Готовый перевод The treasure thieves of Teyvat rob Shenhe / Сокровищники Тейвата грабят Шэнь Хэ: Глава 36

Глава 49. Улыбка Грецкого Ореха. Жизнь и Смерть Непредсказуемы

Ветер ласково трепал волосы, солнце ласково освещало землю, небо было ясным и безоблачным.

Сегодня я заглянул в лиюэский календарь и увидел там следующее:

"Благоприятно проводить чистку могил, копать землю, устанавливать надгробие, погребать тело, перемещать саван..."

"Благоприятно для погребения".

Семья Чжао с Фэйюньпо – одна из наиболее известных в Лиюэской гавани.

Поколение основателя, Чжао Хэна, начало свой путь с самых низов. В юности Чжао Хэн трудился носильщиком на доках и приказчиком в лавке. Позже, ощущая скуку от однообразной жизни, он отправился навстречу судьбе, пока молод был и владел некоторыми боевыми искусствами.

Как гласит старая поговорка, в тридцать лет мужчине предначертано обрести собственный путь, а в сорок – освободиться от сомнений. Чжао Хэн знал, чего хочет. Он вернулся в Лиюэскую гавань, чтобы начать свое дело. Благодаря связям и навыкам, приобретенным за годы скитаний, к старости он уже снискал себе немалую славу в Лиюэской гавани.

В те времена люди знали Чжао Хэна как человека, который не желал мириться со своим возрастом. Его считали известным сорванцом из Фэйюньпо. Некоторые дети особенно любили играть с ним, угощая конфетами и даря игрушки.

Сегодня здесь проходили большие похороны. За пределами зала для церемоний и во внутреннем дворе особняка толпился народ.

Отношение к смерти Чжао Хэна у всех было разным.

Кто-то выражал искреннее горе, кто-то вздыхал с сожалением, а кто-то таил в глубине души зависть к Чжао Хэну. Видя, как он был полон сил в юности и обрел столь безмятежную старость, сравнивая это со своей жизнью, проведенной в праздности, они ощущали глубокое чувство несправедливости.

Но, несмотря ни на что, перед лицом умершего все равны. Лица собравшихся были омрачены скорбью и тяжестью, полностью соответствующие атмосфере похорон. В зале для церемоний группа скорбящих женщин, чьи глаза покраснели от слез, опустилась на колени у гроба и горько рыдала.

Если бы Чжао Хэн, лежавший в гробу, увидел эту сцену, он бы наверняка уставился вытаращив глаза и надув бороду.

Это так чертовски невезуче. Дедушка только что умер, естественной смертью, а не трагической.

Разве все не умирают? Чего плакать?

Если бы Чжао Хэн побывал в другом мире, он бы наверняка почувствовал родство с Чжуан-цзы, который пел, колотя по тазу.

Похороны вот-вот начнутся.

Человеком, отвечающим за общую картину, был старший сын Чжао Хэна, Чжао Баошань, нынешний глава семьи. Он был в средних летах, высокий и крепкий, с довольно старомодными взглядами, но уважал и почитал своего отца.

Чжао Баошань с детства следовал за Чжао Хэном, слушая его рассказы о прошлых трудностях. Порой он испытывал волнение, порой — печаль, и чувствовал, что его отец был истинным мужчиной, высоким и прямым.

Чжао Баошань подозвал официанта и спросил, где находится Мастер Ху.

Похороны в Ли Юэ – это очень тонкое ремесло.

Будь то бдение перед погребением, метод захоронения, поминальные таблички и утварь… всё это имело свои хитрости, и стоило найти старого учёного, как он мог бы говорить об этом ещё долго.

Поэтому человек, руководящий похоронами, должен быть сведущим и осторожным.

Сегодня церемониймейстером была 77-я глава Зала Ваншэн, юная девушка Ху Тао.

Контраст казался огромным.

Но никто в порту Ли Юэ не смотрел на Ху Тао свысока из-за её возраста. Годы упорного труда Ху Тао уже доказали, что под её руководством Зал Мёртвых оставался самым авторитетным учреждением в похоронной сфере.

