Готовый перевод How Can I Have a Happy Ending with My Arch-Enemy [Rebirth] / Как помириться с заклятым врагом [Перерождение]: Глава 38

Ли Цыин не могла понять его слов и с недоумением переспросила:

— Хм?

В её прекрасных глазах, подобных осенней воде, всё ещё мерцала сладостная искорка.

Не желая ранить её чувства, но осознавая, что Чжуан Чун действительно заслуживает смерти за свои злодеяния, Сяо Инвэнь задумался на мгновение и сказал:

— Я могу лишь пообещать тебе, что успею покончить с ним до того, как другие сорвут с него маску.

— …Что? — Ли Цыин подумала, что ослышалась, и в замешательстве подняла на него взгляд. — Покончить с ним?

Сяо Инвэнь кивнул, как будто это было само собой разумеющимся:

— Раз ты хочешь выйти замуж за префекта Сучжоу, у тебя не может быть брата, промышляющего разбоем. Разве не поэтому ты просила меня увести Пэй Тинханя подальше? — Он усмехнулся. — Если Чжуан Чун тихо исчезнет, твои проблемы решатся сами собой.

— … — В голове Ли Цыин всё перепуталось. Она сделала шаг вперёд, вцепилась в одежду Сяо Инвэня и с дрожью в голосе спросила: — Ты… Ты правда собираешься его убить?!

— Конечно.

— Но… — её голос дрогнул. — Но он же…

Она не договорила. Даже если бы Чжуан Чун и оказался Ли Фу, её жалкий статус вряд ли заставил бы наследника Юннин-хоу изменить своё решение.

Как же она пожалела, что тогда спустилась с горы, не успев даже в последний раз увидеть брата!

Сяо Инвэнь вздохнул:

— Чжуан Чун убил семерых моих телохранителей. Этот долг крови я обязан вернуть. — Он отвел взгляд к резному светильнику в углу комнаты и тихо добавил: — Прошу тебя, пойми.

— Пойми…?

Ли Цыин очнулась и только сейчас заметила, что в порыве эмоций измяла его одежду. Она разжала пальцы, отступила назад, прикрыла глаза, в которых резко заныло, и снова опустилась на циновку.

Горе переполняло её. Слёзы текли неудержимо, просачиваясь сквозь пальцы, стекая по запястьям и пропитывая рукава.

Сяо Инвэнь собирался ещё немного подержать её в напряжении, но, увидев, как с её лица сходит краска, а глаза, полные слёз, смотрят в пустоту, а губы шепчут:

— Если ему суждено умереть снова, зачем было давать мне эту надежду…

Он не выдержал и холодно произнёс:

— Мёртвых не вернуть. Прими мои соболезнования.

Слова звучали так, будто Чжуан Чун уже был приговорён.

Печаль вмиг испарилась, уступив место ярости, которая обожгла её глаза нестерпимой болью. Стиснув кулаки, она гневно уставилась на него:

— Если мёртвых не вернуть, то какой смысл в твоей мести?! Может, тебе тоже стоит просто «принять соболезнования» и забыть?!

— Хорошо, — усмехнулся Сяо Инвэнь, соглашаясь.

— … — Сердце Ли Цыин бешено заколотилось от этого внезапного поворота. Она прижала ладонь к груди, пытаясь унять волнение, и торопливо спросила: — Что «хорошо»?

Он повторил её слова:

— Мёртвых не вернуть. Я «приму соболезнования» и забуду.

Затем он протянул руку, достал откуда-то свёрток, обтянутый шёлком, и швырнул его Ли Цыин.

На ощупь свёрток был мягким и тёплым.

Она развернула его и увидела внутри роскошную белую лисью шкуру.

— Это…?

— В Лунси и правда холоднее, чем я ожидал. Раз уж нам с Люланом предстоит здесь задержаться, сошьёшь ему тёплую накидку. А насчёт Чжуан Чуна… я подумаю.

— …

Вот и всё? Хотя она понимала, что Сяо Инвэнь помогает ей, всё же его способность одним словом решать судьбы вызывала зависть.

Горло сжалось от горечи и одновременно от радости. Противоречивые чувства бушевали в ней, и она уже собиралась поблагодарить его, как вдруг подняла глаза и увидела, что тот едва сдерживает улыбку.

Как же это бесило! Она и правда поверила, что этот высокомерный аристократ будет мстить за каких-то телохранителей! Ему, наверное, было так весело смотреть, как она рыдает, что он не мог дождаться, чтобы выйти из комнаты и рассмеяться.

Но ей пришлось сдержаться. В конце концов, всего-то и нужно — сшить накидку. А внутри свёртка оказался ещё и кошелёк с деньгами на ткань и украшения.

Сколько же времени прошло с тех пор, как у неё в руках было столько серебра! Она не могла оторваться, снова и снова проводя пальцами по шёлковому мешочку, словно не в силах насытиться его ощущением.

Вошла в азарт. Какой же жалкой она выглядит!

Ладно. Сяо Инвэнь потирая переносицу, поднялся.

— Думаю, префект Пэй уже закончил с делами. Постарайся закончить накидку поскорее и отнеси её на почтовую станцию. Там тебя встретит телохранитель Ци.

Ли Цыин только и ждала, чтобы он поскорее уехал в Гуачжоу разбираться с делами на горе Чжэгу, и потому энергично кивнула. Но когда он уже повернулся, чтобы уйти, она вдруг вспомнила кое-что важное и окликнула его:

— Господин Сяо!

Шум снаружи становился всё громче. Если он задержится, то может столкнуться с Пэй Тинханем лицом к лицу.

Но что ещё она хотела сказать?

Сяо Инвэнь замедлил шаг и обернулся.

Девушка всё ещё не могла оторваться от ста серебряных лянов и с улыбкой спросила:

— А Люлан говорил, какой фасон он хочет?

Деньги всегда были лучшим способом её задобрить. После такого щедрого подношения «шестой молодой господин Фу» превратился просто в «Люлана».

Сяо Инвэнь вместо ответа спросил:

— Ещё что-то?

Ли Цыин не поняла и покачала головой:

— Нет. Мне кажется, Люлан недавно носил красивый нефритово-голубой халат с узорами, который очень ему шёл. Белая лиса хорошо сочетается с такой цветовой гаммой, так что я, пожалуй, сошью…

Не дав ей договорить, он фыркнул и, не оборачиваясь, вышел.

http://tl.rulate.ru/book/142271/7240821