Готовый перевод The Little Widow Cannon Fodder In The ’70 / Вдовушка-пушечное мясо в 70х: Глава 2. Часть 1

Цзян Нянь взглянула на руку, державшую её за руку. Мужчина стоял в двух шагах от неё, протянув руку, чтобы поддержать её, аккуратно согнув ладонь, сохраняя приличную дистанцию.

Она сжала губы, глядя на пальцы ног. «Не нужно, я… мне нужно в туалет».

Мужчина, скрывшись из виду, отвёл взгляд, чувствуя себя немного неловко.

Лу Юй отпустил руку, отступив в сторону, чтобы дать ей место, и на мгновение задержал взгляд на повязке на её лбу. «Иди не спеша».

Честно говоря, Цзян Нянь не привыкла к такому. Для женщины, прожившей более двадцати лет в одиночестве, внезапно стать вдовой и услышать от незнакомца обращение «Невестка» было довольно неловко. Вид этого зятя, возникшего словно из ниоткуда, вызвал у неё глубокое разочарование.

Она понятия не имела, как оказалась в книге, и пути назад не было.

Цзян Нянь держалась за стену, превозмогая пульсирующую боль и головокружение, и медленно вышла из дома.

Смеркалось.

Небольшой дворик был окутан тусклым сумеречным светом, открывая очарование старины, похожее на то, что она видела прошлой ночью.

Туалет находился в западном углу двора. Цзян Нянь, опираясь на стену, направилась туда. Это был сухой туалет с двумя кирпичами по обе стороны ямы. Она наступила на кирпичи и присела, обдумывая свои дальнейшие действия.

Согласно сюжету книги, главный герой должен был вернуться через пять дней, организовать похороны прежней владелицы тела, а затем уехать поездом. В поезде он должен был встретиться с главной героиней. Они тайно влюбились бы друг в друга, и их отношения естественным образом переросли бы в брак. Она дочитала книгу до того момента, когда главные герои собирались пожениться, прежде чем уснуть.

Теперь, когда главный герой вернулся на пять дней раньше, чем было по сюжету, она задавалась вопросом, не связано ли это с её присутствием, вызывающим эффект бабочки. Как бы то ни было, она не могла сейчас зацикливаться на этом. Ей нужно было найти способ заставить главного героя увезти её из деревни. Он был её единственной надеждой в этом странном новом мире.

«Невестка».

Голос Лу Юй донесся снаружи.

Цзян Нянь вздрогнула от неожиданности. «Я здесь!»

Она быстро закончила и вышла из туалета, опираясь на стену. Она увидела Лу Юя, стоящего у колодца с закатанными рукавами, обнажающими загорелую кожу и хорошо накачанную мускулатуру. Его руки и предплечья были сильными и ловкими. Свет керосиновой лампы смягчал его острый подбородок, делая его красивое лицо ещё более выразительным.

Цзян Нянь не могла не восхититься им. Неудивительно, что он был главным героем. Он действительно был красив.

«Тебе что-то нужно?» Она спросила, пытаясь подражать тихому голосу и манерам прежней хозяйки тела. Опустив глаза и избегая зрительного контакта, она воплощала собой типичную личность с низкой самооценкой.

Лу Юй, убедившись, что с ней всё в порядке, бросил ведро в колодец. «Тебе нужно отдохнуть. Я приготовлю ужин».

Цзян Нянь стояла у стены, чувствуя головокружение от слишком быстрого вставания. Она успокоилась, наблюдая, как Лу Юй ловко набирает воду из колодца и носит её на кухню. Керосиновая лампа на кухне излучала тёплый свет, и через открытое окно она видела, как он готовит еду.

Мужчина двигался с привычной лёгкостью, нарезая овощи, разогревая масло на сковороде – всё в одном плавном ритме. В книге не упоминалось, умеет ли главный герой готовить или нет, но теперь, увидев это своими глазами, она удивилась, насколько он искусен в кулинарии.

Лу Юй зажёг керосиновую лампу в доме. Цзян Нянь подошла к умывальнику у двери, чтобы помыть руки, а затем медленно подошла к небольшому деревянному столику во дворе. Она придвинула табуретку и села, снова взглянув на главного героя, который всё ещё готовил на кухне.

Согласно сюжету, главный герой должен был вернуться через пять дней, но вернулся раньше, а первоначальная владелица тела, которая должна была быть мёртва, теперь была жива и здорова. Сюжет резко отклонился от книги.

На самом деле она немного боялась.

Боялась, что, заняв это тело, она может разрушить сюжет и вызвать негативную реакцию.

Хотя она не знала, чем обернётся эта реакция, ей было не по себе. Чтобы вернуть сюжет в нужное русло, главному герою нужно было уехать поездом через семь дней, именно в этот день, согласно книге, главные герои и героиня должны были впервые встретиться.

Что касается неё…

Цзян Нянь коснулась раны на лбу. В худшем случае она снова попытается удариться головой о стену. Если умрёт, возможно, вернётся в свой родной мир.

Но сейчас она не собиралась ударяться головой.

Рана на лбу пульсировала болью. Если ударится ещё раз, она, возможно, не умрёт, но боль усилится, и она будет страдать ещё сильнее.

Лу Юй закончил готовить и поставил еду на стол во дворе. Затем он вернулся на кухню за керосиновой лампой и палочками для еды.

Цзян Нянь посмотрела на еду на столе. Лу Юй приготовил блюдо из жареной зелёной фасоли с мясом, жареной капусты с мясом и две миски яичного супа. На тарелке с картофелем фри лежало несколько белых паровых булочек. Аромат был непреодолим для голодной Цзян Нянь, превращая простой ужин в роскошный.

Она сглотнула слюну и опустила голову, чтобы скрыть пылающий блеск глаз.

Она перебрала воспоминания прежней владелицы и поняла, что дома совсем ничего не осталось. Семья жила на ежемесячные пособия, которые присылал главный герой. После смерти отца Сюй Чэна мать Цзян каждый месяц приходила к нему, чтобы поплакаться о своей бедности, забирая большую часть пособий у прежней владелицы, оставляя лишь немного прежней владелице и Сюй Чэну.

Первоначальная владелица всегда жила в бедности. После смерти Сюй Чэна несколько дней назад он использовал оставшиеся деньги, чтобы попросить соседей помочь с похоронами Сюй Чэна. Теперь семья была настолько бедна, что не могла даже приготовить еду.

Это были проблемы, оставленные первоначальной владелицей. Унаследовав это тело, она должна была принять на себя ответственность, которая с этим связана.

Цзян Нянь на мгновение задумалась и решила, что лучше высказаться первой. Но прежде чем она успела что-либо сделать, Лу Юй заговорил: «Я вернулся вчера вечером и увидел, что на кухне нет ни муки, ни овощей. Сегодня я сходил в уезд, чтобы купить их. Невестка ешь быстро, пока не остыло».

http://tl.rulate.ru/book/142416/7272271