Порт Ли Юэ – большой город, и люди умирали каждый день по разным причинам. Залу Воскресших было невозможно справиться со всеми похоронами, не говоря уже о других мелких городах и деревнях за пределами порта Ли Юэ.

Зал Ваншэн был лишь самым известным, подобно Бубу Лу.

Девушка-помощница тоже была тайно обеспокоена вопросами Чжао Баошаня.

— Текущее управление делами поручено тебе, — сказал староста зала, не вдаваясь в подробности. Староста был человеком неуловимым, и слуга понятия не имел, куда тот направился.

Однако молодая служанка не проявляла признаков паники. В отличие от кого-либо ещё, Валнат относилась к похоронам со всей серьёзностью и никогда не допускала ошибок. Поэтому она произнесла мягким голосом:

— Господин Чжао, будьте спокойны. Староста зала отсутствует, поскольку занимается чем-то чрезвычайно важным. Он должен вернуться в любое время и не допустит никаких задержек.

Чжао Баошань кивнул. Перед смертью его отец отправился в Зал Возрождённых Он, чтобы лично попросить главу зала, Ху Тао, организовать его похороны.

Чжао Баошань доверял суждениям своего отца, но смутно понимал, почему тот, после визита госпожи Ху несколько дней назад, иногда загадочно улыбался.

Когда члены семьи спрашивали его об этом, он лишь улыбался и ничего не отвечал.

Чжао Баошань, как глава рода Чжао, лично встретился и поговорил с Ху Тао, ответственной за похороны, после смерти отца. Было очевидно, что девушка подходила к делу похорон со всей серьёзностью и ответственностью.

Поэтому Чжао Баошань не мог заподозрить Ху Тао в неуважении к роду Чжао.

Через некоторое время Ху Тао появилась спешащим шагом, в сопровождении человека в маске. Мужчина был одет небрежно, выглядел неопрятным, словно несколько дней провёл в дикой местности.

Кто-то заметил это, но, увидев, что их лично привела сюда госпожа Ху, никто не стал их останавливать.

Валнат прежде всего подошла к распорядителю похорон и, не дожидаясь вопроса о цели визита, попросила найти чистую одежду для мужчины в маске, стоявшего за её спиной. Затем она немедленно направилась к носильщикам гроба, которые, присев в углу, оживлённо беседовали, и дала им подробные указания.

Четвертый носильщик гроба, изведавший многое в жизни, рассмеялся, услышав это. Хе-хе, это его совершенно не касалось. Он хотел лишь наслаждаться зрелищем.

Поэтому он неторопливо взял чашку, выпил бесплатного чаю и пригоршню семечек, готовый посмотреть представление.

Закончив отдавать распоряжения, Ху Тао облегченно вздохнула. Попрождав немного, она увидела, как к ней подошел молчаливый мужчина в маске, и похлопала его по плечу.

Человек в маске и Ху Тао обменялись взглядами, и общий смысл их молчаливого диалога был таков:

"Ты готов?"

"Да!"

Ху Тао достала суону, которую носила с собой.

Человек в маске: ...

Впоследствии Ху Тао снова подошла к Чжао Баошаню и сообщила, что всё готово.

К этому времени щёки девушки слегка порозовели, а её глаза, словно цветущие сливы, сияли от спешки и волнения.

Чжао Баошань посмотрел на часы и решил, что время пришло, поэтому кивнул.

Похоронная процессия!

Четверо носильщиков бодро шагнули в траурный зал и, не обращая внимания на рыдающих женщин, подняли гроб.

Трое крепких мужчин и худощавый человек в маске, под команду «три, два, один», подняли гроб, взвалили его на плечи и вынесли из траурного зала.

Во главе похоронной процессии шла Ху Тао, за ней плотно следовали четыре носильщика гроба, а позади них — вся остальная процессия, скорбящие родственники и члены семьи.

На мгновение, под аккомпанемент плача и причитаний, бумажные моры полетели прочь.

Выйдя из особняка, длинная процессия двинулась по улице Фэйюньпо, и многие люди с любопытством наблюдали за ней по пути к крематорию.

