Готовый перевод Zongman I fight weirdness in everyday world / Моя жизнь против сверхъестественного: Глава 26

— На данном этапе очень трудно сражаться с тем змеиным злым духом и одновременно решать проблему «врат», — зевнув, произнёс Одзора, махнув рукой.

— Тогда что же нам делать? Ты же говорил, что сила «врат» будет только расти. Если мы будем ждать дальше, не станет ли решать это ещё труднее?

Столкнувшись с обеспокоенным выражением лица Одзоры Мико, Одзора небрежно сказал:

— Ничего нельзя сделать.

Одзора Мико топнула ногой от досады.

— Почему тебя это совсем не волнует?

— Волноваться бесполезно. Если бы волнение помогало, я бы уже давно волновался.

Как только Одзора Мико собиралась что-то сказать, Юи Юйгахама внезапно подскочила к ним и весело поприветствовала:

— Яхалло!

Столкнувшись с этим странным приветствием, Одзора выбрал?

1. «Яхалло?»

2. «Привет, Юйгахама-сан.»

3. «Притворяешься милой, ты больна?»

Одзора решительно выбрал четвертый вариант.

— Говори нормально.

Одзора Мико рядом с ним потеряла дар речи, подумав: «Как я и ожидала от тебя».

Как можно было произнести такие резкие слова в адрес Юи Юйгахамы, такой милой внешностью и приятным характером.

— Эм…

Юигахама Юи тоже выглядела слегка смущённой, услышав «говори нормально», и честно сказала:

— На самом деле… есть кое-что… нет, есть несколько вещей, о которых я хотела вас спросить.

— Пожалуйста, говорите.

— Разве вы не основали какой-то Клуб расследований сверхъестественного? Студенты нашего класса все слышали об этом, так что есть кое-что, связанное с этим, о чём они хотят вас попросить расследовать.

Одзора в замешательстве спросил, услышав это.

— Тогда почему они сами не придут?

Услышав этот вопрос, Юигахама Юи надулась, подумав: «Какое у тебя представление о себе в школе? Ты сам этого не знаешь?»

Конечно, она не могла сказать это вслух, поэтому могла только неловко рассмеяться и сменить тему.

— Они немного стесняются. Я уже сказала вам кое-что, поэтому они попросили меня передать.

— Понятно, тогда говори.

— Есть несколько вещей.

— В прошлую пятницу один ученик оставил в классе свою школьную сумку. Когда он вернулся за ней, было уже одиннадцать часов вечера. Он вернулся в школу, чтобы забрать её, угадай, что он обнаружил? — таинственно загадочным видом прошептала Юигахама Юи.

Нужно отдать должное, у Юигахамы Юи был неплохой талант рассказчика, отчего Йоцуя Мико слушала с напряженным выражением лица.

— Что случилось?

Юигахама Юи перевела взгляд налево и направо, и это мимолётное движение создавало атмосферу таинственности.

— Кто-то ночью играл на пианино в школе, и звуки фортепиано отдавались зловещим эхом. Это явно был мстительный дух, привязанный к пианино!

— Правда так страшно?

В отличие от Йоцуя Мико, которая выглядела удивленной.

Йодзора закатил глаза и бросил взгляд на Тома Кадзусу, который храпел на парте.

Возможно, другие не знали, но как он мог не знать?

Этот мстительный дух – всего лишь Тома Кадзуса, которая играла на пианино в комнате отдыха после уроков.

Тома Кадзуса занималась музыкой очень усердно. Она репетировала в школе до поздней ночи, а затем продолжала дома до утра, не смыкая глаз.

Иначе почему она проспала весь день, словно младенец, придя в школу?

Один взгляд – и всё стало ясно. Это была откровенная чушь.

Видя, что Йодзора выглядел незаинтересованным, Юигахама Юи быстро заговорила снова.

— Ещё, и ещё.

— Это уже от меня. Каждый день ровно в час ночи моя собака Сейбл начинает безумно лаять. Раньше она была очень послушной и никогда так себя не вела. Это ведь тоже сверхъестественное событие, верно?

Глава 034: Появление Восьмифутовой Женщины

Йоцуя Мико подумала, что это дело действительно имело налёт чего-то сверхъестественного.

— Сейбл, это та собака, которую ты держишь дома?

— Да, она очень милая.

Йоцуя Мико слегка кивнула.

С тех пор, как она пробудила свои инь-янские глаза, она заметила одну вещь.

Зрение и обоняние животных, таких как собаки и кошки, гораздо острее, чем у людей. Они способны видеть то, что скрыто от нашего взора.

Юигахама Юи рассказала, что ее домашний пес, обычно спокойный и послушный, однажды ночью вдруг начал беспричинно лаять. И это всегда происходило ровно в час. Возможно, в этом действительно кроется нечто необъяснимое.

— А может, он просто в охоте?

Услышав рассказ Юигахама Юи, Йозора едва заметно блеснул глазами, а затем небрежно махнул рукой, будто совершенно не придавая этому значения.

— В одной известной передаче говорили, что весна — время для спаривания.

Эти слова заставили Юигахама Юи и Йоцуя Мико, двух невинных старшеклассниц, мгновенно покраснеть.

