Готовый перевод The treasure thieves of Teyvat rob Shenhe / Сокровищники Тейвата грабят Шэнь Хэ: Глава 17

Ли Сяофэн тоже навострил уши. Он не знал, как начать рассказ о том, что Ли Е пережил в Горах Ао Цан. Он боялся, что нарушит хрупкое равновесие, которое они поддерживали.

«Бессмертный Мастер Лююньцзефэн из Гор Ао Цан», — сказал Ли Е. В этот момент ему в голову пришла интересная мысль, и он искренне произнёс: «Мне однажды помогли бессмертные, и я беседовал с ними. Бессмертные также упоминали госпожу Ганью, говоря, что когда она была ребенком…»

«Кхе-кхе».

«А? Что случилось, госпожа Ганью?» — спросил Ли Е с беспокойством на лице, хотя внутри он радовался.

«Нет, ничего. Я просто вспомнила, что у меня есть дела, которые нужно закончить, поэтому я уйду. Кстати, Мастер Ли Е, я хочу вам кое-что сказать. Мастер стара, и она могла кое-что забыть».

Госпожа Ганью сегодня была в панике.

Глава 22 Мастер, я хочу поиграть на суоне

После того, как Ганью ушла, проявив видимую изящность, но на деле испытывая смущение, Ли Е спросил Ли Сяофэна, зачем приходила Ганью.

Ли Сяофэн ничего не скрывал и рассказал Ли Е всю историю своего знакомства с Нингуан, намекнув Ли Е, что он может использовать силу Семи Звёзд Ли Юэ, если понадобится.

Ли Е взглянул на Павильон Цюнь Юй, который был виден из любой точки Порта Ли Юэ, и серьёзно сказал, что подумает об этом.

Днём у него не было никаких планов, поэтому Ли Е отправился к Ху Тао, чтобы подписать трудовой договор.

Перед входом в Зал Возрождения Ли Е услышал звуки суоны.

Он вошёл через боковую дверь, поздоровался с служащим в гостиной и спросил, где находится Мастер Ху.

Проститутка с неоднозначным выражением на лице ответила:

«Хозяин зала находится во дворе с носильщиками гроба».

Поблагодарив их, Ли Е подошёл к двору и увидел четырёх крепких и мускулистых мужчин, несущих гроб с четырёх углов. Ху Тао, шедшая впереди, играла на суоне, и гроб поднимался и опускался в такт музыке.

Ху Тао заметила Линя Е, перестала играть на суо́не и радостно подбежала к нему. Личико Ху Тао раскраснелось от волнения, а глаза Мэйхуа сияли, когда она спросила:

— Линь Е, ну как?

— …Музыка была не та, и поза тоже не та, — с беспомощностью ответил Линь Е.

«Учитель, это совсем не похоже», — подумала Ху Тао.

Ведь Ху Тао никогда не слышала оригинальной версии «негров, несущих гроб», поэтому ей было очень трудно опираться на слова Линь Е, человека с абсолютным отсутствием музыкального слуха.

Великан, несший гроб, тоже осторожно опустил его, и из него выбрался похоронный агент с видом полного отчаяния.

— Музыка должна быть более жизнерадостной, с таким… чудесным ощущением, очень волшебным, а позы должны быть более раскованными, чтобы дарить людям радость, — Линь Е изо всех сил жестикулировал и объяснял.

Услышав это, Ху Тао погрузилась в глубокие раздумья, обошла вокруг Линь Е и наконец произнесла:

— Позволь мне научить тебя играть на суо́не. Это очень легко.

«Уроки Ху Тао: научись играть на суо́не».

— Награда: 10 первородных камней.

— Большая книга опыта*1.

Линь Е: …«Система, насколько же ты скучна?»

Но даже небольшие деньги — это всё равно деньги, не говоря уже о 10 первородных камнях, которые составляли большую сумму, да ещё и два драгоценных сундука.

— Учитель, я хочу научиться играть на суо́не, — сказал Линь Е со слезами на глазах.

Тело Ху Тао содрогнулось; она никак не ожидала, что тон Линь Е будет таким искренним. Будучи продавцом в обычные дни, она лучше всех понимала фальшь в словах других.

Так Линь Е провёл весь день, учась играть на суо́не и разучивая позы для носильщиков гроба.

Ночью губы Линь Е почти онемели от бесконечных разговоров. Однажды, когда Чжун Ли проходил мимо двора, он впервые за всю свою жизнь показал выражение шока и недоумения.

«Неужели похороны должны проходить именно так?»

Ужин подавался в Зале Ваншэн. Перед уходом Линь Е сообщил дяде Линь, что ему, возможно, придется переночевать в Зале Ваншэн. Дядя Линь рассказал об этом Линь Сяофэну.

Для Ху Тао, после дневных развлечений, наступило время серьезной работы ночью.

Оказывается, Ху Тао тоже была специалистом по бодрствованию по ночам. После того как Линь Е официально подписал контракт на Зал Перерождения, она с улыбкой сказала:

«Давай, я покажу тебе виды, которых не увидишь днем».