Кто-то заметил нечто странное. Обычно, при переноске гроба, по бокам и внизу прикрепляют деревянные рамы, чтобы носильщикам было удобнее его поднимать. Но теперь его несли на плечах. Гроб был поднят высоко, и носильщики, казалось, совсем не боялись его уронить.

Но увидев впереди Ху Тао, они подумали: «А, ну теперь всё понятно».

Годами Ху Тао превращала печальные похороны в жизнерадостные, следуя пожеланиям некоторых клиентов. Кто-то бормотал, что мужчина из семьи Чжао славится своей любовью к веселью, и никто не знал, каким получится похоронный обряд.

Линь Сяофэн тоже стоял у дороги. Как и всякий бизнесмен, он неизбежно имел дело с похоронными агентствами. Линь Сяофэн встречался с Чжао Хэном несколько раз и описывал его как старую лису и шаловливого старика, в чьей хитрости скрывалась редкая невинность.

Линь Сяофэн, который изначально восстанавливался после болезни и работал из дома, услышал снаружи плач и спросил дядю Линя, чтобы узнать, что сегодня день похорон.

Более месяца назад в семье Линь тоже проходили похороны. Они боялись, что предметы напомнят второму брату об усопшем, поэтому отправили второго брата в дом Чжао.

Но когда люди достигают среднего возраста, они переживают множество жизненных перипетий и всё сильнее тоскуют по прошлому. Говорили, что у неё были старые отношения с Чжао Хэном, и, вероятно, она была опечалена и не пошла тогда. Так, теперь она должна была проводить его в последний путь на этих похоронах.

Итак, дядя Линь последовал за процессией, а Линь Сяофэн присоединился к толпе, молча наблюдая за похоронной процессией.

Сначала он не присматривался, но через некоторое время Линь Сяофэн тоже заметил нечто странное.

Один из носильщиков гроба, стоявший слева впереди, был худощав, одет совсем не так, как остальные носильщики, и носил маску.

Чем больше он смотрел, тем более знакомым это казалось.

Неужели это…

Ху Тао исполнила печальную мелодию, потом опустила суо́ну, улыбнулась, а затем снова поднесла суо́ну к губам.

Как говорится, когда Ху Тао улыбается, жизнь и смерть непредсказуемы!

Мелодия вдруг изменилась!

Когда четыре носильщика гроба услышали вступление, их тела задрожали.

Неужели мы начинаем?!

Четверо гробовщиков пришли в движение. Их поступь изменилась. Они потяжелели плечами и зашагали быстрее. Под аккомпанемент волшебной музыки суона, всё вокруг погрузилось в крайне странную атмосферу.

Затем, по мере того как менялся ритм невиданной ранее мелодии суона, движения четверых гробовщиков снова изменились.

Оказывается!

Они разом остановились, сели на землю, поддержали гроб плечами, начали выставлять ноги вперёд и хлопать в ладоши. Кроме гробовщика в маске, чьё выражение лица было невозможно разглядеть, остальные трое изо всех сил старались подавить радостные улыбки.

Деньги правят миром. Ничего не поделаешь. Мастер Ху дал нам слишком много в этот раз.

Это… это…

Есть ли у Зала Ваншэн вражда с семьей Чжао?

Такое предательское действо произошло на похоронах!

Но! Это ещё не всё!

Движения четырёх гробовщиков снова изменились. Они вовсе опустились на руки и ноги, поползли вперёд с гробом на спинах, время от времени покачиваясь. Затем они подбросили гроб по параболе, поддержали его коленями, а белые полотенца в их руках трепетали, словно приветствующая почётная стража… и так далее.

Толпа была поражена, считая, что это слишком весело.

Родственники в ярости.

Абсурд! Нелепица!

Если бы сам Владыка Янь узнал, что сотворил Зал Ваншэн, он бы пришёл в ярость и покарал врага, заставив его есть камни!

Но, я хочу спросить, есть ли такая возможность?

Князь Янь действительно наблюдал за похоронной процессией и был вынужден смотреть весь обряд под угрозой со стороны Владыки Зала Ваншэн?