Юигахама Юи слегка вздрогнула и попыталась возмущенно возразить:

— Мой… Мой барсучок не думает о таких вещах!

— А барсучок знает, что ты говоришь от его имени?

— В… в общем, что-то точно не так.

Юигахама Юи и сама забыла, зачем пожаловала сюда. Поначалу она лишь искала предлог, чтобы поговорить с Йозорой и Йоцуя Мико, прикрываясь сверхъестественными событиями. Но теперь всё пошло совершенно иначе.

— А как насчет такого? — Йозора зевнул, выглядя немного ленивым. — Мико, останешься сегодня на ночь у Юигахама-сан и проведешь расследование.

— Э? — Йоцуя Мико остолбенела, услышав это. — Мне остаться на ночь у Юигахама-сан?

Йозора пожал плечами и тихонько рассмеялся в ответ:

— Значит, ты не хочешь, чтобы я остался? Есть разница между мужчинами и женщинами.

Если бы это сказал кто-то другой, Йоцуя Мико, вероятно, сочла бы его слова разумными. Но когда это говорил Йозора, который обычно не отличался серьезностью, она всегда подозревала какой-то подвох.

— Мико останется у меня на ночь? Хорошо, хорошо! — Юигахама Юи радостно улыбнулась, ее милое личико сияло от восторга при мысли, что подруга останется у нее в гостях.

Видя, как все разворачивается, Йоцуя Мико ничего не оставалось, как только вздохнуть и потереть лоб. Она не очень хорошо справлялась с такими девушками, как Юигахама Юи.

Не в силах заставить себя попросить её отказаться и разрушить невинную, милую улыбку Юи Юйгахамы, Йоцуя Мико не могла этого сделать.

— Хорошо, но я сразу скажу: только на одну ночь, ладно?

— Оки-доки, моя мама будет очень рада узнать, что ты придёшь.

— А? Ты уже рассказала маме обо мне?

— Конечно, я всем своим друзьям из школы рассказываю.

— Эм… раз уж я приду в гости, мне нужно купить подарок.

— Тогда пойдём купим его вместе после школы? Придём домой сразу после покупки.

Глядя на болтающих и смеющихся Юи Юйгахаму и Йоцую Мико, Йодзора не могла сдержать слёзы.

Как же прекрасна дружба между девушками.

— Кстати.

После того как Юи Юйгахама юркнула обратно на своё место, Йоцуя Мико посмотрела на Йодзору и спросила.

— Мне взять тот нож?

— Зачем тебе нож? Ты собираешься кастрировать Сейбл? Это тоже вариант.

— Не говори ерунды, ты же знаешь, о чём я.

Йодзора развела руками, совершенно не обращая внимания.

— Если ты думаешь, что принеся нож в дом Юи, ты не будешь выглядеть для её мамы как чудачка, тогда пожалуйста.

Йоцуя Мико подумала, что это тоже верно.

— Тогда что насчёт тебя сегодня вечером?

— Старик Ода прислал новые поручения, собираюсь их проверить.

Увидев обеспокоенный взгляд Йоцуи Мико, Йодзора усмехнулась и утешила её.

— Не волнуйся, дом Юи не в глуши, и никаких происшествий здесь никогда не случалось. Злых духов или призраков точно нет, так что не будем переживать по пустякам.

Йоцуя Мико безразлично кивнула, но по какой-то причине тяжесть на сердце не проходила.

У неё было предчувствие, что сегодня вечером случится что-то непредвиденное.

… …

Вскоре наступил вечер.

Сходив с Юи Юйгахамой на торговую улицу и купив коробку пирожных в качестве подарка, Йоцуя Мико прибыла к её дому, к дверям жилого дома.

Молодая женщина в фартуке, с лицом, немного похожим на лицо Юи Юйгахамы, и волосами, собранными в пучок, улыбкой открыла дверь, чтобы поприветствовать их.

Как только они встретились, еще до того, как Йоцуя Мико успела что-либо сказать, другая сторона сделала два шага вперед и тепло обняла ее.

— Вы, должно быть, Йоцуя Мико-сан, верно? Юи упоминала вас раньше. Добро пожаловать в наш дом.

— Благодарю вас за приглашение.

Йоцуя Мико все еще чувствовала себя немного скованно, но в глубине души наконец-то испытала облегчение.

К счастью, мать Юйгахамы Юи, хоть и была немного излишне восторженной, не выглядела плохим человеком.

И еще до того, как войти в дом, Йоцуя Мико уже все осмотрела.

Дом Юйгахамы Юи находился в том, что можно было назвать роскошным многоквартирным домом.

В провинции Сакура возможность позволить себе квартиру такого размера в таком месте означала, что финансовое положение ее семьи должно быть хорошим.

И самое главное.

Эта местность очень оживленная. Йоцуя Мико видела тех «существ» по пути сюда, но это были обычные призраки, которые не могли причинить вреда людям. Она даже не увидела ни одного злого духа.

Похоже, она действительно слишком беспокоилась. Никаких сверхъестественных событий не было, лишь простой собачий лай.

— Гав-гав-гав.

http://tl.rulate.ru/book/142398/7457194