«Ежедневное задание: ночной дозор».

«Следуй за Главой Зала Ху и инспектируй Порт Ли Юэ».

«Награда: 60 нефритов».

Ежедневные задания Линь Е еще не были выполнены. Став сотрудником Зала Ваншэн, он мог получать ежедневные задания и от Зала Ваншэн.

Но, как ни удивительно, ежедневные задания были сокращены до одного, и количество нефритов осталось прежним.

Линь Е не знал, было ли это совпадением или так будет и впредь, но он был, безусловно, рад этому изменению.

Воспользовавшись ночью, Линь Е и Ху Тао покинули Зал Перерождения.

На этот раз Ху Тао собиралась преподать Линь Е некоторые базовые знания об этой стороне.

«Ночью энергия ин сильна, а энергия ян слаба. Призраки, скрывающиеся от людей днем, выходят на свободу. Иногда мы будем встречать потерянные души. Наша миссия — отправить их в загробную жизнь».

Порт Ли Юэ ночью имел свои уникальные особенности, но после полуночи, за исключением нескольких заведений, все остальное было закрыто, и царила полная тишина.

Отряд Цянь Янь, находящийся в ночном патруле, привык к ночным прогулкам Ху Тао, но был слегка удивлен, увидев Линь Е. Ху Тао объяснила, что он ее помощник.

«Я не нашел имя «Цяньтай» в записях, оставленных моим дедушкой», — неторопливо шла Ху Тао ночью, разговаривая с Линь Е, который следовал за ней. Под холодным лунным светом спина Ху Тао была прекрасна и мила.

– Вувангпо, мне знакомо это место. Я бывал там много раз. Туда ведёт дорога на ту сторону. Там самая сильная инь-энергия. Там обычно прячутся злые духи.

– Линь Е, где твой друг? – обернувшись, спросила Ху Тао.

– Гулу?

– Чего?

– Это имя, которое я ей дал.

– Ха-ха, как ты можешь кого-то звать Гулу? Она точно будет очень сердиться, если узнает.

– Она не знает.

Линь Е пожал плечами.

Сяншань очень большой, и Ху Тао патрулирует только по одному району за раз. В этот раз это старый дом в Фэйюньпо.

У старого дома долгая история, и здесь живут некоторые ностальгирующие люди.

Линь Е шёл по булыжной мостовой. В это время на улице были только он и Ху Тао. Ху Тао не обращала внимания и вовсе не боялась угрюмой обстановки. Она была в приподнятом настроении и декламировала придуманные ею же лимерики.

Бесчисленные дни в прошлом девушка одна гуляла по ночам. Давным-давно она приставала к своему дедушке, чтобы тот взял её с собой патрулировать Сяншань.

У Гуань И нет боевых способностей, а у Чжун Ли установлен строгий режим раннего отхода ко сну и раннего подъёма, поэтому Ху Тао осталась одна.

Ну, и Юнё там, чтобы её сопровождать.

Юнё появилась из перстня Ху Тао с очень счастливым выражением лица. Она слушала, как Ху Тао сочиняет стихи, и, казалось, ей это очень нравилось.

Линь Е не разбирался в ритме поэзии, но в его сознании был другой мир поэзии, отточенный временем, и он знал, что такое хороший стих.

Прелесть таких незатейливых стишков в их живости. Хотя в лимериках, сочиненных Ху Тао, и было немного художественного замысла и структуры, они были запоминающимися и интересными для чтения, и этого было достаточно.

Линь Е улыбнулся, и Глаз Бога на его поясе отреагировал.

Ледяной голубой свет ярко мерцал, и находившийся внутри гул подал предупреждающий сигнал.

— Гул… Гул!

— Кажется, здесь что-то есть… И я это слышу!

— У тебя есть бессмертные, подавляющие физическое состояние, но ты всё равно наткнулся на что-то нечистое. Потерявшаяся младшая сестрёнка, здесь Старшая, чтобы показать тебе путь. Если это свирепый призрак, ослеплённый ненавистью, этот глава зала лично отправит его прочь.

Ху Тао тоже заметила это в первый же миг. Она прищурилась, и в руке её появился Копье Хомы. Под двойной силой Ока Бога Огня и тайного метода Зала Перерождения позади Ху Тао засияла золотая бабочка.

Копье Хомы окуталось пылающим пламенем. В реальности Ху Тао не нужно было подавлять своё здоровье: её боевые способности были одними из лучших во всём Ли Юэ.

Перед ними оказался небольшой мостик, под лунным светом река казалась холодной. Тут из-под моста вылез утонувший призрак с опухшим лицом и пробормотал, обращаясь к Ху Тао и Линь Е:

— Вода холодна, останешься со мной?

— Злой дух Лу Лю, уличённый в связи с некой дамой, утопился в реке. Его работодатель солгал, будто он погиб. Из-за собственной обиды со временем он превратился в злого духа и каждую ночь ищет себе козла отпущения.

Система издала холодный звук.

После прорыва Линь Е возможности системы также эволюционировали.