Родственники в такой ярости, что готовы были разорвать руками этих гробовщиков. Чжао Хэн, шедший во главе процессии, жестом остановил их, громко заявив, что это сигнал его отца перед смертью, и что именно он просил Мастера Ху сделать это.

– Когда Чжао Баошань произнес это, его лицо было мучительно горьким.

Он понял, он понял!

Таинственная улыбка отца…

Неужели это то, о чем он мечтал? Отец, – подумал Чжао Баошань.

Пока играл, Ху Тао бросила взгляд на Ли Е, который стоял позади, дирижируя движениями носильщиков гроба, отставая на полшага.

Идея использовать суона для переноски гроба была именно тем, чего хотела Ху Тао! Ли Е, который придумал эту идею, также руководил похоронами вместе с ней.

На этот раз Ху Тао была не одна. Небывалое удовлетворение и радость заставили ее играть на суона с удвоенной силой. Волшебная музыка повторялась снова и снова, каждый раз громче предыдущей!

Четыре носильщика гроба также усердно старались.

Музыка способна вдохновлять, вызывать сопереживание. Постепенно, кроме нескольких упорствующих староверов, большинство людей уловили оптимистичные и позитивные эмоции в песне, столь же яркие, как сама жизнь всего сущего. Это была жизнерадостная мелодия.

И хотя сам акт переноски гроба мог показаться неуважительным, разве в сочетании с музыкой он не выражал идею прозрения относительно жизни и смерти?

Выражая чувства через музыку и сопровождая эмоции танцем.

С незапамятных времен осень считалась печальным и одиноким временем года. Жители Ли Юэ были так же торжественны и скорбны, как скалы. Похороны вызывали у них глубокую печаль, что отличалось от вольного Мондштадта.

Но печаль на похоронах была развеяна свирелью, на которой играл глава ритуального зала Ваншэн, Ху.

Люди вспоминали жизнь Чжао Хэна, которая была весьма славной, и его смерть в преклонном возрасте, поэтому его следовало похоронить с подобающим весельем.

Большинство зевак пришли сюда ради развлечения, а не из-за участия в церемонии. После самогипноза и воображения они неожиданно решили, что суона, несущая гроб, – это довольно неплохо.

Это также было результатом предыдущих усилий Ху Тао, объединенных с репутацией Чжао Хэна как веселого старика. Благодаря выступлению с суоной при переноске гроба был достигнут такой эффект, не идеальный, но самый подходящий, естественным образом.

Чжун Ли сидел один на высоком здании, глядя на команду внизу, слушая музыку суоны, от которой у него почти образовались мозоли на ушах, и наблюдая за движениями при переноске гроба. Долгое время спустя он рассмеялся.

Ли Юэ, которым он правил, не должна была быть древней и закостенелой страной, а инклюзивной, прогрессивной и открытой.

Люди — поистине волшебная раса, настолько волшебная, что Он готов защищать их тысячи лет, и еще бесчисленные тысячи лет, пока они полностью не изменятся.

Царь Скал жил семь тысяч лет и знал больше, чем все люди. Но это было то, что Царь Скал видел, слышал и помнил, и на самом деле он меньше видел будущее, чем люди.

Эти изменения — изменения, созданные самими людьми.

Какие новые изменения произойдут после этого?

Пока Чжун Ли с нетерпением ждал этого, ему в голову пришла мысль:

Стоит ли мне уйти в отставку, остаться за кулисами и спокойно наблюдать за развитием Ли Юэ?

История Ли Юэ началась с него, и сам Император Гео — это история Ли Юэ. Теперь у него появилась идея предоставить историю народу Ли Юэ, чтобы создать ее самому.

Это была всего лишь мысль, которая вызвала легкую рябь в изначально спокойном настроении Чжун Ли. Ему потребовалось больше таких мыслей, чтобы утвердиться в своем плане.

– Каждые сто лет всегда найдется кто-то, кто будет будоражить мир. Линь Е, на этот раз это ты? – улыбчиво сказал Чжун Ли.

Е Лань, смешавшаяся с толпой, в замешательстве наблюдала за похоронами. Значит, ты послал меня обратно в Ли Юэ верхом, чтобы просто перенести гроб?

http://tl.rulate.ru/book/142402/7467101