, в течение двух лет, пока она жила в семейном поселении.

Если бы он знал о прошлом Чжэн Хун с Лю Цяном раньше, он бы никогда не женился на ней, даже если бы это означало смерть. Во время их помолвки он часто задавался вопросом, почему Лю Цян так враждебно к нему относится.

Вернувшись домой, капитан Лу обнаружил, что дом пуст, что подтвердило, что Чжэн Хун действительно сбежала к родителям.

Узнав о прошлом Чжэн Хун и Лю Цяна, он почувствовал обиду, но согласился оставить её у матери, надеясь, что расстояние успокоит ситуацию. Только её слёзная мольба два года назад заставила его вернуть её.

Была кромешная тьма, когда капитан Лу вышел из дома.

Он помчался к дому командира Суна и, войдя, увидел, что тот сидит на скамейке рядом с квадратным столом и пьёт воду из эмалированного кувшина. Увидев его, он фыркнул.

Заместитель командира Лу сидел на скамейке, и его красивое лицо в тёплом жёлтом свете выглядело несколько свирепым.

«Командир Сун, я знаю о том, что произошло между Чжэн Хун и невесткой заместителя командира Лу».

Капитан Лу, глядя на Лу Юя, сказал: «Заместитель командира Лу, я знаю, что одних слов будет недостаточно. Завтра я приведу Чжэн Хун и заставлю её извиниться лично».

Лицо Лу Юй было холодным, и он серьёзно посмотрел на капитана Лу. «Чжэн Хун, жена военного, называет мою невестку «проклятием», повинной в смерти мужа и свёкра, что свидетельствует о её злонамеренности. Как заместитель командира, я не могу без угрызений совести терпеть, как жена военного порочит репутацию партии. И лично, как зять Цзян Нянь, я не могу позволить кому-то издеваться над ней прямо у нас на пороге и отделаться простыми извинениями».

С каждым словом Лу Юя, пыл капитана Лу всё больше ослабевал.

Командир Сун грохнул эмалированной чашкой по столу, сурово глядя на капитана Лу. «Посмотри, что натворила твоя жена! Наш полк сегодня – посмешище!»

Капитан Лу нахмурился, склонил голову и спросил Лу Юя: «Что вы предлагаете нам делать? Я последую вашему примеру».

http://tl.rulate.ru/book/142416/7776195