Ненависть злого духа Лу Лю накапливалась со временем, но он умер посреди ночи и ещё не успел совершить никаких злодеяний, поэтому его уровень был всего лишь двадцать шестым.

— Жуань Тао, позволишь мне разобраться?

— О? Конечно, можешь. Давай!

Ху Тао тоже была заинтригована способностями Бога Глаз Линь Е, поэтому отбросила Копье Хомы и, взяв Юю за руку, отошла в сторону, чтобы понаблюдать за представлением.

Глава 23. Зелёный огонь, зелёный огонь! Поставлю на себя!

Злой дух Лу Лю обладал простым, негибким разумом. Он не убил достаточно живых людей, чтобы поглотить достаточно ненависти для восстановления воспоминаний перед смертью, лишь инстинктивно желая тёплого дыхания, исходящего от живых.

Он выбрался из реки. Поскольку в прошлой жизни злой дух Лу Лю был сухопутной крысой, он по-прежнему сохранял трепещущую позу, когда после смерти выбрался на берег.

Раздувшееся тело извивалось на каменной дороге, шаг за шагом ползя к лесу, словно голодный злой дух.

Мокрые волосы закрывали лоб, открывая жирные и странные глаза, похожие на белок мертвой рыбы.

Если бы обычный человек увидел эту сцену, у него, вероятно, побежали бы мурашки по коже.

Однако Линь Е, как обычно, выглядел спокойным, мысленно комментируя, что это неловко.

Это был второй раз, когда Линь Е столкнулся с свирепым призраком, и он оставался спокоен.

Под защитой сокровища мастера Лююнь Цзефэн обычные злые духи не могли причинить вред Линь Е.

Самым важным было то, что Линь Е посмотрел на голову злого духа Лу Лю.

Брат, твой индикатор здоровья виден.

Неизвестное – величайший страх. Главная причина, по которой те игры ужасов пугают, заключается в том, что в них злые духи не имеют индикаторов здоровья и обладают атрибутом неподверженности вреду.

Линь Е бросил взгляд на Ху Тао, которая наблюдала за представлением, посмотрел в мертвые рыбьи глаза злого духа Лу Лю и, наконец, достал из рюкзака предмет для рассуждений.

Зачем убивать курицу ножом?

Линь Е убедил себя этим.[Рассуждение — бесполезное сокровище, которое можно использовать, чтобы отпугнуть врагов, но оно не может нанести прямого вреда.]

Нельзя... использовать бесполезный меч слишком неловко, ага.

— Так холодно, подойдешь, составишь мне компанию… — Злой дух Лу Лю приблизился к Линь Е, всего на один шаг. Он протянул свои мокрые и холодные когти, чтобы схватить Линь Е за голень, и инстинктивно потянул его обратно в реку, чтобы утопить.

Линь Е опустил голову и ярко улыбнулся.

Когда была задействована сила Глаза Бога, черное пламя жгло людей при помощи рассуждений, а острый край Лида нагрелся до обжигающей температуры.

Горячая палка была направлена в голову злого духа Лу Лю, и Линь Е спросил мягким и добрым голосом:

— Всё ещё холодно?

Призрак Лу Лю: ...

Каждый раз, когда Линь Е использовал силу Глаза Бога, энергия инь и ян на его теле становилась сильнее. Черное пламя несло в себе чрезвычайно янскую энергию, в то время как энергия инь Линь Е становилась все гуще, словно он был вестником, вышедшим из преисподней.

Ху Тао пристально смотрела на Линь Е. Если бы не Линь Е перед ней, она бы подумала, что встретила другого призрака.

Но черное пламя, которым владел Линь Е, было подобно солнцу, сжигающему все холодное.

Битва Линь Е против злого духа Лу Лю стала полным сокрушительным триумфом. Когда черное пламя обожгло тело злого духа Лу Лю, тот издал жалкие вопли, его лицо выглядело отвратительным и страдающим, а глазные яблоки чуть ли не вылезли!

«Горячо! Так горячо!!»

Звучало это так ужасно, что разбудило старика, спавшего в соседнем доме.

— Поторопись и реши все! Не привлекай Армию Цяньянь! Будет очень хлопотно объясняться, — не могла не поторопить Ху Тао.

Услышав крики злого духа Лу Лю, Ху Тао сочла это слишком жалким. Она протянула руки, закрывая лицо, и между пальцами показалась пара глаз, похожих на цветущую сливу.

— Ох, — отозвался Линь Е.

Хотя злой дух Лу Лю ненавидел живых, он умер из-за внебрачной связи и при жизни никому не навредил. У Линь Е не было привычки к пыткам. Он не обладал большим практическим опытом и не был искусен в контроле температуры.

Услышав это, Ху Тао продолжала прикрывать глаза, обманывая себя, наблюдая, как Линь Е в одиночку легко сражается со злым духом, а затем глядя на знакомый ночной пейзаж гавани Ли Юэ. Медленно Ху Тао опустила руку.

http://tl.rulate.ru/book/142402/7454450